"كمال داهال" - Traduction Arabe en Anglais

• Kamal Dahal

7. Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " was sworn in as Prime Minister on 18 August.
7 - وأدى بوشبا كمال داهال " براشاندا " اليمين بصفته رئيسا للوزراء في 18 آب/ أغسطس.

14. Upon becoming Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " ceased to be Supreme Commander of the Maoist army, and commanders who hold positions in government or the Constituent Assembly have relinquished their military positions.
14 - وعندما أصبح بوشبا كمال داهال " براشاندا " رئيسا للوزراء، لم يعد القائد الأعلى للجيش الماوي، كما تخلى القادة الذين يشغلون مناصب في الحكومة أو الجمعية التأسيسية عن مناصبهم العسكرية.

Address by The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal
خطاب الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال " براشاندا " رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية.

The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted from the rostrum.
اصطُحب الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال " براشاندا " ، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية، من المنصة.

During my visit, I met with the President, Ram Baran Yadav, the Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , and leaders of major political parties.
وأثناء زيارتي هذه، اجتمعت بالرئيس، رام باران ياداف، وبرئيس الحكومة، بوشبا كمال داهال " براشاندا " وبزعماء الأحزاب السياسية الكبرى.

On 5 February, the Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , announced that all paramilitary structures of the Young Communist League would be disbanded, and instructed it to vacate all occupied government and public properties.
وفي 5 شباط/فبراير، أعلن رئيس الوزراء بوشبا كمال داهال " براشاندا " أن جميع التنظيمات شبه العسكرية التابعة لرابطة الشباب الشيوعي ستُحلّ، وطلب من الرابطة المذكورة إخلاء جميع المباني الحكومية والعامة التي تحتلها.

This crisis of confidence and absence of political consensus led to the resignation on 4 May of Prime Minister Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " following the action taken by President Ram Baran Yadav to reverse the Cabinet decision of the previous day to dismiss the Chief of Army Staff, General Rookmangud Katawal.
وأدت أزمة الثقة وغياب توافق الآراء السياسية إلى استقالة رئيس الوزراء بوشبا كمال داهال " براتشندا " في 4 أيار/مايو عقب ما قام به الرئيس رام باران ياداف من إلغاء ما قرره مجلس الوزراء في اليوم السابق من عزل رئيس هيئة أركان حرب الجيش الجنرال روكانغود كاتاوال.

On 29 July, President Yadav invited the Chairman of CPN (M), Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , as the leader of the largest party in the Assembly, to form a consensus government within seven days.
وفي 29 تموز/يوليه، دعا الرئيس ياداف رئيس الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي)، بوبشا كمال داهال " براشاندا " ، بصفته زعيم أكبر حزب في الجمعية، لتشكيل حكومة تحظى بتوافق الآراء في غضون سبعة أيام.

It was contested by Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " and NC candidate Sher Bahadur Deuba, a former prime minister.
وكان المرشحان المتنافسان على هذا المنصب بوشبا كمال داهال " براشاندا " ومرشح حزب المؤتمر النيبالي شير باهادور ديوبا، وهو رئيس وزراء سابق.

President Ram Baran Yadav and UCPN-M Chairman Pushpa Kamal Dahal, " Prachanda " , also held discussions during the reporting period, but without apparent progress.
كما أجرى الرئيس رام باران ياداف ورئيس الحزب الماوي بوشبا كمال داهال " براشاندا " مناقشات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولكن دون إحراز تقدم واضح.

The mission met with the UCPN-M Chair, Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , senior Maoist army leaders, members of the diplomatic community and members of the Government of Nepal.
واجتمعت البعثة برئيس الحزب، بوشبا كمال داهال " براشاندا " ، وكبار قادة الجيش الماوي، وأعضاء من السلك الدبلوماسي، وأعضاء من حكومة نيبال.

Following a 3 July " special directive " by CPN-M Chairman Pushpa Kamal Dahal alias Prachanda, most of the " people's courts " stopped hearing complaints in district headquarters, including Kathmandu, but continued to function in rural areas and close to district headquarters.
وعقب " مذكرة توجيهية خاصة " في 3 تموز/يوليه من رئيس الحزب الشيوعي النيبالي، بوشبا كمال داهال المعروف ببراتشندا، أوقفت أغلب " محاكم الشعب " جلسات الاستماع للشكاوى في مقار المقاطعات، بما فيها كاتماندو، لكنها استمرت في المناطق الريفية وقريبا من مقار المقاطعات.

(Signed) Pushpa Kamal Dahal " Prachanda "
(توقيع) بوشبا كمال داهال " براتشاندا "

The voting started on 21 July, but after five rounds neither of the two remaining nominees, Ram Chandra Poudel of the Nepali Congress and Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " of UCPN-M, had secured a majority.
وبدأ التصويت في 21 تموز/ يوليه، ولكن بعد خمس جولات لم يحصل على أغلبية الأصوات أي من المرشحَين المتبقيين، وهما رام شاندرا باودل، مرشح حزب المؤتمر النيبالي، وبوشبا كمال داهال المعروف ببراتشندا، مرشّح الحزب الشيوعي النيبالي الموحد - الماوي.

(Signed) Pushpa Kamal Dahal " Prachanda "
(توقيع) بوشبا كمال داهال " براتشندا "

(Signed) Pushpa Kamal Dahal " Prachanda "
(توقيع) بوشبا كمال داهال براتشندا

In his statement to the General Assembly on 26 September, Prime Minister Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " stated that the Government was committed to ending the environment of impunity, and that the proposed Truth and Reconciliation Commission would seek to reach a necessary balance between peace and justice.
فقد صرح رئيس مجلس الوزراء بوشبا كمال داهال براشندا، في بيانـه إلى الجمعية العامـة في 26 أيلول/سبتمبر، بأن الحكومة ملتزمة بوضع حد للإفلات من العقاب وأن لجنة الحقيقة والمصالحة المقترحة سوف تسعى إلى إقامة التوازن الضروري بين السلم والعدل.

After the four parties failed to reach consensus, UML and MPRF, as well as a number of smaller parties, agreed to support the candidacy of Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " for the position of Prime Minister and to join a Maoist-led coalition government.
وإثر فشل الأحزاب الأربعة في التوصل إلى توافق في الآراء، وافق الحزب الماركسي اللينيني الموحد ومنتدى حقوق الشعب الماديسي، فضلا عن عدد من الأحزاب الصغيرة، على دعم ترشيح بوشبا كمال داهال " براشاندا " لتولي منصب رئيس الوزراء والانضمام إلى حكومة الائتلاف بقيادة الحزب الماوي.

I also welcome the commitments the Prime Minister Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , expressed recently to me and to the General Assembly on behalf of the Maoist-led Government to take the peace process to its intended conclusion, and to multiparty democracy and the protection and promotion of human rights.
وأرحب أيضا بالالتزامات التي أعرب عنها مؤخرا رئيس الوزراء، بوشبا كمال داهال " براشاندا " ، إزاء شخصي وإزاء الجمعية العامة نيابة عن الحكومة ذات القيادة الماوية، بأن يوصل عملية السلام إلى خاتمتها المنشودة وإلى الديمقراطية القائمة على تعددية الأحزاب وحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

I have the honour to refer to the letter dated 9 September 2010 from the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Mr. Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " (see annex), in which he requested, on behalf of his party, the extension of the current mandate of the United Nations Mission in Nepal by another six months from 15 September 2010.
أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2010 التي وجهها إلي رئيس الحزب الشيوعي النيبالي الموحّد (الماوي)، السيد بوشبا كمال داهال " براتشندا " (انظر المرفق)، التي طلب فيها باسم حزبه تمديد الولاية الحالية لبعثة الأمم المتحدة في نيبال لفترة ستة أشهر أخرى اعتبارا من 15 أيلول/سبتمبر 2010.