"كليّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• completely
• totally
• entirely
• total
• fully
• a whole

This is the second time today I've completely embarrassed myself.
هذه المرة الثانية اليوم التي أحرج فيها نفسي كليّاً

It's not a little bit too extreme. It's completely extreme.
ليس متطرّفاً أكثر من اللازم قليلاً بل متطرّفاً كليّاً

Talked through my taco. totally forgot to savor it.
تكلّمت خلال أكلي للتاكو نسيت كليّاً أن أستطعمه

It was totally and completely self-serving, and I didn't even really believe it was true until I saw that shed.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

The profound transformation that converted a tadpole into this young frog took place entirely within its fathers moist pouch.
التحويل الكبير الذى غير الدعموص إلى هذا الضفـدع الصغير قد حدث كليّاً داخل أحد أكياس الرطبه للأب

Yeah, he's really getting into the role playing. He's a total exhibitionist.
أجل، هو كان يلعب دوره كان مكشوفاً كليّاً

If that's what you two want, I'm fully behind it.
إن كان هذا ما تريدانه فأنا أدعم رأيكما كليّاً

Yes, he seems to have completely lost his temper No one can ever authenticate them
نعم يبدو أنه فقد صوابه كليّاً لا أحد يمكنه مصادقتهم على الإطلاق

I've had thirty hour experience but this one is completely different.
لا تقلقِ لقد حصلتُ على 30 ساعة خبرة. لكن هذا مختلف كليّاً.

It's outdoors and seats 12,000 people, but it was now completely empty.
كان في الخارج, وامامنا مقاعد 12 ألف شخص ولكنها كانت خالية كليّاً

There's many things. The game has changed completely.
هنالك الكثير من الأشياء فالنظام قد تغيّر كليّاً ..

For this reason there is no doubt that the implementation of the first principle totally depends on Tbilisi.
لهذا السبب، لا ريب أن تنفيذ المبدأ الأول يعتمد كليّاً على تبيليسي.

We just have to be totally and completely normal.
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً

Just leave him out there in his doll-state? totally wiped?
سيكون عقله ممحو كليّاً وسيجول محتاراً في أرجاء "هوليوود"

Something's happened. It was totally an accident.
هنالكٌ شيءٌ قد حدث لقد كان عبارة عن حادث، كليّاً

Once we were exclusive, I was totally faithful.
عندما كنّا في خصوصيّة كنتُ مخلصاً كليّاً

Believe me, not all of us agreed with this decision, but it wasn't taken entirely without reason.
صدقوني ، ليس جميعنا يوافق على هذا القرار لكنّه لم يؤخذ كليّاً بدون سبب وعقلانية

Their judgements were appealable to the Court of Cassation, which was the highest judicial authority and composed entirely of civilian judges.
ويمكن الطعن لدى محكمة النقض في الأحكام التي يصدرونها. وهذه المحكمة هي أعلى سلطة قضائية وتتألف كليّاً من قضاة مدنيين.

Economic assistance is the only component of the system that is entirely related to the individual household's needs for support.
والمساعدة الاقتصادية هي المكوّن الوحيد في النظام الذي يرتبط كليّاً بتلبية حاجة الأسر المعيشية للدعم.

You have absolute and total contempt for them, don't you?
إنهم يستحقرونك كليّاً وبالكمال , أليس كذلك؟

I probably had, like, nine brothers and sisters, total.
على الأرجح لدىّ على ما يبدو تسعة إخوة وأخوات ، كليّاً.

As a result, field service was now fully and systematically integrated into the career path of UNIDO staff.
والنتيجة هي أن الخدمة الميدانية قد أُدمجت كليّاً وبصورة منهجية ضمن المسارات الوظيفية لموظفي اليونيدو.

So I actually had to buy a whole new set which she then stole.
لذا كان عليّ شراء مجموعة جديدة كليّاً والتي قد سرقتها هي بعد ذلك