"كما أنها لا" - Traduction Arabe en Anglais

• nor does it
• nor do they
• nor did it
• nor are they
• nor is it
• and do not
• and does not
• they do not
• nor did they
• neither does it
• and did not
• and are not
• nor can it be
• it also does not
• they also do not

The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.
وليست الصيغة لذلك صعبة؛ كما أنها لا تتطلب تضحيات كبيرة.

nor does it recognize the fact that these wars deepen poverty and extend hunger and environmental degradation for millions of human beings.
كما أنها لا تعترف بأن هذه الحروب ترسِّخ جذور الفقر وتزيد من تفشي الجوع والتردي البيئي الذي يعانيه ملايين البشر.

nor do they deal with the consequences of diplomatic protection.
كما أنها لا تعالج النتائج المترتبة على الحماية الدبلوماسية.

Thailand also reported that its legislation on immigration did not cover any human rights aspect, nor did it identify any conduct establishing aggravating circumstances in accordance with article 6, paragraph 3, of the Migrants Protocol.
وأبلغت تايلند أن تشريعاتها الخاصة بالهجرة لا تشمل أي جانب من جوانب حقوق الإنسان كما أنها لا تحدد أي سلوك ينشئ ظروفا مشدّدة طبقا للفقرة 3 من المادة 6 من بروتوكول المهاجرين.

These were not simple words, nor are they uttered frequently by large groups of world leaders.
ولم تكن هذه مجرد كلمات بسيطة، كما أنها لا تتردد بشكل متواتر على ألسنة جماعات كبيرة من قادة العالم.

Today, the Court is not seized of minor issues, nor is it seized only of disputes of moderate importance.
فاليوم، لا تنظر المحكمة في قضايا صغيرة، كما أنها لا تنظر في مجرد نزاعات ذات أهمية متوسطة.

Most countries still do not cover all such crimes in their legislation and do not criminalize domestic violence against children.
ولا تغطي تشريعات معظم البلدان جميع هذه الجرائم كما أنها لا تجرِّم العنف المنزلي الذي يُمارس على الأطفال.

This paper does not aim at taking any position on any of the proposals put forth nor does it preclude anything.
ولا تهدف هذه الورقة إلى اتخاذ أي موقف من أي من المقترحات المطروحة كما أنها لا تستبعد أي شيء.

This paper does not aim at taking any position on any of the proposals under consideration nor does it preclude anything.
ولا ترمي هذه الورقة إلى اتخاذ موقف من أيٍ من الاقتراحات قيد النظر كما أنها لا تستبعد أي شيء.

To maintain its focus on recovery from addiction, Narcotics Anonymous does not affiliate with or endorse any other organization or programme, nor does it express opinions on issues outside its own scope of activity.
ولكي يبقى تركيز الهيئة منصباً على العلاج من الإدمان، فإنها لا تتبع أو تؤيد أي منظمة أخرى أو برنامج آخر، كما أنها لا تعبر عن آرائها في قضايا خارج نطاق نشاطها.

Certain Powers are not concerned about the consequences of punitive measures, nor do they conform in their actions to the provisions of the United Nations Charter.
فثمة دول معينة لا تهمها عواقب التدابير العقابية، كما أنها لا تتقيد في إجراءاتها بأحكام ميثاق الأمم المتحدة.

Most migration laws do not reflect a child rights perspective, nor do they have specific provisions relating to children.
ولا ينطلق معظم قوانين الهجرة من منظور يراعي حقوق الطفل، كما أنها لا تتضمن أحكام محددة بشأن الطفل.

No decision may be taken at such consultations, nor do they fulfil the obligations articulated in Articles 31 and 32 of our Charter.
إذ لا يجوز اتخاذ قرارات في هذه المشاورات، كما أنها لا تفي بالالتزامات التي أعرب عنها في المادتين ٣١ و٣٢ من ميثاقنا.

It did not contain language for inclusion in the Final Document, nor did it seek to propose a timetable.
واختتم حديثه قائلا إن ورقة العمل لا تتضمن لغة مطلوب إدراجها في الوثيقة الختامية، كما أنها لا تهدف إلى اقتراح جدول زمني.

nor did it aim to deny States that complied with the Treaty the exercise of their legitimate rights.
كما أنها لا ترمي إلى حرمان الدول التي تمتثل إلى المعاهدة ممارسة حقوقها الشرعية.

nor are they are attaining the objectives of the Convention and the Protocol with regard to sufficient and predictable financial resources, technology transfer and capacity-building.
كما أنها لا تحقق أهداف الاتفاقية والبروتوكول فيما يتعلق بتوفير موارد مالية كافية مستقرة ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

nor is it engaged in any projects in this area.
كما أنها لا تجري أي تطويرات في هذا المجال.

they do not reflect individual needs for medical and other supplementary in-kind benefits, and do not reflect taxes and other transfers.
وهي لا تعبر عن الاحتياجات الفردية للرعاية الطبية والامتيازات العينية التكميلية، كما أنها لا تعكس الضرائب وغيرها من التحويلات.

An Omani woman married to a foreigner is not obliged to take her husband's nationality and does not lose her nationality simply by virtue of her marriage.
ولا تجبر العُمانية المتزوّجة من أجنبي على الانضواءِ تحت جنسيّةِ زوجها كما أنها لا تفقدُ جنسيّتها لمُجرّد زواجها منه.

they do not disperse explosive sub-munitions in a wider area, either, making the clearance of unexploded sub-munitions easier.
كما أنها لا تنثر الذخائر الصغيرة المنفجرة على مساحة أوسع، مما ييسر إزالة الذخائر الصغيرة غير المنفجرة.

They were not arms producers or exporters, nor did they import arms on a large scale.
وهي ليست منتجة للأسلحة أو مصدرة لها، كما أنها لا تستورد أسلحة على نطاق واسع.

neither does it specify measures that should be taken.
كما أنها لا تحدد التدابير التي يتعين اتخاذها.

Assessed and voluntary contributions had different roles and characteristics and did not receive the same kind of political support.
وتختلف الاشتراكات المقررة والتبرعات من حيث أدوارها وخصائصها، كما أنها لا تتلقى نفس النوع من الدعم السياسي.

The centres controlled by these services are not accessible by independent monitoring and inspection bodies, and are not subject to review by the authorities.
والمراكز الخاضعـة لسيطرة هذه الأجهزة غير متاحة أمام الهيئات المستقلة للرصد والتفتيش، كما أنها لا تخضع لاستعراض السلطات.

Transparency is not an end in itself, nor can it be a substitute for removing the root causes of tension, nor for concrete and verifiable balanced and non—discriminatory arms control agreements.
والشفافية ليست غاية في حد ذاتها كما أنها لا يمكن أن تكون بديلاً عن إزالة اﻷسباب الجذرية للتوتر ولا عن اتفاقات ملموسة ومتوازنة بقدر يمكن التحقق منه وغير تمييزية بشأن الحد من اﻷسلحة.

it also does not allow any leverage for building additional redundancy for the most critical local applications in order to limit business interruptions.
كما أنها لا تفسح أي مجال لتحقيق دعم إضافي لأكثر التطبيقات المحلية أهمية بغرض الحد من تعطل الأعمال.

they also do not facilitate an important component of knowledge creation -- the opportunity to think, to reflect and to deepen expertise.
كما أنها لا تيسر مكونا هاما من مكونات إنشاء المعرفة - ألا وهو فرصة التأمل والتفكير وتعميق الخبرة.