"كما أعرب عن رأي مفاده" - Traduction Arabe en Anglais

• the view was also expressed
• it was also expressed
• the view was further expressed

the view was also expressed that, in some instances, the formulation of expected accomplishments was not feasible for some peacekeeping activities.
كما أعرب عن رأي مفاده أن صياغة المنجزات المتوقعة ليس مجديا في بعض الحالات بالنسبة لبعض أنشطة حفظ السلام.

the view was also expressed that the Special Committee should conclude its debate on proposals currently on its agenda in a timely manner in order to enable new subjects to be considered.
كما أعرب عن رأي مفاده أن اللجنة الخاصة ينبغي أن تختتم مناقشتها بشأن المقترحات المدرجة حاليا في جدول أعمالها في الوقت المناسب بغية التمكين من النظر في مواضيع جديدة.

the view was also expressed that following the phasing out of gratis personnel, the military expertise of the Department should be ensured in the consolidation of the Office of the Military and Civilian Police.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي ضمان الخبرة العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلام عن طريق توحيد مكتب الشرطة العسكرية والشرطة المدنية، وذلك في أعقاب تصفية الموظفين المقدمين مجانا.

the view was also expressed that they were still far too broad and not specific enough.
كما أعرب عن رأي مفاده أنها لا تزال واسعة النطاق جدا وغير محددة بالشكل الكافي.

the view was also expressed that the Department of Economic and Social Affairs should implement all the activities included in its programme of work.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تنفذ جميع اﻷنشطة التي يضمها برنامج عملها.

the view was also expressed that further thought should be given to the feasibility of expected accomplishments in the section.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إيلاء المزيد من النظر ﻹمكانية تحقيق المنجزات المتوقعة المذكورة في إطار هذا الباب.

the view was also expressed that recourse to countermeasures was not a direct and automatic consequence of the commission of an internationally wrongful act.
كما أعرب عن رأي مفاده أن اللجوء إلى التدابير المضادة ليس نتيجة مباشرة وآلية لارتكاب فعل غير مشروع دوليا.

the view was also expressed that specific performance indicators should have been included in the narrative.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه كان ينبغي إدراج مؤشرات أداء محددة في السرد.

the view was also expressed that other means to improve work efficiency should be explored.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي استكشاف سبل جديدة لتحسين كفاءة العمل.

the view was also expressed that the status of the 1997 Convention pointed to the imperative to revisit the framework approach.
كما أعرب عن رأي مفاده أن حالة اتفاقية 1997 إنما تدل على ضرورة إعادة النظر في النهج الإطاري.

the view was also expressed that such a request should not be made of the Fourth Committee.
كما أعرب عن رأي مفاده ألا يطلب ذلك من اللجنة الرابعة.

the view was also expressed that ACC should devote greater attention to the problems of countries in transition.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة التنسيق اﻹدارية أن تولي اهتماما أكبر لمشاكل البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

it was also expressed that undue emphasis had been given to work in the field of landmines.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه يجري التشديد بشكل مفرط على العمل في مجال الألغام الأرضية.

65. the view was further expressed that the Committee should recommend to the General Assembly that it consider the introduction of a system of managed assignments for language staff on the basis of incentives.
٦٥ - كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تنظر في استحداث نظام موجه لانتداب موظفي اللغات على أساس الحوافز.