"كله في" - Traduction Arabe en Anglais

• all in
• the whole
• all within
• all at
• these in
• all on
• the entire
• it all into
• all of which

It's all in her head, know what I mean?
،الأمر كله في مخيلتها فقط أتعلم ماذا أقصد؟

AND THAT IS all in THE LAST FIVE MINUTES.
06,800 وهذا كله في الدقائق الخمس الاخيره وااو

It's gonna look odd you buy it all in one place.
سيدو هذ غريبا و لكن ضعيه كله في مكان واحد

This we did in the same way that we stayed the whole course of the struggle to defeat the apartheid crime against humanity.
وقد فعلنا نحن هذا بنفس الطريقة عندما بقينا لنواصل الطريق كله في كفاحنا من أجل دحر جريمة الفصل العنصري ضد الإنسانية.

I was hoping to learn something simple so that we can have the whole first dance at the wedding.
وكنت آمل أن نتعلم شيئا بسيطا حتى نتمكن من الحصول على أول الرقص كله في حفل الزفاف.

There was also growing interest in programming to benefit the physically and mentally disabled. Other interventions targeted the broader family- and community-level issues, all within a child rights approach.
وأضاف قائلا إن هناك اهتماما متزايدا بوضع برامج لصالح المعوقين بدنيا وعقليا وأن جهودا أخرى تناولت المسائل المتشعبة على مستوى الأسرة والجماعة، مع تناول ذلك كله في إطار حقوق الطفل.

However, we are convinced that this goal cannot be achieved all at once.
ومع ذلك، إننا مقتنعون بأنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف كله في وقت واحد.

Well, life is all in the timing, they say, right?
حسناً, شأن الحياة كله في التوقيت, يقولون, أليس كذلك؟

I bought all that paint you asked for, it's all in the car, ok?
أحضرتُ لك كل الطلاء الذي طلبتَه. كله في السيارة، حسناً؟

- Yeah, it is all in the hips, isn't it?
ماذا تعرفين ؟ الأمر كله في المؤخرة صحيح , الأمر كله في المؤخرة

You know what, this is all in my head. It's my problem, not yours.
أتعرفين، هذا كله في عقلي إنه مشكلتي، ليست مشكلتِك

I've lived my life in a very clear way, built a future I could be proud of, and then I lost it all in the blink of an eye.
لقد عشت حياتي بطريقة واضحه جداً بنيت مستقبل أستطيع أن أكون فخوره به وثم خسرته كله في غمضة عين

Baby, the gag reflex is psychological. It's all in your head.
يا عزيزتي ردّ فعل القيئ مجرد رد فعل نفسي كله في رأسك

The money's all in place, but my lawyers are still nervous.
المال كله في مكانة ولكن محاميني لا زالوا قلقين

These will be nerd-chic glasses. It's all in the packaging.
ستكون نظارات دح أنيقة الموضوع كله في التغليف

Simple enough, but like anything, it's all in the execution.
بسيط وسهل ولكن مثل اي شيء الامر كله في طريقة التنفيذ

I spent the whole day finding out passenger information.
امضيت اليوم كله في ايجاد معلومات عن الركاب

I thoughtyou were gonna nap the whole day away.
لقد ظننت أنك ستأخذ اليوم كله في القيلولة

the whole world's in a hurry. I'm in a hurry too.
نعم ، العالم كله في عجلة أنا في عجلة أيضاً

We have compiled these in an informal paper which we shall now distribute to all delegations.
وقد جمعنا ذلك كله في ورقة غير رسمية سنقوم الآن بتوزيعها على كل الوفود.

Please tell me you didn't spend it all on post-breakup gifts for yourself.
رجاءً أخبريني بأنكِ لم تنفقيه كله في هدايا الإنفصال لنفسكِ.

So it must have been fun, spending the entire summer in Metropolis.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس

I think that he was putting it all into some ridiculous treasure hunt.
أعتقد أنّه كان يضعه كله في بحث سخيف عن الكنز

These efforts improve health information systems and lead to a greater understanding of health issues from an indigenous perspective, all of which contributes to strengthening democratic institutions and promoting intercultural dialogue.
وتحسن هذه الجهود نظم المعلومات الصحية وتؤدي إلى زيادة فهم المسائل الصحية من منظور الشعوب الأصلية، وهو ما يساهم كله في تقوية المؤسسات الديمقراطية وتعزيز الحوار بين الثقافات.