"كما تقولين" - Traduction Arabe en Anglais

• as you say
• Whatever you say
• like you say
• you said

Miss Soong if your relationship with this man was as casual as you say I don't understand your apparent hostility.
انسة سونج لو كانت علاقتك بهذا الرجل علاقة عابرة كما تقولين فانا لا افهم سبب عداوتك الظاهرة لنا

Because, as you say, strictly speaking, they are not 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Early Qin, just as you say. You're very well-informed.
كين المبكرة، كما تقولين أنت حسنة الإطلاع جداً

- Yes, honey, Whatever you say. - The most solemn...
حسنا عزيزتي كما تقولين بكل معتقداتك

Whatever you say, Mother. You know best.
كما تقولين يا أمي أنتِ تعرفين أفضل

It's not like you say. I'm sure you've not it all wrong.
الأمر ليس كما تقولين انا متأكدة بأنكي فهمتي الأمر بطريقة خاطئة

So she'll live in a hospital bed for years, you said.
إذاً فسوفَ تبقى في المشفى سنواتٍ كما تقولين

If the information is as good as you say it is, you have a deal.
هل ستخرج سايروس من السجن؟ إذا كانت المعلومة جيدة كما تقولين فلديك صفقة

A holistic approach, as you say. Well, agreed, but, uh.
لا احتاج هذه الاشياء لانها لاتتم في غرف الاجتماعات هذا الاقتراب كما تقولين

Now, if they're here to defend us, as you say, then tell them to go home.
والآن لو كانوا هنا للدفاع عنا كما تقولين فلتخبريهم أن يعودوا للمنزل ..

Princess, we'll do as you say.
‎يا أميرة، سنفعل كما تقولين. ‏ ‎متشوقة للغاية.

If I'm your father as you say, then God should tell me to stop.
إذا كنت والدك كما تقولين إذاً ينبغي أن يأمرني الرب بالتوقف

If you can retrieve each and every one... and find, as you say, the place where each belongs.
إذا أمكنك أن تسترجعى كلّ واحد... وأبحثى، كما تقولين عن، المكان الذى ينتمى أليه كل واحد.

Now, Beatrix, if you care for this man as much as you say you do, then in a few months the ardour will still be there.
والان , بيتركس اذا كنت تهتمي لهذا الرجل كما تقولين عندها عدة شهور في كولدر لن تغيرك

But if you're as close as you say, and the fiancée is okay with it...
لكن إن كنتِ قريبة كما تقولين و العروس موافقة على هذا

If Caesar hates Johnnie as much as you say, when he opens that case... he's gonna know in his gut that Johnnie just fucked him.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

I mean, if your husband has been missing as long as you say...
أعنى إذا كان زوجك غائب لهذه المدة الطويلة كما تقولين

Whatever you say, Mama. Carmela's niece.
كما تقولين يا أمي حفيدة كارميلا

Whatever you say, Pancho.
كما تقولين " بانشو " " محارب مكسيكي طويل الشارب "

Very well. Of course. Whatever you say.
حسنٌ، طبعًا، كما تقولين.

Well, I may be ancient, like you say, but I've never gotten drunk and lost track of three kids.
حسناً , قد أكون كبيرة كما تقولين لكنني لم أثمل أبداً وأفقد ثلاثة أطفال

So you said. I don't recommend acting to anybody.
إذاً كما تقولين أنا لا أفضّل أن أمثل لأي شخص