"كنت تؤمن" - Traduction Arabe en Anglais

• you believe in
• you believed in
• you belie

I want to hear that you believe in me, that you think I could amount to something.
أريد أن أسمع أن كنت تؤمن لي، أنك تعتقد أنني يمكن أن تصل إلى شيء.

Well, if you believe in the multi-verse, there currently exists a bubble of space-time where you didn't.
حسنا، إن كنت تؤمن بالأكوان المتعددة، يوجد حاليا فقاعة من الزمكان حيث لم تفعل.

But if you believe in the existence of a soul, something beyond this world, well, that puts a whole different perspective on it.
لكنك إذا كنت تؤمن بوجود الروح شيء أقوى من هذا العالم هذا يضع منظوراً مختلفاً للأمر

If you believed in legends, it had to be Sianking.
إذا كنت تؤمن بالأساطيرِ، هو يجب أَنْ يَكُونَ الشانكنك.

if you belie?
اذا كنت تؤمن بنفسك

you believe in luck, you can push yours, or you pay me enough money to disappear, and it's a win-win.
إن كنت تؤمن بالحظ يمكن ان تجرب حظك أو تدفع لي مال كافي للإختفاء وكلانا رابح

If you believe in God, now's the time to pray.
- إذا كنت تؤمن بالله، فهذا وقت الصلاة الان

That's like asking if you believe in God, the afterlife, the supernatural.
‫إن هذا السؤال كمن يسأل ‫إذا كنت تؤمن بالله ‫وعن الآخرة ‫وعن ما وراء الطبيعة

If you believe in God, better you pray with all you got in you.
إذا كنت تؤمن بالله، أفضل تصلي مع كل ما حصل في لك.

I mean, you could say there is a God if you believe in it.
أعني بامكانك القول ان هناك إله اذا كنت تؤمن ذلك

But the good news is, if you believe in Christ, you have nothing to fear.
لكن الاخبار الجيدة ان كنت تؤمن بالمسيح ، ليس لديك اي شيئ كي تخاف

No! I was gonna ask if, like, you believe in heaven and hell, and all that stuff.
لا انا كنت ساسالك ان كنت تؤمن بالجنة والنار وهذه الاشياء

Then, with kindness, I convinced him that if you believe in certain values, if you think they're right values, then yield in the face of the dark forces you face in life is not even thinkable.
عندئذ, وبلاطافة اقنعته اذا كنت تؤمن ببعض القيم، اذا كنت تفكر بان تلك القيم حقيقية، اذا ادر وجهك عن القوى الظلامية

No matter who or what you believe in, sometimes belief itself makes all the difference in the world.
بغض النظر عمن أو ما كنت تؤمن به الايمان في بعض الأحيان بحد ذاته يجعل من الجميع مختلفين في العالم

If you believe in something strongly enough, who's to say if it's real or not?
ولكن اذا كنت تؤمن بشيئ ما من يستطيع ان يعرف اذا كان حقيقيا ام لا؟

I get where you're coming from, but if you believe in God, his miracles happen every day.
أفهم ماذا تفعل، لكن إذا كنت تؤمن بالله، معجزاته تحدث كل يوم.

What I don't know is whether you believe in me.
ما لا أعرفه هو ما اذا كنت تؤمن بي

If you believe in the legends, he was born in ancient Sumeria.
ان كنت تؤمن بالاساطير لقد ولد في سامراء القديمة

You know, you were a better person when you believed in something.
أتعلم، كنت شخصاً أفضل عندما كنت تؤمن بشيء.

Couldn't remember if you believed in them or not.
لم أذكر إن كنت تؤمن بوجودهم.