"كنت تظن" - Traduction Arabe en Anglais

• you think
• you thought
• think you
• you feel
• think I
• thought you
• you really think
• you're thinking
• you were thinking
• were you thinking

If you think superstitions are nonsense, take off your jade necklace.
إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية مجرد هراء فلتخلع قلادتك

I wonder if you think she'll like this little timepiece.
أتسائل إن كنت تظن بأنها ستحب هذه التحفة الفنية

He wants to know if you think this deal is fair.
يريد أن يعرف إن كنت تظن أن تلك الصفقة عادلة

I'm a much bigger nerd than you thought I was.
أنا كنت عبقرياً جداً أكثر مما كنت تظن أنت

Now, honestly, did you ever think you'd actually finish the damn thing?
يجب أن تعترف بكل صدق هل كنت تظن انك تستطيع انهاءه؟

And for some reason, she picked you, and that sucks, but if you think I'm gonna blame you or judge you...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Hey, if you think I'm lying, then just say it, huh?
إن كنت تظن أنني أكذب فقل ذلك هيا، قل ذلك

you think I like being the finger wagger?'Cause I don't.
اذا كنت تظن اني احب كوني هكذا انا لست كذلك

And if you think I'm going anywhere, you're wrong. You know why?
وان كنت تظن اني ساذهب لمكان ما فانت مخطئ, اتعلم لماذا؟

If you think that, you should meet my new professor.
إن كنت تظن ذلك فيجب أن تقابل أستاذي الجديد

If you think that was scary, wait until the opening night.
إن كنت تظن أن ذلك مخيفاً فانتظر حتى موعد العرض

Unless you think I hired someone to kill her
الا اذا كنت تظن اننى استأجرت احدا لقتلها

If you think you're gonna follow us home, forget it.
إذا كنت تظن أنك ستتبعنا إلى المنزل إنسَ الأمر

Speaking of Jeanne, do you think it was really necessary to go to her house and see her?
بمناسبة الحديث عن جين، هل كنت تظن انه من المناسب حقا ان تذهب اليها في بيتها

you think they'd have voted that way before the preacher came?
هل كنت تظن انهم سيصوتون على هذا قبل وصول القسيس؟

If you think i've got any sway with teager, you're mistaken.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

But how the hell'd you think I was gonna examine your prostate?
لكن بحق الجحيم كيف كنت تظن أنني سأجري لك فحص البروستات؟

If you think your high school experience was impressive, wait till you see what you did in college.
إذا كنت تظن بأن تجربتك المدرسية كانت مثيرة إنتظر حتى ترى ما الذي فعلته في الجامعة

Among the three murders you thought to be fictional, one was Real.
فيما كنت تظن ان قتلك للثلاثة كان خيال، كان واحدا حقيقي

You just think you know everything with your psychobabble bullshit.
للتو كنت تظن انك تعرف كل شيء بهرائك السخيف

You know, I'm sorry your mother made you feel bad.
أنت تعرف، أنا آسف جعلت الأم بك كنت تظن السوء.

If you thought you could pin her down by having a baby it wouldn't have worked.
لو كنت تظن أن إنجاب الطفل سيبقيها معك فأنت مخطئ.

If you really think someone sent a monster after him,
ان كنت تظن حقا بان احدهم ارسل وحشا خلفه,

So you're thinking, if the three of us cooperated with this, commitment end-around, we'd be less likely to sue your ass?
إذاً إنّ كنت تظن إذا تعاونّا نحن الثلاثة بهذا ولم نلتزم بالأمر، سنكون أقل عرضة لإبتزازنّا؟

But in case you were thinking it had anything to do with you...
لكن في حال كنت تظن أن لهذا الأمر أي علاقة بك...

What in the name of Are You There, God? It's Me, Margaret were you thinking?
ماذا كنت تظن نفسك فاعلاً بحق الله الذي خلقنا من طين؟