"كلّ مرة" - Traduction Arabe en Anglais

• every time
• each time
• a time
• every single time

every time I go over there, she's, like, walking around in panties...
كلّ مرة أذهب فيها للشقّة أراها تتجول في الشقّة بملابس داخلية

My daddy'd bring it up every time he hit my mama.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

Every text, every time he sent me something, it was more.
كلّ رسالة، كلّ مرة كان يرسل فيها شيئا، كان أكثر

every time I wrote to her, I asked her how the farm was doing and every time she wrote back to me, she said it was fine.
في كلّ مرة كتبتُ لها سألتها إذا كانت المزرعة على مايرام و في كلّ مرة تردُّ عليّ فيها كانت تقول أنها على ما يرام

The signal passed from tower to tower,which doesn't help us, but three of the calls were made from the same location,using the same tower each time.
الإشارة تنتقل من برج إلى آخر، وهذا لا يساعدنا، لكن ثلاث مكالمات جرت من نفس المكان، وتم إستعمال نفس البرج في كلّ مرة.

Which means that every time you feed, you're taking a risk.
مما يعني أنّ كلّ مرة تقتاتون فيها، أنتم تخاطرون بحياتكم.

every time I'm about to close my eyes, I'm afraid he'll be there when I wake up.
.. في كلّ مرة وأنا أوشك على إغلاق عيناي أخاف أن أجده أمامي عندما أستيقظ

If you're gonna toss your cookies every time you're onstage, maybe modeling isn't the right career for you.
إن كنتِ ستتقيأين كعككِ.. في كلّ مرة أنتِ على المسرح ربما العرض ليست المهنة المناسبة لكِ

Suddenly everything's a big pissing match, like, every time.
فجأة يتحوّل كل شيء هراءوتفاهات، في كلّ مرة.

every time you think you've gone through that pile on your desk there's a new one waiting.
كلّ مرة تظن أنّك إنتهيت من تلك الكومة علي مكتبك، تجد أنّ واحدة أخري تنتظرك

Because he knows we let him escape every time.
لأنّه يعلم بأنّنا سندعه يهرب مثل كلّ مرة

All right? every time you do, something else bad happens.
اتفقّنا, كلّ مرة تقول ذلك، يحدثُ أمرٌ سيء آخر.

You have begged my forgiveness before, and you have relapsed every time.
لقد رجوت عفوي ومغفرتي من قبل وفي كلّ مرة كنت تعود لحالتك السابقة

Um... every time I look at you, I think...
...حسناً ..في كلّ مرة أنظرُ إليكِ ، أعتقدُ

every time you look at these, you're going to remember me.
في كلّ مرة تنظرين إلى هذه الندوب، سوف تتذكرينني

This vest has a bullet hole for every time I have been shot.
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة

You say it every time. If you can not handle it, we can stop.
إنّك تقول هذا كلّ مرة, إن لم يكن بمقدورك تحمل الأمر فيمكننا التوقف

We always wanted to do this as kids, but we chickened out every time.
لطالما أردنا فعلُ هذا حينما كنّا صِغار وكنّا نخشى الأمر في كلّ مرة

I'm horrified... like you must be every time you walk into this hellhole of an office.
كما يجب في كلّ مرة السير في هذا المكتب الفوضوي.

each time, your da would go into the street, scoop up some horse shite and package it up by way of reply.
كلّ مرة كان والدك يذهب إلى الطرقات ويلمّ بعض روث الحصان ويضعه في رزمة كطريقة للرد على عرضه

I guess humanity wants its change one birdhouse at a time.
أعتقد أن البشرية تريد تغيير بيت طيور واحد كلّ مرة

Yet every single time, he manages to find a way to fall off the wagon... every... single... time.
لكنه في كلّ مرة تمكن من إيجاد وسيلة للعودة إلى التمزيق. في كل مرة.