"كلّ ما أقوله هو" - Traduction Arabe en Anglais

• All I'm saying is

[Don't exaggerate. All I'm saying is let me know first.]
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

All I'm saying is blowing your brains out at work is a rookie move.
كلّ ما أقوله هو تفجير دماغك في العمل هو تصرّف غبي

All I'm saying is if you want to be on a diet, you might want to stop hanging out by the dessert cart.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

All I'm saying is, they might use this note- this evidence- to get us to pay for every little scratch they've had on their car for years.
كلّ ما أقوله هو أنّهم قد يستخدمون هذه الملاحظة كدليل لإجبارنا على دفع ثمن كلّ خدش تعرّضت له سيّارتهم لسنوات

Look, All I'm saying is some of the nuns I knew could get extremely agitated.
كلّ ما أقوله هو أن بعض الراهبات اللواتي عرفتهن قد يضطربن فعلا.

All I'm saying is anyone Could be involved with this.
كلّ ما أقوله هو أنّه من الممكن أن يكون أيّ أحد متورطاً في هذا

All I'm saying is you're in shock and he's changed.
كلّ ما أقوله هو أنّكِ مصدومة وأنّه تغيّر

All I'm saying is there's probably a piece of equipment that could help.
كلّ ما أقوله هو أنّ هناك على الأرجح قطعة من المُعدّات التي يُمكن أن تُساعد.

Son, All I'm saying is try not to be cynical about marriage.
بنيّ، كلّ ما أقوله هو ألا تتشائم من الزواج

All I'm saying is, you want in, you are in.
كلّ ما أقوله هو ، إذاَ أردت المشاركة فأنت مشارك

All I'm saying is, the account's been skinny.
كلّ ما أقوله هو أن الحسابات أقل.

All I'm saying is I want mine.
كلّ ما أقوله هو أنني أريد مالي

All I'm saying is, you can't smell that, you best go get your nose checked.
كلّ ما أقوله هو ... بأنّك لا تشمّ تلك الرّائحة من الأفضل لك أن تذهب وتفحص أنفك

All I'm saying is...
كلّ ما أقوله هو..

All I'm saying is that these cops don't need us to work their cases, okay? Waste of manpower.
{\pos(190,210)}كلّ ما أقوله هو أنّ هؤلاء الشرطيّين يحتاجونَ لحلّ قضاياهم.

All I'm saying is...
كلّ ما أقوله هو...