"كما يحلو لك" - Traduction Arabe en Anglais

• As you wish
• as you please
• Suit yourself
• all you want
• as you like
• Whatever you say
• as you want
• whatever you want

Let them go. Do As you wish with me...
اسمحوا لهم بالرحيل, إفعل كما يحلو لك معي

With it, you can stay or go As you wish.
مع مهرك، يمكنك البقاء أو الذهاب كما يحلو لك

Do As you wish. In sight of God, she's married.
افعل كما يحلو لك ، في نظر الرب هي متزوجة

This way you can come and go as you please.
بهذه الطريقة يمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

This incident... isn't something you can meddle in as you please.
هذه الحادثة ليست شئ يمكنك التدخل فيه كما يحلو لك

Suit yourself. We all rubbed it with boogers.
، إفعل كما يحلو لك لقد قمنا بدهنها بالمخاط

You may talk as much As you wish. The palace will act.
تستطيع أن تتحدث كما يحلو لك القصر سيتصرف

It's a festival celebrated by women Do As you wish..
انها مهرجان يحتفل به النساء تفعل كما يحلو لك ..

You must take a step back. You cannot come and go As you wish.
يجب عليكِ التراجع قليلاً لا يمكنك القدوم والذهاب كما يحلو لك

There is something I must tell you and then you should decide As you wish.
هناك شيء لا بد لي من ان اقول لكم ومن ثم يجب أن تقرر كما يحلو لك.

You interpret my heart, my nature, As you wish.
يمكنك تفسير قلبي ، طبيعتي ، كما يحلو لك.

And then you can have as many followers As you wish.
ثم ستحصل على أتباع كما يحلو لك

As you wish to tell me, my dear,
كما يحلو لك أن تقول لي، يا عزيزي،

Go, leave us. Do As you wish.
اذهب واتركنا، افعل كما يحلو لك

Now, you can tell me to come and go as you please.
الان يمكنك ان تخبرني بأن أتي و اذهب كما يحلو لك

You're trying everything you can until you're tired, then you do as you please to their parents home
كنت تحاول بكل ما تستطيع حتى كنت متعبا، ثم تفعل كما يحلو لك لأولياء الأمور وطنهم

You may come and go as you please. I apologize on my wife's behalf.
يمكنك الذهاب والمجيء كما يحلو لك أعتذر بالنيابة عن زوجتي

So I suppose you can dismiss people as you please,
اذن، افترض يمكنك إقالة الناس كما يحلو لك

Well, Suit yourself.
حسنا كما يحلو لك

Play dumb all you want, you little imp.
تظاهر بالغباء كما يحلو لك أيّها العفريت الصغير

Be as satiric as you like. Viewing the world through a microscope is your prerogative.
فلتسخر كما يحلو لك فمراقبة العالم بميكروسكوب هو ما تمتاز فية

Whatever you say, roommate.
كما يحلو لك يا رفيقة السكن

Just live as you want, without worrying or even thinking.
فقط عش كما يحلو لك دون أن تقلق او تفكر حتى

Do whatever you want.
افعل كما يحلو لك انا اشعر بالسعاده اليوم