"كل ستة شهور" - Traduction Arabe en Anglais

• every six months
• six-monthly

Since then, the Council has extended its mandate and endorsed its programme of work every six months.
ومنذ ذلك الوقت دأب المجلس على تمديد ولاية اللجنة وتأييد برنامج عملها كل ستة شهور.

And it said, women should have a cancer test every six months.
وقرأت في الجريدة, على النساء يقومن فحص السرطان كل ستة شهور.

Once the Council had compiled the list of nominees for each judicial position, it would not have to meet more than once every six months to monitor the system.
وفور قيام المجلس بإعداد قائمة المرشحين لكل منصب قضائي، فلن يتعين عليه الاجتماع إلا مرة واحدة كل ستة شهور لرصد النظام.

The nutritional state of children is monitored every six months for those aged over two years and every three months for under-twos.
ويجري رصد الحالة التغذوية للأطفال كل ستة شهور لمن هم فوق سن السنتين وكل ثلاثة شهور لمن هم تحت هذا السن.

Since June 2005, OAPR conducts six-monthly reviews of the implementation status of audit recommendations based on updates provided by the country offices.
54 - منذ حزيران/يونيه 2005، يقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بإجراء استعراضات كل ستة شهور لحالة تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات التي تستند إلى المعلومات المستكملة التي توفرها المكاتب القطرية.

Since then, the Council has extended the mandate of the Committee and endorsed its programme of work every six months.
ومنذ ذلك الوقت دأب المجلس على تمديد ولاية اللجنة وتأييد برنامج عملها كل ستة شهور.

This is the time for steadfast implementation, not for re-embarking on a search for new development strategies every six months.
ولقد حان وقت التنفيذ المواظب، وليس العودة إلى البحث عن استراتيجيات إنمائية جديدة كل ستة شهور.

A progress report on implementation was submitted to the authorities every six months.
ويقدم إلى السلطات تقرير مرحلي بشأن التنفيذ كل ستة شهور.

Training plans are established every six months for the next six months.
وتوضع خطط التدريب كل ستة شهور لفترة الستة شهور التالية.

I-I change my phones every six months. If you want, I can, like, hold your hand right through this stuff. Hmm?
أغيّر هواتفي كل ستة شهور و إن أردت فيمكنني أن آخذ بيدك لننجز هذه الأمور

Peace-keeping budgets could be considered once a year for most operations and once every six months for operations with fluctuating requirements.
وذكر أنه يمكن النظر في ميزانيات حفظ السلم مرة في السنة بالنسبة ﻷغلب العمليات ومرة كل ستة شهور بالنسبة للعمليات ذات الاحتياجات المتقلبة.

GRULAC requested UNIDO to provide Member States with information every six months on the financial situation of the two trust funds and on the implementation of projects financed through them.
وأضاف أنَّ المجموعة طلبت إلى اليونيدو أن تمدّ الدول الأعضاء بالمعلومات كل ستة شهور حول الوضع المالي للصندوقين الاستئمانيين بشأن تنفيذ المشاريع المموّلة منهما.

28. Requests the Secretary-General to report to the Council every six months on developments in Afghanistan;
28 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ستة شهور عن التطورات في أفغانستان؛

The codes are changed either every six months or after production of every 300 tonnes of product, so that the explosive can be accurately identified and traced to a particular factory and date of manufacture.
وجميع الرموز تتغير كل ستة شهور أو بعد إنتاج ٣٠٠ طن من الصنف، بحيث يمكن بدقة التعرف على المتفجرات وتتبع جهة إنتاجها إلى مصنع معيﱠن، وتاريخ صنعها.

Instead, the Secretariat should submit, every six months, a report on the impact of efficiency measures on the implementation of mandated programmes and activities after those measures had been approved by the Assembly.
واقترح بدلا من ذلك أن تقدم الأمانة العامة كل ستة شهور تقريرا عن أثر تدابير زيادة الكفاءة على تنفيذ البرامج والأنشطة التي صدرت بها ولايات بعد أن تكون الجمعية العامة قد وافقت على تلك التدابير.

- In the risk group: every six months after the age of 40.
- في المجموعة المعرضة للخطر: كل ستة شهور بعد سن 40 سنة.

Conducted at least once every six months.
يُقدم مرة واحدة على الأقل كل ستة شهور.

every six months, or earlier at the request of the court, the educational institution advises the court and the trusteeship organ of the progress of the measure;
وتقوم المؤسسة بإطلاع المحكمة أو هيئة الوصاية، على مدى التقدم الذي أحرزه الحدث، مرة كل ستة شهور أو أقل بناء على طلب المحكمة؛

Ifl don't accept thepacket I would be transferred every six months.
و إذا لم أخذ الرزمة... ... سيتم تحويلي كل ستة شهور

31. Ms. Hendrie (United Kingdom) said that the six-monthly review meetings of the Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the Agenda for Change, especially the peacebuilding elements.
31 - السيدة هندري (المملكة المتحدة): قالت إن اجتماعات الاستعراض التي تعقدها لجنة بناء السلام كل ستة شهور ينبغي أن ترصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة التغيير، وخاصة فيما يتعلق بعناصر بناء السلام.