"كلا منكما" - Traduction Arabe en Anglais

• both of you
• you both
• two of you
• the both of

I think we can all agree that both of you being punished is fair.
أعتقد أننا متفقين جميعاَ أن يتم معاقبة كلا منكما هو عادلاَ

The DNI wants to meet with both of you tomorrow.
الاستخبارات الوطنية تُريد الاجتماع مع كلا منكما غدًا

and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight.
أؤكد لكما انه لو كنتما فى سليزرين ومصيركما كان بيدي لكان كلا منكما على قطار العودة لمنزله الليلة

I want you both to know that I'm very proud of you,
اريد من كلا منكما ان تعرفا انني فخورة جداً بكما

You think the two of you will have some kind of happy ending?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

Either one or both of you would be advised to request change of counsel.
أما واحد أو كلا منكما يطلب بتغيير محاميه

No, no. both of you. But your mistake means nothing.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

I want both of you to become friends with a very dear friend of mine.
أريد كلا منكما أن تصبحا أصدقاء لصديق عزيز على

I think both of you can understand that right now,
أعقد أن كلا منكما يستطيع أن يفهم

The day you try to put anything over on me... it'll be a costly one for both of you.
.... إذا فكرت أبداً أن تخدعنى سيكون الثمن غالياً على كلا منكما

I'd like both of you to meet a very dear friend of mine...
.... والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

Rachel, honey, you'll break your neck! both of you!
راشيل، حلوتي، سوف تكسر عنقك كلا منكما

Now get out from under my roof, the both of you!
الأن اخرجا من تحت سقف محلي كلا منكما

I know this is difficult for both of you.
أعرف ان هذا صعباً على كلا منكما

both of you move both of you move... Toward the door and be careful.
كلا منكما تحركا ناحية الباب وخذوا حذركم

I would like, therefore, to welcome and congratulate both of you -- eminent individuals -- who have been chosen to co-chair, in the spirit of solidarity and complementarity, this historic Summit.
ولذلك، أود أن أرحب بكما - الشخصان البارزان اللذان وقع عليهما الاختيار للمشاركة في رئاسة مؤتمر القمة التاريخي هذا، بروح من التضامن والتكامل، وأن أهنئ كلا منكما.

I want you both there.
أريد كلا منكما هناك جعلتهم يجدون الملفات

you both were too sheltered to learn how to protect yourselves... and we can't let that happen to George Michael.
كلا منكما كان منطوياً للغايه لتتعلما كيف تحميان أنفسكما ولا يمكننا ان ندع هذا يحدث لـ (جورج مايكل)

The two of you seem to click, and we're about to storm this vehicle.
كلا منكما يبدو متفق مع الأخر و نحن على وشك أن نهجم على تلك السيارة