"كل تلك السنين" - Traduction Arabe en Anglais

• all these years
• all those years
• all the years

After all these years we could things even finish.
وأخيراً وبعد كل تلك السنين انهينا الخلافات بيننا

So you waited all these years for everything to line up.
لهذا انتظرتي كل تلك السنين حتى يتم ربط كل الامور

Tell me all these years, you've waited. Tell me.
أخبريني بأنكِ كل تلك السنين ، كنتِ تنتظرين

all those years on my ass about my weight, and now I need to put some on.
كل تلك السنين التي كنت اقلق فيها على وزني الان علي ان ازيــد مـنــه

Yeah, I guess all those years of hurting myself finally paid off, huh?
أجل ، اعتقد بأن كل تلك السنين من التعرض للإصابات قد نفعت في النهاية ؟

You know, maybe my mom was right keeping me from you all these years, because the truth hasn't helped anybody.
اوتعلمي , ربما كانت امي على حق بابعادي عنكم ,كل تلك السنين لان الحقيقة لم تساعد أي أحد

After all these years, you don't think I can read you?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Why, after all these years, Do priests still make me feel guilty?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

So that's why you refused to sleep with me all these years.
اذا هذا هو السبب جعلك ترفض النوم معي كل تلك السنين

all these years later, that same man is now Minister of State.
بعد كل تلك السنين ذلك نفس الرجل الآن هو وزير الولاية

all these years, I have crafted countless swords for warriors like you
كل تلك السنين, وأنا أقوم بصناعة كل تلك السيوف للمحاربين مثلك

I got no right to a woman that good. Hmm. all these years, I'm finally gonna get a payday.
أنا لا أستحق إمرأة بتلك الروعة بعد كل تلك السنين , سأتحصل أخيراً على المال

So this is a way for her to get back at our family after all these years.
يعد هذا طريقاً لها للانتقام من عائلتنا بعد كل تلك السنين

Ungrateful snake, I fed him all these years and now he wants to hiss back at me.
ثعبان ناكر للجميل, أطعمته كل تلك السنين والأن يريد أن يلدغني ي

all these years, I blamed you for Barrett's death.
كل تلك السنين كنت الومك على موت باريت

She learned, by watching me work all these years, how common such an occurrence can be.
قد تعلّمَت , برؤتي أعمل خلال كل تلك السنين كم سيكون موجوداً

Yeah, it's just all those years of seeing you and Garrett...
إنها كل تلك السنين وأنا أشاهدك مع جاريت وما كان بينكما

all those years in the Authority, on your knees praying to that bitch and you don't know?
بعد كل تلك السنين في مقر السلطات جاثية على ركبتيك متضرعة لتلك العاهرة و لا تعلمين؟

I spent all those years looking at Pam, and I fell in love.
قضيت كل تلك السنين انظر إلى بام ووقعت في الحب

all those years trying to prove to me that I was broken.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

You know, all those years I've been following you guys around with a camera, and I feel like I've just walked right into the picture.
تعلمون كل تلك السنين ، كنت أتتبعكم يا رفاق ومعي كاميرا ، واشعر انني اصبحت فردا منكم للتو

After all the years, all the missions, all the close calls...
بعد كل تلك السنين وكل المهام وكل تلك المكالمات المغلقة