"كلّ ما عليّ" - Traduction Arabe en Anglais

• All I have to
• all I need
• all I gotta do

Now All I have to do is replicate it.
كلّ ما عليّ فعله الآن هو تكرار العمليّة.

I mean, All I have to do is stay asleep, right?
أعني ، أنّ كلّ ما عليّ فعله هو أبقى مُخدراً ، صحيح ؟

All I have to do is deliver this package, and my slate is clean.
كلّ ما عليّ فعله هو تسلّيم هذا الطرد وبعدها سجلي يصبح نظيفـًا

Now, All I have to do is apply a little pressure under your jaw.
الآن، كلّ ما عليّ فعله هو إنزال ضغط بسيط على فكّكَ

all I need to know is will this plan of yours work?
كلّ ما عليّ معرفته هو: هل ستفلح خطّتكِ هذه؟

So, all I gotta do is to bring in the rough stones you excavate.
إذًا, كلّ ما عليّ القيام به هو جلبُ الحجارة الخام التي تحفرها.

All I have to do is say you came at me.
كلّ ما عليّ فعله هو القول بأنّك هاجمتني.

The truth, All I have to do is sit here and watch as the world will consume you.
الحقيقة، كلّ ما عليّ فعله، هو الجلوس و المشاهدة. بينما يُهلكك العالم.

Look, honey, All I have to do is find his mother, tell her he is still on the island, then I'm done with this for good.
اسمعي، عزيزتي، كلّ ما عليّ فعله هو إيجاد والدته وإخبارها أنّه لا يزال في الجزيرة، وبعدها أنتهي من هذا الأمر إلى الأبد

I spoke with someone in admissions, and All I have to do is pass an entrance exam.
شعرت أني مليء بالحياة. تحدثت مع شخص ما في القبول، كلّ ما عليّ هو إجتياز إختبار الدخول.

All I have to do is sign, and I can't seem to be able to find a pen.
كلّ ما عليّ هو التوقيع، ولا أستطيع إيجاد قلم.

All I have to do is get an exclusive interview from you.
كلّ ما عليّ فعله أن أحصل على مقابلة حصريـّة منكِ

All I have to do is scan the building's security cam footage to find out if you're lying.
كلّ ما عليّ فعله هو فحص كاميرات مراقبة المبنى وأكتشف إن كنتِ تكذبين.

So, All I have to do is donate $1,000 and this alligator gets named after me?
.. إذاً، كلّ ما عليّ فعله هو التبرع بـ1000 جنيه ويتم تسمية هذا التمساح بإسمي؟ ..

All I have to do is follow you around for a day.
كلّ ما عليّ فعله هو أن أتبعك يوماً كاملاً

All I have to do is grab the zip tie and... saw through.
كلّ ما عليّ فعله هو إمساك الربطة البلاستيكيّة، و... الحفر فيها.

Lower your weapon, Dawn. All I have to do is shout.
أنزلي سلاحك يا (دَون)، كلّ ما عليّ فعله هو الصراخ.

And All I have to do is proof his Bainbridge briefs. Ah.
و كلّ ما عليّ القيام به هو إثبات ملخصات "باينبردج" الخاصة به

However, All I have to do is pick up this phone right here, inform the cinema, and your plan is kaput.
...رغم ذلك كلّ ما عليّ فعله هو إلتقاط هذا الهاتف هنا "وأخبر السينما، فتصبح خطّتك "بمهبّ الريح

- That's All I have to do? - Mmm.
أهذا كلّ ما عليّ القيام به؟

all I need do is notify the relevant authorities, and voila...
كلّ ما عليّ فعلهُ هو إعلامُ السلطات، ومرحى!

But if you don't, Well, then all I gotta do is say the magic work, And that door busts open.
لكن إن لم تفعلي، كلّ ما عليّ هو قول الكلمة السحريّة، و سُيخلع هذا الباب