"كميات راتنج" - Traduction Arabe en Anglais

• resin

Comparison of cannabis resin seizures in the Subcommission and in Spain,
مقارنة بين كميات راتنج القنّب المضبوطة في بلدان اللجنة الفرعية وفي إسبانيا،

Cannabis herb was the most seized drug in Africa and the Americas, and cannabis resin was the most seized drug in Asia and Europe.
وضبطت أكبر كميات أعشاب القنب في أفريقيا والقارة الأمريكية، وأكبر كميات راتنج القنب في آسيا وأوروبا.

In 2010, seizures of cannabis resin by member States of the Subcommission accounted for almost 40 per cent of the global total.
وفي عام 2010، مثَّلت كميات راتنج القنّب التي ضبطتها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية حوالي 40 في المائة من إجمالي حجم مضبوطاته على نطاق العالم.

Seizures of cannabis resin by Moroccan authorities were up slightly, from 119 tons in 2010 to 125 tons in 2011, after a large decline from a peak of 188 tons in 2009.
وقد ارتفعت كميات راتنج القنَّب التي ضبطتها السلطات المغربية ارتفاعا طفيفا من 119 طنا في عام 2010 إلى 125 طنا في عام 2011، بعد تراجع كبير عن ذروتها في عام 2009 عندما بلغت 188 طنا.

106. The bulk of cannabis resin seizures in south-west Asia continues to take place in Pakistan, where seizures amounted to 81.5 tons in 1999.
106- ولا يزال معظم كميات راتنج القنب في جنوب غربي آسيا يُضبط في باكستان، التي بلغت فيها المضبوطات في عام 1999 5ر81 طنا.

Turkey assessed that 95 per cent of cannabis resin on its territory originated in Turkey itself, but also mentioned that cannabis resin entered Turkey from Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وتقدِّر تركيا بأن 95 في المائة من كميات راتنج القنّب التي وجدت في أراضيها نشأت من داخل تركيا ذاتها؛ لكنها أشارت أيضاً إلى أن راتنج القنّب دخل تركيا من لبنان والجمهورية العربية السورية.

India assessed that, in 2009, one half of cannabis resin present on its territory was trafficked into India from Nepal, with the remaining one half originating in India itself.
وقدَّرت الهند بأن نصف كميات راتنج القنّب الموجودة في أراضيها في عام 2009 تم تهريبها إلى داخل أراضي الهند من نيبال بينما نشأ النصف الآخر في الهند نفسها.

Comparison of cannabis resin seizures in the Subcommission and in Spain, 1998-2008
مقارنة بين كميات راتنج القنّب المضبوطة في بلدان اللجنة الفرعية وفي إسبانيا، 1998-2008

In their replies to the annual reports questionnaire for 2008, the Syrian Arab Republic assessed that Lebanon was the country of origin for all the cannabis resin present in its territory, while Jordan mentioned Lebanon as a point of origin for both cannabis resin and cannabis herb.
وذهبت الجمهورية العربية السورية، في ردّها على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2008، إلى ترجيح أن يكون لبنان هو بلد منشأ جميع كميات راتنج القنّب الموجودة في أراضيها؛ في حين أشار الأردن إلى أن لبنان كان منشأ كل من راتنج القنّب وعشبة القنّب.

However, Pakistan assessed that, in 2007 and again in 2008, 98 per cent of cannabis resin and cannabis herb in its territory originated in Afghanistan.
لكن باكستان قدَّرت أن أفغانستان كانت في عام 2007، وكذلك في عام 2008، بلد منشأ 98 في المائة من كميات راتنج القنّب وعشبة القنّب الموجودة في أراضيها.

Turkey estimated that, in 2008, 85 per cent of cannabis herb and 60 per cent of cannabis resin present on its territory originated in Turkey itself.
وقدَّرت تركيا أن 85 في المائة من كميات عشبة القنّب و60 في المائة من كميات راتنج القنّب الموجودة في أراضيها في عام 2008 كان منشؤها تركيا ذاتها.

See figure IV. Pakistan estimated that, in 2008, 98 per cent of cannabis resin on its territory originated in Afghanistan, and attributed the increase in seizures to increased cannabis cultivation in Afghanistan.
وأفادت تقديرات باكستان بأن 98 في المائة من كميات راتنج القنّب التي وجدت في أراضيها في عام 2008 نشأت في أفغانستان؛ وعزت سبب زيادة المضبوطات إلى تزايد زراعة القنّب في أفغانستان.

41. Measured in terms of the total volume seized, most trafficking in cannabis resin was concentrated in Europe and Asia.
41- وبالقياس على أساس مجموع كميات راتنج القنب المضبوطة، يتركز معظم الاتجار براتنج القنب في آسيا وأوروبا.

Following decreases for two consecutive years, in 2007 global seizures of cannabis resin rose by 29 per cent, from 1,003 tons in 2006 to 1,298 tons.
31- بعد تقلص استمر عامين متتاليين ارتفعت في عام 2007 كميات راتنج القنّب المضبوطة عالمياً بنسبة 29 في المائة، من 003 1 أطنان في عام 2006 إلى 298 1 طنا.

Yemen estimated that in 2008 80 per cent of cannabis resin trafficked into its territory originated in Pakistan, with the remaining 20 per cent originating in the Islamic Republic of Iran, and that 99 per cent was destined for Saudi Arabia.
كما أفادت التقديرات اليمنية بأن 80 في المائة من كميات راتنج القنّب المتجر بها داخل أراضي البلد نشأت في باكستان؛ في حين نشأت النسبة المتبقية وهي 20 في المائة في جمهورية إيران الإسلامية؛ كما أفاد بأن 99 في المائة من هذه الكميات كانت موجهة إلى المملكة العربية السعودية.

Pakistan estimated that, in 2008, 98 per cent of the cannabis resin on its territory had originated in Afghanistan and also mentioned that efforts aimed at curtailing opium poppy cultivation had encouraged farmers in Afghanistan to grow cannabis.
وقدّرت باكستان أن منشأ 98 في المائة من كميات راتنج القنّب التي كانت داخل إقليمها في عام 2008 كان أفغانستان، كما أشارت إلى أن الجهود الرامية إلى الحدّ من زراعة خشخاش الأفيون شجّعت المزارعين في أفغانستان على زراعة القنّب.

In 2012, over 99 per cent of the reported cannabis resin seizures in Africa occurred in Algeria, Morocco and Egypt.
37- في عام 2012، كان ما يزيد على 99 في المائة من كميات راتنج القنَّب المبلّغ عن ضبطها في أفريقيا عائدا إلى الجزائر والمغرب ومصر.

In 2012, over 99 per cent of the reported cannabis resin seizures in Africa occurred in Algeria, Morocco and Egypt.
37- وفي عام 2012، جرى ما يزيد على 99 في المائة من كميات راتنج القنَّب، المبلغ عن ضبطها في أفريقيا، في الجزائر والمغرب ومصر.

Egypt has registered increased levels of cannabis resin seizures in recent years, with seizures amounting to 12.8 tons in 2008 and 11.4 tons in 2009.
32- وسجلت مصر زيادة في كميات راتنج القنّب المضبوطة في السنوات الأخيرة إذ بلغت تلك الكميات 12.8 طنا في عام 2008 و11.4 طنا في عام 2009.

Data from the 2011 Annual Reports Questionnaires indicates that the majority of cannabis resin seized in Europe is likely to have been produced in Morocco.
32- وتُظهر البيانات المستمدة من استبيانات التقارير السنوية لعام 2011 أنَّ من المرجح أنَّ معظم كميات راتنج القنَّب التي ضُبطت في أوروبا قد أُنتجت في المغرب.