"كنا سنكون" - Traduction Arabe en Anglais

• we'd be
• we're gonna be
• would we be
• We would have
• we would be
• we're being
• We could've been
• we're going to be
• we're to be
• would have been
• we were gonna be

You know, if we were in Germany right now, we'd be underground.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض ماذا؟

But if weren't for your efforts today, we'd be nowhere.
لكن لولا جهودك اليوم كنا سنكون عند نقطة الصفر

It's that programme of his, if we're gonna be perfectly honest
إنّه ذلك البرنامج الذي يشارك فيه، إذا كنا سنكون صادقين تماماً.

But if we're gonna be honest here, you're exactly where we started with this.
ولكن إذا كنا سنكون صاادقين هنا أنتى الآن كما بدأتى بهذه القضيه

Where would we be if we were scared away by a little failure?
أين تظنين كنا سنكون إذا كنا خائفين من فشل صغير؟

We would have been the angry green belles of the masquerade ball.
كنا سنكون الرفقاء الخضر الغاضبين في الحفلة التنكرية

If you'd had a little faith, we'd be a family.
إذا كان لديكِ القليل من الإيمان كنا سنكون عائلة.

Any of us and now we'd be mourning a death.
أي واحد منا والآن كنا سنكون في حداد للميت

I mean, if it weren't for those kids, we'd be the happiest couple in town.
لولا هؤلاء الأولاد كنا سنكون أسعد زوجين في المدينة

Were it not for his unfortunate devotion to good, we'd be an item.
لولا اخلاصه المؤسف للخير، كنا سنكون متحدين

we'd be at the hospital by now if we'd acted at once.
كنا سنكون في المستشفى الآن إذا تصرفنا فوراً.

we'd be having a picnic on the beach--
كنا سنكون في نزهة على الشاطئ أنا لا أحب الرمال في طعامي

But if we're gonna be together, you have to remember that I'm alive.
،لكن، إذا كنا سنكون معاً عليك أن تتذكر أنني حيّة

But if we're gonna be together, you've got to stop thinking about her needs and start thinking about mine.
لكن ان كنا سنكون سوية فعليك ان تتوقف عن التفكير باحتياجاتها و ان تبدأ بالتفكير بإحتياجاتي

But if we're gonna be friends, you have to tell me what is happening.
لكن لو كنا سنكون اصدقاء لابد ان تخبرنى ماذا يجرى

If we weren't as we are, how would we be?
ولو أننا لم نكن علي مثل ما نحن عليه ما الذي كنا سنكون عليه؟

Jamal: We would have been the closest of brothers if things had been different.
كنا سنكون أقرب من الأخوة لو كانت الأمور مختلفة

In the West, we would be enemies, and I wouldd have to kill you.
في الغرب، كنا سنكون أعداء، وكان عليّ قتلكم.

- If you're not gonna use it... - If we're being honest,
إذا كنت لن تستعمليها - لو كنا سنكون صادقين -

I think under different circumstances, We could've been friends.
أعتقد لو أختلفت الضروف كنا سنكون صديقتين

If we're going to be partners we need to get a couple things straight.
إذا كنا سنكون شركاء فعلينا أن نقوم بإيضاح بعض الأمور

If we're to be thrown together, you must believe me.
اذا كنا سنكون معاً , يجب عليك ان تصدقني

we were gonna be romantic in some place new and different... and I am a man who likes to finish what he started.
كنا سنكون رومنسيين في مكان ما جديد ومختلف وأنا رجل يحب أن يكمل ما بدأه