"كما تؤكد" - Traduction Arabe en Anglais

• also emphasizes
• also reaffirms
• also stresses
• it also affirms
• further stresses
• also confirms
• and reaffirms the
• as confirmed
• further submits
• and affirms
• and confirms
• further affirms
• also underlines
• and stresses the
• as affirmed

NAM also emphasizes the responsibility of developed countries to support the legitimate requirements of developing countries for nuclear energy.
كما تؤكد الحركة على مسؤولية البلدان المتقدمة النمو عن دعم الاحتياجات الشرعية للبلدان النامية من الطاقة النووية.

The experience also reaffirms the importance of early action aimed at protecting populations so as to prevent the need for the use of force.
كما تؤكد من جديد هذه التجربة أهمية العمل في وقت مبكر سعيا إلى حماية السكان من أجل تلافي الحاجة إلى استخدام القوة.

The Movement also stresses that peacebuilding activities should not detract from the resources that support peacekeeping operations.
كما تؤكد الحركة أن أنشطة بناء السلام لا يجب أن تنتقص من الموارد التي تدعم عمليات حفظ السلام.

it also affirms the need to restore the foundations for local capacities for development, planning, management, and conflict resolution.
كما تؤكد الحاجة إلى استعادة أسس القدرات المحلية للتنمية والتخطيط والإدارة وتسوية النـزاع.

The State party further stresses that the measure undertaken is reasonable in relation to the goal sought.
كما تؤكد الدولة الطرف أن الإجراء المتخذ معقول فيما يتصل بالهدف المنشود.

UNHCR also confirms a substantial positive change in the situation for Hazaras, with significantly less discrimination against them.
كما تؤكد المفوضية حدوث تغيير إيجابي كبير في حالة الهزارا حيث تراجع التمييز ضدهم كثيراً.

3. Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of the peoples of those Territories over their natural resources;
3 - تؤكد من جديد مسؤولية الدول القائمة بالإدارة بموجب ميثاق الأمم المتحدة عن تعزيز تقدم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتعليمية، كما تؤكد من جديد الحقوق المشروعة لشعوب تلك الأقاليم في مواردها الطبيعية؛

Unfortunately, as confirmed by the State party, to date the provisions referred to above remain a dead letter and, consequently, the Constitutional Court's rulings remain unimplemented.
وللأسف، فإن الأحكام المشار إليها أعلاه لا تزال، كما تؤكد الدولة الطرف، حبراً على ورق، وبالتالي فإن قرارات المحكمة الدستورية لم تنفذ بعد.

It further submits that the author has failed to exhaust available remedies and that he has implicitly admitted that he has not done so.
كما تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المتوفرة وأنه أقر ضمناً بأنه لم يفعل ذلك.

The Advisory Committee also emphasizes the importance of the commitment of the Secretary-General to this complex project.
كما تؤكد اللجنة على أهمية التزام الأمين العام بهذا المشروع المعقد.

The Non-Aligned Movement also emphasizes the responsibility of developed countries to support the legitimate requirement of developing countries for nuclear energy.
كما تؤكد حركة عدم الانحياز مسؤولية البلدان المتقدمة النمو في دعم حاجة البلدان النامية المشروعة إلى الطاقة النووية.

51. The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
51 - كما تؤكد اللجنة أيضاً على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It also reaffirms its full solidarity with the people and Government of the Syrian Arab Republic.
كما تؤكد الحركة من جديد تضامنها الكامل مع شعب وحكومة الجمهورية العربية السورية.

The Group also reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery as a means of advancing the process of nuclear disarmament.
كما تؤكد المجموعة مجددا على إيمانها القوي بتعزيز آلية نزع السلاح القائمة بوصفها وسيلة للنهوض بعملية نزع السلاح النووي.

It also stresses the importance of seeing ecosystems as representing natural capital that generates essential services for human welfare.
كما تؤكد أهمية النظر إلى النظم الايكولوجية على أنها تمثل رأس مال طبيعيا يولد خدمات أساسية من أجل رفاه البشر.

it also affirms that he spent eight years in prison, but after his release moved of his own free will to Russia.
كما تؤكد أنه قضى ثمانية أعوام في السجن ولكنه انتقل بعد الإفراج عنه إلى روسيا بمحض إرادته.

The Committee further stresses the importance of the presence of resident auditors during the liquidation process of missions.
كما تؤكد اللجنة على أهمية وجود مراجعي حسابات مقيمين أثناء عملية تصفية البعثات.

The United Kingdom also confirms that it will not enter into a process of sovereignty negotiations with which Gibraltar is not content.
كما تؤكد المملكة المتحدة أنها لن تدخل في أية عملية للتفاوض على السيادة لا يكون جبل طارق راضيا عنها.

However, the former Yugoslav Republic of Macedonia still has a long way to go in this field before she reaches the European standards, as confirmed by numerous European Union reports.
إلا أنه لا يزال أمام جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة طريق طويل في هذا المجال قبل أن تلحق بالمعايير الأوروبية، كما تؤكد العديد من تقارير الاتحاد الأوروبي.

5.9 The author further submits that the State party had to take into consideration that corruption is widespread in Mongolia.
5-9 كما تؤكد صاحبة البلاغ أنه يتعين على الدولة الطرف أن تأخذ بعين الاعتبار أن الفساد واسع الانتشار في منغوليا.

16. The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that United Nations peacekeeping is one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
16 - وتؤكد اللجنة الخاصة مجددا أن المسؤولية الأساسية عن حفظ السلم والأمن الدوليين إنما تقع على عاتق الأمم المتحدة طبقا للميثاق، كما تؤكد أن حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة يشكل إحدى الأدوات الأساسية المتاحة للأمم المتحدة من أجل النهوض بهذه المسؤولية.

5. The Special Rapporteur regards this number of replies, which represents a higher response rate than normal for Commission questionnaires, as encouraging; it indicates that there is great interest in the topic and confirms that studying it meets a real need.
5 - ويرى المقرر الخاص أن " نسبة الرد " ، التي تفوق النسبة التي تسجلها عادة استبيانات اللجنة، مشجعة في هذا الباب، وتدل على الأهمية التي يحظى بها الموضوع كما تؤكد أن دراسته تلبي حاجة فعلية.

It further affirms that prisoners can still apply for clemency according to the terms of the Constitution.
كما تؤكد أنه لا تزال أمام السجناء إمكانية التماس العفو وفقاً لأحكام الدستور.

She also underlines that the police officers, who are the primary suspects, made several efforts to mislead the investigation.
كما تؤكد أن ضباط الشرطة المشتبه فيهم أساساً حاولوا عدة مرات تضليل التحقيق.

The Group of 21 emphasizes that nuclear disarmament remains the highest priority for the Conference on Disarmament and stresses the necessity of establishing in the Conference an ad hoc committee on nuclear disarmament under agenda item 1.
وتؤكد مجموعة ال21 أن نزع السلاح النووي يظل أعلى أولوية من أولويات مؤتمر نزع السلاح، كما تؤكد ضرورة إنشاء لجنة مخصصة في المؤتمر تعنى بنزع السلاح النووي في إطار البند 1 من جدول الأعمال.

El Salvador reiterated its solid commitment to respect for human rights and fundamental freedoms, as affirmed in the San José Agreement of 1990, and its determination to implement them at the national level, according particular attention to vulnerable groups.
وأكدت التزام السلفادور الصارم بحقوق الإنسان، والحريات الأساسية التي تكرسها اتفاقية سان خوزيه لعام 1991؛ كما تؤكد السلفادور إصرارها على تطبيق تلك الاتفاقية على الصعيد الوطني بأن تولي اهتماما خاصا للفئات الضعيفة.