"كما ترد في المرفق" - Traduction Arabe en Anglais

• as contained in annex
• is provided in annex
• are listed in annex
• is contained in annex
• is presented in annex

The Conference also adopted the estimated costs of the 2010 Meeting of Experts, as contained in annex IV.
كما اعتمد المؤتمر التكاليف التقديرية لاجتماع الخبراء لعام 2010، كما ترد في المرفق الرابع.

She also said that another debate had centred on whether the principle of non-selectivity should be included in the text, but that the drafting group had agreed to include a non-exhaustive list of principles in the article as contained in annex I.
وقالت أيضاً إن مناقشة أخرى تركزت حول ما إذا كان مبدأ عدم الانتقاء ينبغي أن يُدرج في النص، إلا أن فريق الصياغة وافق على إدراج قائمة غير شاملة من المبادئ في المادة، كما ترد في المرفق اﻷول.

6. The SC recommends that the COP adopt the revised composition and working modalities of the SC as contained in annex IV.
6- وتوصي اللجنة بأن يعتمد مؤتمر الأطراف الصيغة المنقحة لتشكيلة اللجنة وطرائق عملها كما ترد في المرفق الرابع.

At its sixth meeting, the Board adopted the terms of reference of both committees and the general guidelines for Board committees, as contained in annex III, and selected the committee members.
واعتمد المجلس، في اجتماعه السادس، اختصاصات كلا اللجنتين والمبادئ التوجيهية العامة للجان المجلس، كما ترد في المرفق الثالث، واختار أعضاء اللجنتين.

Adopts the amendments to the rules of procedure of the Executive Board, as contained in annex II to this decision;
7- يعتمد تعديلات النظام الداخلي للمجلس التنفيذي كما ترد في المرفق الثاني بهذا المقرر؛

20. At the same plenary meeting, the Preparatory Committee considered the financial arrangements for the session and adopted its estimated costs, as contained in annex II.
20- وفي الجلسة العامة ذاتها، نظرت اللجنة التحضيرية في الترتيبات المالية للدورة واعتمدت تكاليفها التقديرية، كما ترد في المرفق الثاني.

4. Annex I to the present report sets out in column 1, by budget line item, the cost estimates for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, as contained in annex I to document A/51/191/Add.1.
٤ - يوضح المرفق اﻷول لهذا التقرير، في العمود ١، تقديرات التكاليف حسب بنود الميزانية للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، كما ترد في المرفق اﻷول للوثيقة A/51/191/Add.1.

a as contained in annex I of the performance report (A/53/784).
)أ( كما ترد في المرفق اﻷول لتقرير اﻷداء (A/53/784).

a as contained in annex I of the performance report (A/53/797).
)أ( كما ترد في المرفق اﻷول لتقرير اﻷداء (A/53/797).

a as contained in annex I of the performance report (A/53/908).
)أ( كما ترد في المرفق اﻷول لتقرير اﻷداء (A/53/908).

Members agreed to provide analyses of information contained in national communications submitted as of 31 January 2001 and to prepare reports to be considered by participants at this workshop according to the revised work plan of the CGE as contained in annex I.
ووافق الأعضاء على توفير تحليلات للمعلومات الواردة في البلاغات الوطنية المقدمة حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001 وعلى إعداد التقارير التي سينظر فيها المشتركون في حلقة العمل هذه وفقا لخطة العمل المنقحة لفريق الخبراء الاستشاري كما ترد في المرفق الأول.

The text of articles 1 to 12, 13, 12 bis, 14 to 16 bis, 17, 18, 18 bis, 19, 19 bis, 19 tertio, 20, 20 bis, and 21, as contained in annex 1 to the present report, constitute the outcome of the first reading of the draft optional protocol during the second, third and fourth sessions of the working group.
ويمثل نص المواد ١ إلى ٢١ و٣١ و٢١ مكررا و٤١ إلى ٦١ مكررا و٧١ و٨١ و٨١ مكررا و٩١ و٩١ مكرراً ١ و٩١ مكرراً ٢ و٠٢ و٠٢ مكررا و١٢، كما ترد في المرفق ١ بهذا التقرير، نتائج القراءة اﻷولى لمشروع البروتوكول الاختياري خلال دورات الفريق العامل الثانية والثالثة والرابعة.

In line with the provision referred to in paragraph 16 above, the Adaptation Fund Board, at its seventh meeting, adopted the terms of reference for the establishment of the Adaptation Fund Board Accreditation Panel, as contained in annex IV.
18- تمشياً مع الأحكام المشار إليها في الفقرة 16 أعلاه، اعتمد مجلس صندوق التكيف، في اجتماعه السابع، الاختصاصات المتعلقة بإنشاء فريق الاعتماد التابع لمجلس صندوق التكيف، كما ترد في المرفق الرابع.

The Conference agreed to recommend to the Twelfth Annual Conference a provisional agenda, as contained in annex III. It also considered the estimated costs of the Twelfth Annual Conference, as contained in annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2010.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي الثاني عشر بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الثاني عشر، كما ترد في المرفق الرابع وأوصى باعتمادها وقت انعقاد المؤتمر في عام 2010.

31. The Conference also decided that the 2010 session of the Group of Experts shall take place on 19 and 20 April 2010 and adopted the estimated costs of the Group of Experts, as contained in annex V.
31- وقرّر المؤتمر أيضاً أن تُعقد دورة عام 2010 لفريق الخبراء يومي 20 و21 نيسان/أبريل 2010 واعتمد التكاليف التقديرية لفريق الخبراء كما ترد في المرفق الخامس.

13. At its plenary meeting, on 16 April 2009, the Group of Governmental Experts heard the report of the Chairperson who submitted an updated version of the Chair's consolidated paper, as contained in annex I.
13- وفي الجلسة العامة المعقودة في 16 نيسان/أبريل 2009، استمع فريق الخبراء الحكوميين إلى تقرير الرئيس الذي قدم نصاً محدثاً لورقة الرئيس الموحدة، كما ترد في المرفق الأول.

Adopts the procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism, as contained in annex I to this decision;
6- يعتمد إجراءات الاستعراض المشار إليها في الفقرة 65 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، كما ترد في المرفق الأول بهذا المقرر؛

The COP may also wish to consider the inputs received from the Adaptation Committee and the Technology Executive Committee (TEC), as contained in annex VI, in its deliberations on the guidance to be provided to the GEF at COP 20.
وقد يود مؤتمر الأطراف أيضاً أن ينظر في الإسهامات الواردة من لجنة التكيف، واللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا، كما ترد في المرفق السادس، في سياق مداولاته بشأن الإرشادات المزمع تقديمها إلى مرفق البيئة العالمية في الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف.

A withdrawal schedule for military and civilian personnel for the period is provided in annex V, and civilian staff and related costs are provided in annex VI. Monthly rental costs for premises are presented in annex VII and a summary of requirements for air operations is provided in annex VIII.
ويرد في المرفق الخامس جدول انسحاب لﻷفراد العسكريين والمدنيين عن الفترة، كما ترد في المرفق السادس تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة. أما تكاليف الايجار الشهري للمباني فهي واردة في المرفق السابع بالاضافة إلى موجز للاحتياجات المطلوبة للعمليات الجوية يرد في المرفق الثامن.

The States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention are listed in annex II. The States parties have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.
كما ترد في المرفق الثالث قائمة بالدول التي قدمت إعلانات نصت عليها المادتان ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية.

Supplementary information in respect of the expenditures is contained in annex II.A. The authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel are shown in annex II.B.
كما ترد في المرفق الثاني ـ باء معدلات اﻷشغال والشواغر في ملاك الموظفين العسكريين والمدنيين.

A summary of the cost estimate is presented in annex III and supplementary information thereon is presented in annex IV.
ويرد في المرفق الثالث موجز للتكاليف التقديرية، كما ترد في المرفق الرابع معلومات تكميلية عنها.