"كل مجتمع محلي" - Traduction Arabe en Anglais

• every community
• each community

It was not our purpose to identify every person with a disability within every community.
ولم يكن هدفنا التعرف على كل شخص ذي إعاقة داخل كل مجتمع محلي.

However, with assistance from the European Union and other development partners such as Venezuela and Cuba, every community in Dominica would have access to potable water by 2015.
ولكن، بمساعدة الاتحاد الأوروبي وغيره من الشركاء الإنمائيين مثل فنزويلا وكوبا، سيكون بإمكان كل مجتمع محلي في دومينيكا الوصول إلى مياه الشرب بحلول عام 2015.

He closed by saying that in each of the 18 countries he visited this year, and in every community, he saw the evidence of what a difference an equity approach could make in children's lives.
واختتم بيانه قائلا إنه لمس في كل من البلدان التي زارها هذا العام وعددها 18 بلدا وفي كل مجتمع محلي زاره الدليل على الفارق الذي يمكن أن يحدثه نهج الإنصاف في حياة الأطفال.

Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community.
وجرى عقد خمس حلقات عمل إقليمية لتحديد الأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في كل مجتمع محلي.

These conflicts seem to trap the population in cycles of displacement, in which each community is forced to flee, one after another.
ويبدو أن هذه الصراعات توقع السكان في دورات من التشرد، حيث يضطر كل مجتمع محلي إلى الهروب واحدا تلو الآخر.

Equity in horizontal access means that the quality and availability of core programming in each community should be equivalent.
والمقصود من اﻹنصاف على المستوى اﻷفقي هو أن تكون نوعية وإمكانية توفر البرامج اﻷساسية في كل مجتمع محلي متعادلتين.

every community is unique and has needs that are specific to its population.
إن كل مجتمع محلي فريد في طبيعته، وله احتياجات يختص بها سكانه.

every community in Nepal has been affected by this illicit traffic.
لقد تأثر كل مجتمع محلي في نيبال بهذا الاتجــار غير المشروع.

Human rights education is aimed at developing an understanding of our common responsibility to make human rights a reality in every community and in society at large.
ويهدف التثقيف في ميدان حقوق الإنسان إلى تنمية وعينا بمسؤوليتنا المشتركة عن جعل حقوق الإنسان واقعاً في كل مجتمع محلي وفي المجتمع كله بصفة عامة.

Ensuring that every community has access not only to health-care professionals, but to educators as well, can help more women survive pregnancy and suffer fewer complications.
ويمكن أن يؤدي ضمان إمكانية وصول كل مجتمع محلي ليس فقط إلى الفنيين من مقدمي الرعاية الصحية بل وإلى المربين أيضا، إلى مساعدة المزيد من النساء على النجاة من عواقب الحمل والتعرض لمضاعفات أقل.

States must take all necessary measures to ensure that women were equal spokespersons and were authorized to reshape every community that they wished to be part of and create.
ويجب على الدول اتخاذ جميع التدابير الضرورية للتأكد من أن النساء يتكلمن باسم مجتمعاتهن المحلية على قدم المساواة ومسموح لهن بإعادة تشكيل كل مجتمع محلي يردن أن يصبحن جزءا منه أو أن ينشئنه.

Overcrowding - defined within the 2001 Aboriginal Peoples Survey as more than one person per room - affects every community in Nunavut with very significant consequences.
681- واكتظاظ السكان - المعرَّف في الدراسة الاستقصائية للشعوب الأصلية لعام 2001 بأنه يؤثر على كل مجتمع محلي في نونافوت بعواقب هامة جدا.

The goal requires demonstrated progress towards adequate shelter for all with secure tenure and access to essential services in every community by 2015.
وهذا الهدف يحتاج إلى تحقيق تقدم ملموس نحو توفير المأوى الملائم للجميع مع ضمان الحيازة والحصول على الخدمات الأساسية في كل مجتمع محلي بحلول عام 2015.

Water user-groups have been formed within each community to ensure wider participation of project beneficiaries, particularly women.
وتم تشكيل مجموعات لاستخدام المياه في كل مجتمع محلي لضمان مشاركة أوسع للمنتفعين بالمشروع، ولا سيما المرأة.

A team of approximately 80 volunteers drawn from each community was set up to conduct workshops on the issue of education.
وقد أمكن تشكيل فريق من المتطوعين في كل مجتمع محلي يضم زهاء 80 فردا لعقد حلقات عمل في موضوع التعليم.

However, it could not be expected that each community would develop its own methods and approach.
ومع ذلك، لا يمكن توقع أن يضع كل مجتمع محلي طُرقه ونهجه.

Strong ethnic loyalties define the outlook of each community, impinging on the durability of the state structure.
فالولاءات العرقية القوية تحدد وجهة نظر كل مجتمع محلي وتحد من متانة هيكل الدولة.

each community decided on the location and type of water supply it needed.
ويقرر كل مجتمع محلي ما يراه بشأن موقع ونوع اﻹمداد بالمياه التي يحتاجها.

Since 1989, each community has had its own education system.
ومنذ عام 1989 يطبق كل مجتمع محلي نظام التعليم الخاص به.

The project aims to create a group of adolescent girls in each community who are empowered and enthusiastic about creating awareness on gender issues and supporting the developmental activities in their community, while at the same time giving them the knowledge, skills and, most of all, self-confidence to lead a life that fulfils their aspirations.
ويهدف المشروع إلى إنشاء فريق من المراهقات اللاتي يحظين في كل مجتمع محلي بالقدرة والحماس على إذكاء الوعي بالقضايا الجنسانية ودعم الأنشطة الإنمائية في مجتمعاتهن، على أن تتاح لهن، في الوقت نفسه، المعارف والمهارات، وقبل كل شيء الثقة في النفس، من أجل أن يحيين حياة تفي بما يطمحن إليه.