"كلّ خطوة" - Traduction Arabe en Anglais

• every step
• every move
• each step
• every single step

At every step, you must choose which course to take.
، في كلّ خطوة نخطوها يتحتّم عليك أن تختار أي طريقٍ علينا أن نسلكه

Harlots are like rats in the Quarter. You trip over one every step you take.
ثمّة وفرة من المومسات في الحيّ ستتعثر بهنّ في كلّ خطوة تطأها

And I'm gonna be here with you, every step of the way.
سأكون هُنا معك، في كلّ خطوة على الطّريق.

What would you do... if someone is watching your every move?
ماذا كنتَ لتفعل لو ثمّة من يراقب كلّ خطوة تخطوها؟

What we do know is that She's been ahead of us at each step.
ما نعرفه حقاً هو أنّها كانت أفضل منّا في كلّ خطوة

You 100% positive Of every step you took to get here?
هل أنتِ واثقة تماماً من كلّ خطوة قمتِ بها للوصول إلى هنا؟

I'll be with you every step of the way on this thing.
سألازمك في كلّ خطوة على هذه الدرب، أعني معنويّاً

And I am going to be there every step of the way, cheering you on, telling anyone who'll listen that the Bree Van De Kamp is my friend.
وسأكون حاضرة في كلّ خطوة من تلك الرحلة، أهتف لكِ، وأخبركلّشخصيسمعني..

A moron storms the clinic, bullies his way into life without parole, you enabling him at every step.
لقد اقتحم رجل غبيّ العيادة، وشقّ طريقه في الحياة بلا أيّ مبادىء، وكنت تسانده في كلّ خطوة

I'll be there, every step of the way. I'm not gonna miss another minute.
سأكون إلى جانبكَ في كلّ خطوة على درب حياتكَ، ولن أفوّت دقيقة أخرى.

Then why is it, at every step of this investigation, you have gotten in my way?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

You know, I think he tries, but for every step forward he takes, something makes him lose his cool, and he self-destructs.
أعتقد إنّه يحاول لكن كلّ خطوة يتخذها، أمرٌ ما يجعله يفقد هدوئه و يتذمر لوحده

She monitors my patients every step of the way. We he very strict safety protocols.
إنّها تراقب مرضاي في كلّ خطوة من العلاج لدينا بروتوكولات سلامة صارمة للغاية

You'll follow him every step of the way and clean up his mess.
ستلحقه في كلّ خطوة يقوم بها، و ستمحي أخطاءه

every step of the way, my candid consistent reaction:
، في كلّ خطوة في الطريق أسألُ نفسي

Energy that at every step in the chain, would multiply and multiply.
طاقة تتضاعف وتتضاعف في كلّ خطوة من التسلسل.

I don't want to be the kind of husband who isn't there every step of the way.
آي لا يريد لكي يكون النوع زوج الذي ليس هناك كلّ خطوة الطريق.

They don't need a nanny state dictating their every move.
لا يحتجن لحاضنة تابعة للحكومة لتُملي عليهنّ كلّ خطوة.

Like, if you played chess with him, he'd make you doubt your every move.
كما لو لعبت شطرنج معه، فإنّه يجعلك تُشكّك في كلّ خطوة تقوم بها.

If you're imagining a scenario where I am no longer here, and watching over your every move, and protecting you from every danger,
لو كنتِ تتخيّلين سيناريو حيث لا أعد أنا هنا وأراقب كلّ خطوة لكِ

I keep expecting to come to my senses, But the pressure is lifting with each step I take.
"أستمر بالتوقّع بأنّني سأتعقّل ولكن الضغط يزداد مع كلّ خطوة أتخذها"

It's like you're sandblasting your nutsack every single step you take back to the car.
وكأن عاصفة رمال تسفع خصيتيّ مع كلّ خطوة لعودتي إلى السيارة.