"كما نلاحظ" - Traduction Arabe en Anglais

• we also note
• we note
• we also see
• we further note

we also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

we also note the growing number of State parties.
كما نلاحظ تزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية.

we also note that humanitarian crises are increasingly urban in nature.
كما نلاحظ أن الأزمات الإنسانية ذات طابع حضري بشكل متزايد.

we also note that four of the five sanctions committees that published reports during the reporting period deal with African countries.
كما نلاحظ أن أربعا من لجان الجزاءات الخمس التي أصدرت تقارير خلال الفترة المشمولة بالتقرير تتعامل مع بلدان أفريقية.

we note that the MOU has also been approved by the Executive Board of IFAD as well.
كما نلاحظ أن المجلس التنفيذي للصندوق الدولي للتنمية الزراعية قد اعتمد هذه المذكرة أيضاً.

we also see, of course, that flexibility and willingness to compromise are still minimal at best.
كما نلاحظ بالطبع أن المرونة والرغبة في تقديم تنازلات لا تزالان عند الحد الأدنى في أحسن الأحوال.

we also note a higher level of confidence among delegations.
كما نلاحظ وجود قدر أكبر من الثقة بين الوفود.

we also note with satisfaction the Tribunal's contribution to the peaceful settlement of disputes, in accordance with Part XV of the Convention.
كما نلاحظ نسجل بارتياح إسهامات المحكمة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية بموجب الجزء الخامس عشر من الاتفاقية.

we also note that in accordance with Article 21, paragraph 4, the Global Mechanism is to function under the authority and guidance of the COP.
كما نلاحظ أنه وفقاً للفقرة 4 من المادة 21، تعمل هذه الآلية العالمية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف.

we also note that economic growth and emissions growth need not go together.
كما نلاحظ أن النمو الاقتصادي وتزايد الانبعاثات ينبغي ألا يجتمعا معا.

we also note that this year's report contains information regarding the work of the subsidiary organs.
كما نلاحظ أيضا أن تقرير هذه السنة يتضمن معلومات عن عمل اﻷجهزة الفرعية.

we also note the intention to replace armed confrontation with negotiation, and isolation with engagement.
كما نلاحظ نية الاستعاضة عن المواجهة المسلحة بالمفاوضات، واستبدال الانعزال بالمشاركة.

we also note with appreciation the work and the draft of the so-called group of five small nations.
كما نلاحظ بعين التقدير العمل الذي يضطلع به ما يسمى مجموعة الدول الخمس الصغيرة والمشروع الذي تقدمت به.

we also note the large number of cases submitted to the Court, cases that cover a variety of subjects.
كما نلاحظ الكمّ الكبير من القضايا المعروضة على المحكمة، والتي تشمل مواضيع متشعبة.

we also note clear geographic diversity of the States that have resorted to the Court.
كما نلاحظ التوزع الجغرافي الواضح للدول التي لجأت إلى المحكمة.

we also note with great concern the increasing tendency to link the fight against terrorism with the campaign against the proliferation of weapons of mass destruction.
كما نلاحظ بقلق بالغ الاتجاه المتزايد نحو الربط بين مكافحة الإرهاب والحملة ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل.

we also note with interest the importance of catastrophe prevention, as referred to in the report.
كما نلاحظ باهتمام أهمية الوقاية من الكوارث، كما ورد في التقرير.

We are confident that the Committee has the expertise to do justice to the topic and we also note that this item has been biennialized.
ونحن على ثقة من أن هذه اللجنة تتمتع بالخبرة الكافية لمعالجة هذا الموضوع، كما نلاحظ أن هذا البند يُنظر فيه مرة كل سنتين.

we also note that those who exercise exorbitant veto power determine the final outcome of the Council's deliberations in advance among them.
كما نلاحظ أن من يسرفون في ممارسة سلطة حق النقض يحددون مقدماً فيما بينهم النتائج النهائية لمداولات المجلس.

we note the widespread support for possibilities of multi-tiered engagement and suggest some options in that regard. Key relationships
كما نلاحظ اتساع مدى الدعم لإمكانيات المشاركة المتعددة المستويات ونقترح بعض الخيارات المطروحة في هذا المضمار.

we also see tangible and positive changes of women's participation in the workplace, in politics and in the areas of ending discrimination and violence.
كما نلاحظ تغيرات ملموسة وإيجابية فيما يخص مشاركة المرأة في ميدان العمل وفي الحياة السياسية وفي المجالات التي تُعنى بوضع حد للتمييز والعنف.

we further note that the Council has also taken decisions on other pressing situations, including that in the occupied Palestinian territory and the international probe on the flotilla raid.
كما نلاحظ أن المجلس قد اتخذ قرارات بشأن حالات ملحة أخرى، من بينها الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة والتحقيق الدولي عن الغارة على سفن أسطول المعونة.