"كلا الطرفين على" - Traduction Arabe en Anglais

• both parties to
• both sides to
• both parties with the
• both sides on the

I urge both parties to complete their redeployment out of the interim Abyei area as quickly as possible.
وأحثّ كلا الطرفين على إنهاء عملية إخراج القوات من منطقة أبيي المؤقتة في أسرع وقت ممكن.

Peru urged both parties to seek a peaceful, just and lasting solution.
وتحث بيرو كلا الطرفين على السعي لإيجاد حل سلمي وعادل ودائم.

We therefore urge both parties to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to building mutual trust and understanding.
لذلك نحن نحث كلا الطرفين على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل تهيئة بيئة تكفل بناء الثقة المتبادلة والتفاهم.

UNAVEM continues to urge both parties to submit detailed information about the strength and location of their troops and equipment.
وما زالت بعثة التحقق تحث كلا الطرفين على تقديم معلومات مفصلة عن تعداد قواتهما ومراكز هذه القوات ومعداتها.

We urge both sides to make greater efforts in order to achieve lasting peace in this suffering region.
ونحث كلا الطرفين على بذل جهود كبيرة في سبيل تحقيق سلام دائم في هذه المنطقة المتألمة.

The international community has urged both parties to restore dialogue.
وقد حث المجتمع الدولي كلا الطرفين على تجديد الحوار.

We urge both parties to remove obstacles to the peace process.
ونحث كلا الطرفين على إزالة العقبات في وجه عملية السلام.

Australia therefore urges both parties to seize the day and to shape the future of a new Middle East.
ولذلك تحث أستراليا كلا الطرفين على اغتنام الفرصة وتشكيل مستقبل شرق أوسط جديد.

Indonesia urges both parties to remove obstacles to the peace process.
وتحث إندونيسيا كلا الطرفين على تذليل العقبات التي تقف في طريق عملية السلام.

He encourages both parties to meet on a regular basis to establish working cooperation to improve the human rights of the people of Myanmar.
ويشجع المقرر الخاص كلا الطرفين على الاجتماع بصورة منتظمة لإقامة تعاون ناجع من أجل تحسين حقوق الإنسان لسكان ميانمار.

" The Security Council urges both parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law.
" ويحث مجلس اﻷمن كلا الطرفين على كفالة احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي احتراما تاما.

" The Council urges both parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law.
" ويحث المجلس كلا الطرفين على كفالة احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي احتراما تاما.

The President made several statements to the press, in which Council members urged both parties to agree to an immediate ceasefire and to reconvene the proximity talks as soon as possible under the auspices of OAU.
وأدلى الرئيس بعدة بيانات إلى الصحافة، حث فيها أعضاء المجلس كلا الطرفين على الاتفاق على الوقف الفوري لإطلاق النار واستئناف المحادثات غير المباشرة في أسرع وقت ممكن تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية.

Members of the Security Council urged both parties to agree to an immediate ceasefire.
وحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على الموافقة على وقف إطلاق النار فورا.

The European Union strongly supports the OAU High-Level Delegation's proposals for a framework agreement and urges both parties to commit themselves to full and unequivocal acceptance of these proposals.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي بقوة مقترحات وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى بشأن الاتفاق اﻹطاري وهو يحث كلا الطرفين على أن يلتزما بقبول تلك المقترحات كاملة ودون أي لبس.

The Central Organ further urges both parties to continue to exercise restraint.
كذلك يحث الجهاز المركزي كلا الطرفين على مواصلة ضبط النفس.

The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the Organization of African Unity.
وحث رؤساء البعثات كلا الطرفين على إيجاد حل سلمي تحت إشراف منظمة الوحدة اﻷفريقية.

That is why we urge both parties to arrive at a peaceful and lasting solution as soon as possible.
ولهذا السبب فإننا نحث كلا الطرفين على التوصل إلى حل سلمي ودائم بأسرع ما يمكن.

We urge both parties to end the senseless cycle of violence.
ونحث كلا الطرفين على إنهاء حلقة العنف التي لا طائل وراءها.

I therefore, once again, urge both sides to seek and engage in dialogue and to expand their contacts at all levels.
ولهذا، أحث من جديد كلا الطرفين على السعي ﻹجراء حوار بينهما وتوسيع اتصالاتهما على جميع المستويات.

It urges both sides to abide by its terms.
وهو يحث كلا الطرفين على التقيد بأحكامها.

The Council further endorsed proposals for confidence-building measures and urged both parties with the assistance of UNOMIG and international partners to engage immediately in implementing those measures without conditions.
وأيد المجلس كذلك الاقتراحات المتعلقة بتدابير بناء الثقة، وحث كلا الطرفين على مساعدة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا والشركاء الدوليين على المشاركة فورا في تنفيذ هذه التدابير دون شروط.

With reference to the intention of the co-sponsors of the draft resolution, the Government of Saint Kitts and Nevis, in recognizing the importance of resolving the issue, welcomes the decision by both sides on the Taiwan Straits to resume talks later this year.
وباﻹشارة إلى نية المشاركين في تقديم مشروع القرار، ترحب حكومة سانت كيتس ونيفيس، إذ تسلم بأهمية حل هذه القضية، بقرار كلا الطرفين على جانبي مضيق تايوان أن يستأنفا محادثاتهما في وقت لاحـق مـن هذا العام.