"كما قلتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• Like I said
• As I said
• like I told
• as I have said
• I told you
• as I say

Like I said, we're kind of desperate for leads.
كما قلتُ سلفاً، إننا يأسيين للعثور على دليل

That money was supposed to go towards school, Like I said.
هذا المال كان يجب أن يذهب للدراسة ، كما قلتُ

Like I said, man, I don't believe in none of that.
كما قلتُ, يا صّاح, لا آؤمن بشيء من هذا القبيل.

Of course, As I said, we have your assurance that you will consult with us on the programme of work.
ولكن بالطبع لدينا كما قلتُ تعهدكم بأنكم ستتشاورون معنا بخصوص برنامج العمل.

Indeed, As I said at the outset, Samoa and the Pacific is your home, and you will always be welcomed as family and friends.
وفعلا، كما قلتُ في البداية، إن ساموا ومنطقة المحيط الهادئ هما وطنكم، وإننا نرحب بكم دائما بوصفكم أهلا وأصدقاء.

Like I said, we were here on a call and a man was trapped in there.
كما قلتُ ، لقد كُنّا هُنا نلبّي نداء إستغاثة و الرجل كان عالقاً في الأسفل

I'm trying, but, Like I said, she's not returning my calls, and you may have noticed I'm sort of facing an impeachment this week.
أحاول لكن كما قلتُ انها لا تُجيب على مكالماتي وقد لاحظتِ أنني نوعا ما

Yeah, Like I said, be sure he gets everything he deserves.
نعم, كما قلتُ سابقاً, يجب أن يعـُـامل بما يستحق

Was all prepped for the baby, but, uh, Like I said,
لقد حضرناها من أجل الطفلة، ولكن كما قلتُ

A false positive on the ultrasound, a glitch, just Like I said.
لقد كانت حالة كاذبة بسبب خلل في الموجات فوق الصوتيّة ، كما قلتُ بالضبط

Like I said before, I'm not admitting to anything.
كما قلتُ من قبل، لن أقرّ بأي شيء

Like I said, lady, you have a knack.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

Peace of mind. Like I said, it depends.
ليسترح ظميرها, كما قلتُ أن هذا يعتمد على عدة أمور

- I did. It doesn't even matter anymore, because Like I said, I changed my mind.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

As I said, I have a permit signed by the governor for you to return home.
كما قلتُ لك، فلدي تصريحٌ موقعٌ من الحاكم لترجع إلى المنزل

Not as handsome As I said, but he's not bad, right?
ليس وسيما كما قلتُ لكنه ليس سيئا. أليس كذلك؟

We'll have it on, but, uh, As I said, there is still much to be done.
سنشاهدها، لكن كما قلتُ لدينا أعمالٌ نقوم بها

Folks, As I said, at this time, we cannot confirm or deny anything.
يا جماعة كما قلتُ, في هذا الوقت لا يمكننا تأكيد أو نفي أيّ شيء

Whoa, whoa, whoa, Mrs. Florrick, As I said before, this is not a regular trial.
سيدة فلوريك كما قلتُ مسبقًا، هذه ليست محاكمة اعتيادية

It's like I told you, I want you to think of me as a father.
حسناً ؟ كما قلتُ لك ، أريدُكَ أن تعتبرني كوالدك

We unreservedly support the Secretary-General's initiative, as I have said many times.
إننا، كما قلتُ مراراً، نساند بلا تحفُّظ مبادرة الأمين العام.

Unfortunately, as I told you, they never stop coming.
للأسف، كما قلتُ لك، الأرقام لا تتوقف أبدًا.

So, as I say, it could be a little bit x-rated,
لذلك كما قلتُ سلفاً بأنه مصنف قليلاً للبالغين