"كل الظروف" - Traduction Arabe en Anglais

• all circumstances
• all the circumstances
• every condition
• all conditions
• all the conditions
• all odds
• every circumstance
• all times

There is no clear consensus on best practice in this area, and it may be that no single approach fits all circumstances.
ولا يوجد اتفاق واضح في الآراء بشأن أفضل الممارسات في هذا المجال، وقد لا يوجد نهج واحد يناسب كل الظروف.

We must ensure respect for those rights under all circumstances.
ويجب أن نضمن احترام هذه الحقوق في كل الظروف.

It also encouraged the Government to abolish the death penalty under all circumstances.
وشجعتها أيضاً على إلغاء عقوبة الإعدام في كل الظروف.

(i) As reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
`1` موثوقة بالقدر المناسب للغرض الذي أُنشئ الخطاب الإلكتروني أو أُرسل من أجله، في ضوء كل الظروف المحيطة، بما فيها أي اتفاق لـه صلة بذلك؛ أو

International humanitarian law should be respected by all, in all cases and under all circumstances.
كما ينبغي للجميع احترام القانون الإنساني الدولي، في جميع الحالات وتحت كل الظروف.

Accountability of individuals and companies providing security or military services must be ensured under all circumstances and wherever they are carried out.
كما يجب ضمان مساءلة مقدمي الخدمات الأمنية والعسكرية من أفراد وشركات في كل الظروف وأينما قُدِّمت هذه الخدمات.

Therefore, Georgia is appealing to the international community to conduct a thorough and objective investigation in order to determine all circumstances.
ولهذا، فإن جورجيا تحتكم إلى المجتمع الدولي للقيام بتحرٍ كامل وموضوعي لاستبانة كل الظروف والملابسات.

This provision provides full constitutional guarantee against trafficking of women in all circumstances.
وهذا الحكم ينص على ضمان دستوري كامل ضد الاتجار بالنساء في كل الظروف.

States undertake to respect them and to ensure respect for them in all circumstances.
فالدول تتعهد بمراعاتها وبكفالة احترامها في كل الظروف.

159. The lack of measures to ensure universal jurisdiction with regard to acts of torture in all circumstances.
١٥٩ - عدم وجود تدابير لكفالة الولاية القضائية الشاملة على جميع أعمال التعذيب في كل الظروف.

This provision sets forth the obligation for States parties to respect and ensure respect for the Conventions in all circumstances.
فهذا الحكم يحدد التزام الدول اﻷطراف باحترام وكفالة احترام الاتفاقيات في كل الظروف.

The Fourth Geneva Convention is a valuable instrument for ensuring that this protection is afforded in all circumstances.
إن اتفاقية جنيف الرابعة صك قيم لضمان توفير هذه الحماية في كل الظروف.

The principles of distinction, proportionality and precaution must be observed under all circumstances.
ولا بد من احترام مبادئ التمييز والتناسب والحذر في كل الظروف.

The process of fundamental standards of humanity aims at strengthening the practical protection of individuals in all circumstances.
وترمي عملية إقرار المعايير الإنسانية الأساسية إلى تعزيز الحماية الفعلية للأفراد في كل الظروف.

They also reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
وأكدوا أيضا من جديد على وجوب احتـرام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في كل الظروف.

They reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
ويؤكدون مجددا على قاعدة احترام سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كل الظروف.

It shall be limited only for such period of time as is reasonable in all the circumstances for the expulsion to be carried out, as prescribed by law.
وتقتصر فقط على الفترة المعقولة في كل الظروف لتنفيذ الطرد، حسبما ينص عليه القانون.

What is the appropriate, or the most appropriate, procurement method can only be determined through a consideration of all the circumstances of the procurement.
معنى هذا أنه لا سبيل لتحديد طريقة الاشتراء المناسبة، أو الأنسب، إلا من خلال النظر في كل الظروف التي تكتنف عملية الاشتراء.

Under article 25 of the Constitution, the State provides all working people with every condition for obtaining food, clothing and housing.
ذلك أنه بموجب المادة 25 توفر الدولة لجميع فئات الشعب العاملة كل الظروف التي تكفل لهم الحصول على الغذاء والكساء والسكن.

- Well trained to work under all conditions.
مؤهلاً ومدرباً على العمل والعطاء في كل الظروف والأحوال؛

In Ukraine, all the conditions were in place to enable women to combine work and motherhood without prejudice to themselves or their children.
وتتوافر في أوكرانيا كل الظروف اللازمة لتمكين النساء من الجمع بين العمل والأمومة دون المساس بهن أو بأطفالهن.

There is no doubt that the flame he lit and nurtured with singular courage and determination against all odds, yet which burned unabated for more than half a century, will continue until Palestinian statehood is achieved.
وليس ثمة شك في أن الشعلة التي أوقدها وغذَّاها بشجاعة وعزيمة فريدتين رغم كل الظروف الصعبة، ولم يخفت وهجها زهاء نصف قرن من الزمان، ستبقى مضيئة إلى أن يتحقق مولد الدولة الفلسطينية.

"In every circumstance, in every crisis, I've learnt to smile"
فى كل الظروف . فى كل الأزمات أنا تعلمت أن أبتسم

I monitor all conditions at all times.
ذلك ليس حقيقي انني اراقب كل الظروف في كل الاوقات