"كل هذه المتاعب" - Traduction Arabe en Anglais

• all this trouble
• all that trouble
• all the trouble
• so much trouble
• all of this trouble

But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair.
لكنك في الحقيقة لم يكن لديك للذهاب إلى كل هذه المتاعب... جعل العشاء، فتنتقي زي بلدي، وتقليم شعري.

So, you mean, you really went through all this trouble just to rob Nicky of 300 grand?
إذاً , أتعني أنك خضت فعلاً كل هذه المتاعب فقط لكي تسرق من نيكي 300 ألف دولار ؟

Okay. Sorry to cause you all this trouble even after we split up.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

I'm sorry I put you through all that trouble.
أنا آسف لأنني جعلتك تعاني كل هذه المتاعب

Then why go to all the trouble to bring him in here?
إذن لماذا قد خُضنا كل هذه المتاعب لإحضاره إلى هُنا ؟

You didn't have to go through all this trouble if all you want to do if fuck a piece of Miami street trash.
لا أفهمك تاليا, ليس عليك خوض كل هذه المتاعب لو كان كل ما تريدين مضاجعة قمامة الشوارع

Otherwise I wouldn't have gone to all this trouble to track him down.
لم اكن لأمر في كل هذه المتاعب لأتتبع اثره

all this trouble just to say good-bye? Mmm. Crime scene.
كل هذه المتاعب فقط لكي تقول وداعا ؟ مسرح جريمة

Why would Lance go through all this trouble to help you?
لماذا " لانس " يتكبد كل هذه المتاعب لمساعدتك ؟

You think I'd be goin'... through all this trouble just to keep a lie goin'?
تعتقد اني ذاهب الي كل هذه المتاعب لكي استمر في اكذوبه؟

Stay. The prophecy caused all this trouble.
ابقوا، لقد تسببت النبوءة في كل هذه المتاعب

We went to all this trouble to catch them and now I can't shoot them?
تكبدنا كل هذه المتاعب للقبض عليهم والآن لا استطيع اطلاق النار عليها؟

Now, why would somebody go through all this trouble to kill a homeless man?
لماذا سيتكبد شخص ما كل هذه المتاعب ليقتل رجل متشرد

It will count toward your residency, of course. Why would you want to go through all this trouble to help me?
وستتضمن مكان إقامتك بالتأكيد - لمَ قد تخوضين كل هذه المتاعب لمساعدتي؟

You went to all this trouble for Mr. Vargas.
ذهبت إلى كل هذه المتاعب للالسيد فارغاس.

I am sorry to put you all this trouble.
آسف لأننى أسبب لك كل هذه المتاعب

You went to all that trouble to capture me just to let me go?
لقد خضتِ كل هذه المتاعب للإمساك بي ثم تتركيني أذهب هكذا؟

You went to all that trouble just for me?
تكبدت كل هذه المتاعب فقط من أجلى

So why go to all that trouble?
أذن لماذا تكبد كل هذه المتاعب ؟

I never meant to hurt you but still I am sorry for all the trouble.
لم أقصد أبدا إيذاء قلبك ولكني أسف على كل هذه المتاعب

So why are you having so much trouble with this one young congressman?
لِم تواجه كل هذه المتاعب مع عضو شاب في الكونغرس؟

You would not take all of this trouble just to kill us.
لا يمكن أن تتكبدي كل هذه المتاعب لتقتلينا.