"كلّ هذا الوقت" - Traduction Arabe en Anglais

• all this time
• all that time
• so long
• so much time
• so damn long

all this time it was never Kianna, it was always me.
كلّ هذا الوقت لم تكن كيانا أبدا، دائما كان أنا

Until she started spending all this time with this woman from work who... who she still lives with today.
حتى بدأت قضاء كلّ هذا الوقت مع هذه الإمرأة من العمل التي مازالت تعيش معها حتى اليوم

So... you're telling me I've spent all this time and energy
إذن... فأنتِ تقولين... أنّني أهدرتُ كلّ هذا الوقت و الجهد

After waiting all this time for a democracy, what harm could it do to wait a few more months till the men who murdered her are punished?
بعد انتظار كلّ هذا الوقت لأجل ديمقراطية، فأيّ ضرر يمكن أن يتسبّب لانتظار بضعة أشهر أخرى حتى يعاقب الأشخاص الذين قتلوها؟

After all that time and hard work, I'll have... radishes?
بعد كلّ هذا الوقت والعمل الشاقّ، سأحصل... على فجل؟

all this time I've been struggling to figure out where it came from.
كلّ هذا الوقت الذي أكافح فيه لمعرفة من أين جاء

all this time you pretended to be better than me when, in reality, we're more alike than you realize.
كلّ هذا الوقت تظاهرتَ بأنّكَ أفضل منّي، بينما، حقيقةً، نحن متشابهان أكثر مِمّا تُدرك.

I assumed he left town all this time.
افترضتُ أنّه غادرَ البلدة كلّ هذا الوقت.

Come on, after all this time, there's got to be something you want to say to me.
بحقّكِ ، بعد كلّ هذا الوقت لابدّ من وجود شئ تريدين قوله لي

all this time, you've never told me.
كلّ هذا الوقت و لم تحدّيثيني بالأمر إطلاقاً

What's hard is spending all this time planning mixers so that everyone else can hook up.
الصعب قضاء كلّ هذا الوقت للتخطيط لحفلة مختلطة لكي يترافق كل من بهـا مع بعض.

However, I do not understand how it can stay within the Great Cathedral all this time.
على أية حال، أنا لا أفهم كيف يمكنه أن يبقى داخل الكاثدرائية العظيمة كلّ هذا الوقت

They didn't, however, ask for Vanya Kastanka, and suddenly I find I got all this time on my hands.
على أية حال لم يسألوا عن فانيا كاستانكا وفجأة أجد كلّ هذا الوقت بين يداي

The male's sperm that the female has been holding within her for all this time is now released and fertilises them.
منيّ الذكر الذي كانت تحمله الأنثى داخلها كلّ هذا الوقت يُفرَز الآن ويخصّبه.

The fact that he sat on the story all this time.
الحقيقة بأنّه جلس علي القصّة كلّ هذا الوقت

After all this time, you must know.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي

You spent all this time getting close to her.
قضيتَ كلّ هذا الوقت تتقرّب إليها.

I put all this time and energy into preventing the crime, and the kid already robbed the bank.
اللّعنة، يا رجل ! وضعت كلّ هذا الوقت و الطّاقة في منع الجريمة، و الطّفل بالفعل سرق من البنك

After all this time.
بعد كلّ هذا الوقت. إنّه مثاليّ.

We assumed he would be weak after all that time, and grateful.
إفترضنا أنّ سيكون ضعيفاً بعد كلّ هذا الوقت وممتناً.

We're all asking, no offence, but why's it taking so long?
كلّنا نسأل، لا أقصد الإهانة لماذا استغرقتم كلّ هذا الوقت ؟

- Oh. Why do you think I spend so much time with animals?
لمَ تحسبني أمضي كلّ هذا الوقت مع الحيوانات؟

What kind of lunch takes so damn long?
مانوع الغداء الذي يأخذ كلّ هذا الوقت ؟