"كما فهمت" - Traduction Arabe en Anglais

• as I understand it
• I understood that
• As I understood
• It's my understanding
• From what I understand
• So I gather

as I understand it, someone gave you those forgeries, and you unwittingly tried to pass through here with them.
كما فهمت أن أحدهم قام بمنحكم تصاريح العبور المزورة تلك، وأنتم حاولتم العبور بها عن غير قصد.

as I understand it, she was Hannah's first friend here.
كما فهمت الأمر، كانت أولى صديقات هانا هنا

Now, uh, as I understand it, your family came over on the Mayflower?
،الآن، كما فهمت عائلتك أتت على سفينة المايفلاور؟

Please confirm the accuracy of the status of paraquat in the EU, because I understood that it was still permitted.
يرجى تأكيد صحة وضع الباراكوات في الاتحاد الأوروبي لأن استخدامه لا يزال مسموحاً كما فهمت.

Now, the territories, As I understood them, was that the north side belongs to me.
الآن, المناطق كما فهمت أن الجهة الشمالية تخصني

It's my understanding that 50% of the test subjects suffered cardiac arrest during that procedure.
كما فهمت أن خمسين بالمائة من الذين كانوا تحت التجربة عانوا من السكتة القلبية أثناء هذا الإختبار

From what I understand, you've made a mockery of this entire high school.
كما فهمت ,انك سخرت من المدرسة الثانوية كلها

as I understand it, the park rangers already tried.
كما فهمت مسبقاً، حاول حراس الحديقة بالفعل

Anything to cover your ass to prove that you were working in an official police capacity,'cause, as I understand it, you were out there without the permission of an immediate supervisor.
أي شيء يغطي عنك لتثبت أنك تعمل في مدى الشرطة الرسمي لأنه كما فهمت لقد كنت هناك بلا إذن

as I understand it, if another senator were a friend of the cause, let's say [Clears throat]
كما فهمت الأمر لو كان هناك سيناتور آخر صديق للقضية دعنا نقول ذلك

You inherit, as I understand it, half the late Sir Matthew's estate.
لقد ورثت ,كما فهمت نصف ممتلكات المرحوم ماثيو.

as I understand it, the company flattened the wage scale and still paid everyone according to their needs not according to their contributions.
كما فهمت , ان الشركه فشلت فى جدوله الاجور واستمرت فى الدفع لكل الاشخاص الذين يحتاجونهم وليس لاعمالهم

But as I understand it, you're not only his academic adviser but you're his spiritual counselor as well.
ولكن كما فهمت أنت لست فقط مستشاره الأكاديمي ولكن أنت مستشاره الروحي أيضاً

as I understand it, with his chip in your device, we have the ability to go and come back at will.
كما فهمت بإستخدام شريحته في جهازك فإن لدينا القدرة على الذهاب و العودة متى أردنا

Now Surinder as I understand it You and Ranjeet here were both betrothed when you were children
ياسوريندر كما فهمت انك انتي و رانجيد مخطوبان منذ ان كنتم اطفال

Uh, as I understand it, you just talked my sister into ending her life.
كما فهمت ، انت الذي تحّدثت إلى شقيقتي في ايامها الاخيرة .

But as I understand it, we have a situation here.
ولكن كما فهمت فإن لدينا مشكلة هنا.

as I understand it, sir, you had a meeting with him yesterday, and I was wondering.
كما فهمت أنك لاقيته بالأمس وكنت أتسائل

But in my defense, the sequence of events, As I understood them, just didn't make any sense.
لكن من خلال مرافعتي تسلسل الأحداث ، كما فهمت منهم لا يُطابق ذلك المغزى.

It's my understanding that Mr. Clement was working at Mr. Skarssen's residence the night he was killed.
كما فهمت أن السّيد (كليمنت) كان يعمل (في مكان إقامة السيد، (سكارسين بالليلة التي قتل فيها

From what I understand, you have numerous people working on your behalf as we speak.
كما فهمت فإنه هناك أشخاص يعملون على قضيتك في هذه اللحظة

So I gather.
كما فهمت.