"كما ساهم" - Traduction Arabe en Anglais

• also contributed to
• has also contributed
• has contributed
• have also contributed

UNEP had also contributed to the outcomes of other major United Nations conferences that had been held since the Rio Conference in 1992.
كما ساهم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في نتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية اﻷخرى التي عقدت منذ مؤتمر ريو في عام ١٩٩٢.

Host country cooperation and full support also contributed to its success.
كما ساهم تعاون البلد المضيف ودعمه التام في إنجاح المؤتمر.

The Representative has also contributed to the development of the IASC handbook on gender studies for humanitarian action.
كما ساهم الممثل في وضع دليل المسائل الجنسانية للإجراءات الإنسانية التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

The lack of political will has also contributed significantly to the delays.
كما ساهم غياب الإرادة السياسية إلى حد كبير في حالات التأخير.

The programme is supporting efforts in 12 countries and has contributed to major declarations of abandonment of female genital mutilation/cutting and child marriage.
ويقدم البرنامج الدعم لنحو 12 بلداً كما ساهم في إصدار إعلانات رئيسية بشأن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وزواج الأطفال.

The Institute of Astronomy and Space Physics, Argentina, and the Water Center, Panama, also contributed to the training by providing instructors.
كما ساهم كل من معهد علم الفلك وفيزياء الفضاء في الأرجنتين ومركز المياه في بنما في التدريب عن طريق توفيرهما مدربين.

The subregional office also contributed to strengthening coordination among United Nations system agencies in the subregion.
كما ساهم المكتب بتعزيز التـنسيق بين وكالات منظومة الأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية.

The partial easing of movement restrictions in the West Bank also contributed to this growth.
كما ساهم في هذا النمو التخفيف الجزئي للقيود المفروضة على التنقل في الضفة الغربية.

The lack of job security also contributed to the high staff turnover rate and low mobility.
كما ساهم انعدام الأمن الوظيفي في ارتفاع معدل دوران الموظفين وتدني حركة التنقل.

UNCTAD also contributed to sensitization missions in countries that had requested support, even though they were not Integrated Framework members yet.
كما ساهم الأونكتاد في بعثات التوعية الموفدة إلى البلدان التي طلبت الدعم، حتى وإن لم تكن أعضاء في الإطار المتكامل بعد.

WFP also contributed to discussions on the direction, functioning and impact of the inter-agency groups.
كما ساهم البرنامج في المناقشات المتعلقة بوجهة المجموعات المشتركة بين الوكالات، ووظيفتها، وأثرها.

The intense activity in the sectors linked to the construction phase of the pipeline, notably transport and trade, have also contributed to this growth.
كما ساهم في تحقيق هذا النمو النشاط المكثف في القطاعات المرتبطة بمرحلة بناء خط الأنابيب، وبخاصة النقل والتجارة.

The Officer also contributed to the preparation of training plans and modules and developed the community of practice
كما ساهم هذا الموظف في إعداد خطط ووحدات التدريب.

It also contributed to the strengthening of the Political Parties Registration Commission and the Anti-Corruption Commission.
كما ساهم في تعزيز لجنة تسجيل الأحزاب السياسية ولجنة مكافحة الفساد.

The lower cost of planned projects and the non-implementation of some renovation projects also contributed to unspent amounts under alteration and renovation of premises.
كما ساهم انخفاض تكاليف المشاريع المزمع تنفيذها وعدم تنفيذ بعض مشاريع التجديد في وجود المبالغ غير المنفقة تحت بند تعديل الأماكن وتجديدها.

The related consumption of aviation fuel also contributed to the additional requirements.
كما ساهم استهلاك وقود الطائرات ذو الصلة في الاحتياجات الإضافية.

The work of the treaty bodies has also contributed to strengthening the international commitment to the protection and promotion of human rights.
كما ساهم عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات في تعزيز الالتزام الدولي بحماية حقوق الإنسان والنهوض بها.

The Program has also contributed to strengthening both language and equality-seeking groups' networks.
كما ساهم هذا البرنامج في تعزيز شبكة الفئات اللغوية وشبكة الفئات الملتمسة للمساواة على السواء.

It has contributed to the strengthening of capacity in Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
كما ساهم في تعزيز القدرات في بلغاريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا ورومانيا وسلوفينيا وكرواتيا.