"كما لو انني" - Traduction Arabe en Anglais

• like I'm
• As if I
• like I was
• like I've
• as though I

I mean, it's like I'm giving up before I even started.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

Because when I remember him, it feels like I'm dying, too.
لأنه عندما أتذكره يجعلني أشعر كما لو انني ميتة ايضاً

I worked there over 20 years, and then they just get rid of me like I'm trash?
لقد عملت هناك اكثر من 20 سنه. وبعدها تخلصوا مني كما لو انني قمامة؟

As if I don't take enough advantage of her already...
كما لو انني لم استفيد منها بما فيه الكفاية

my spine stiffens like I was meeting people from my company.
عمودي الفقري يتصلب كما لو انني اجتمع بأناس من شركتي

It's not like I've seen you doing a lot of studying.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Do you mind not talking about me like I'm not here?
هل لديكي مانع لمناقشة انا لست كما لو انني لم اكن هنا؟

This is so fun. I-I feel like I'm one of you guys.
هذا ممتع جداً أشعر كما لو انني واحداً منكم

It's like I could just, you know, turn my head, it's like I'm there.
أنها مثل وكأنني تعرف ادير رأسي وتبدو كما لو انني هنا

I mean, God, it's like I'm never talking to the right person.
اقصد يا الهي كما لو انني لا اتحدث للشخص الصحيح

I feel like I'm trap... I'm being trapped, am I not?
اشعر كما لو انني في كمين لقد وقعت في كمين اليس كذلك ؟

I feel like I'm back in my shoplifting days.
اشعر كما لو انني اعود الى ايام السرقة من المتجر

Note taken. I feel like I'm watching a porn set in an HR department.
اشعر كما لو انني اشاهد حلقة اباحية في قسم الموارد البشرية

And I always wake up just before they put on the condom'cause it feels like I'm being suffocated.
وانا دائما استيقظ قبل ان يضع الواقي الذكري لإنني اشعر كما لو انني مختنق

It's not like I'm running up and down the streets just buying myself berets.
الامر ليس كما لو انني سأجري للشوارع فقط لشراء القبعات لنفسي

They looked at me As if I'd lost my mind.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

It seems As if I have known you my entire life, which I have, of course.
يبدو كما لو انني اعرفك طول حياتي التي عشتها بالطبع

That sounded like I was gonna put on makeup.
ذلك سوف يبدو كما لو انني وضعت مكياج

See my friends with their brothers and sisters, and it felt like... like I was missing out on something.
رؤية أصدقائي مع إخوتهم وأخواتهم، ولقد شعرت... كما لو انني افتقد شيئاً.

Oh, it's like I've looked directly into the sunlight and I'm scarred for life.
انه كما لو انني نظرت في اشعة الشمس مباشرة انا كفيفة مدى الحياة

I have this feeling... it's like I've known you forever.
لدي هذا الشعور انه كما لو انني اعرفك منذ امد بعيد

And then he disappears for two weeks and doesn't answer any text messages, and I feel as though I invented him.
ومن ثم يختفي لمدة اسبوعين ولا يجيب على اي من الرسائل النصية واشعر كما لو انني اخترعته