"كل ما بالأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• 's all
• 's it
• It's just
• all there is

Just want to know who you hang out with, that's all.
أريد أن أعرف مع من تتسكعين، هذا كل ما بالأمر

Hey, I just banged up my hip a little bit and I just need something to ease the pain, that's all.
مهلاً ، لقد أصبت وركي قليلاً فقط واحتجت فقط إلى شيء ما لتخفيف الألم ، هذا كل ما بالأمر

I do. We just move in different circles, that's all.
أفعل، كل ما بالأمر أننا نسير في طريقين مختلفين

We are who we are, and that's it, you know?
لا يمكننا أن ننسى حقيقتنا هذا كل ما بالأمر

It's just you've been really rude to me and it's not fair.
كل ما بالأمر أنكما كنتما وقحتان للغاية معي وهذا يُعتبر ظلمًا.

That's it. That's all there is. You don't come into it.
هذا كل ما بالأمر ليست لك علاقة بالأمر مطلقاً

The engine's broken, that's all. I'll go and fix the engine. You keep an eye out, Captain.
المحــرك تعطل ، هذا كل ما بالأمر ، سأذهب لإصلاحه إستمــري في المراقبــة يا قبطــان

That would put you in the European Junior Championships, that's all.
هذا سيدخلك في البطولة الأوروبية الصغرى، هذا كل ما بالأمر.

I don't, I don't mean to be rude, but one could catch a-a MRSA infection in here, that's all.
لا أعني أن أكون وقحه. ولكن قد يصاب شخص ما بعدوى جرثوميه هنا, هذا كل ما بالأمر.

It was after the game, he drank a soda, and he just stood up too fast, that's all.
لقد كان بعد اللعبه لقد شرب الصودا وتوقف بعدها بسرعه كبيره هذا كل ما بالأمر

I think it threw him a little, that's all.
كل ما بالأمر أظن أن هذا أخافهُ قليلاً

No, he's-he's brainwashing him, that's all.
لا، لقد ملأ رأسه بالترّهات هذا كل ما بالأمر

She's in the wrong line, that's all I was telling her, and she...
إنها في الطابور الخطأ و كنت أنبهها لذلك هذا كل ما بالأمر

Look, you paid us to bring it up, and that's all.
انظر , لقد دفعت لنا لجلب البضاعة , وهذا كل ما بالأمر

Just for getting us stranded on the island. That's all.
.فقط لجعلنا محبوسين بالجزيرة .هذا كل ما بالأمر

I gotta say, I think it's all about the attitude.
عليّ أن أقول، أعتقد أن كل ما بالأمر هو الموقف

We're stoking memories, that's all.
ابق الأمر بسيطاً, إننا نبرز الذكريات، هذا كل ما بالأمر.

It might seem a little tasteless, that's all.
قد يبدو هذا عديم الذوق نوعاً ما، هذا كل ما بالأمر.

I just met him a few times at the Bureau. That's it.
إلتقيت به فى المكتب بضعة مرات, هذا كل ما بالأمر

That's it. Bad bookkeeping and dumb luck.
وترك رقم هاتف، ولم يترك عنواناً، هذا كل ما بالأمر.

- No, It's just that it's only our first date.
كلا, كل ما بالأمر أنه موعدنا الغرامي الأول

It's just: the thing with your mom seems like the same situation.
لا بأس. كل ما بالأمر أن هذا الموقف مشابه للموقف مع أمك

We did the best we could, but she's dead and that's all there is to it.
لقد فقدناها, وقد فعلنا أقصى ما بوسعنا لكنها لقت حتفها , وهذا كل ما بالأمر