"كنت لا تمانعين" - Traduction Arabe en Anglais

• you don't mind
• you wouldn't mind

If you don't mind taking one more look at the picture.
إن كنت لا تمانعين من إلقاء نظرة اخرى على الصورة

Actually, if you don't mind, I'd like for dr. Reid
بالواقع ان كنت لا تمانعين أرغب أنا و الد.ريد

So, if you don't mind. We can share this apartment.
إذا كنت لا تمانعين يمكن أن نتقاسم هذه الشقة

I'm sorry, if you don't mind me saying, you don't seem that upset about your brother's death.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

Oh, that'll be $97, and if you wouldn't mind saying your sales rep was courteous and professional.
إذا تلك 97 دولار إن كنت لا تمانعين فلتقولي أن البائع كان مهذب ومحترفا معكِ

Now if you don't mind, this is where I usually listen to music and think.
، والان ان كنت لا تمانعين هنا حيث استمع للموسيقى عادة

They're all written down, so if you don't mind, maybe we could just go through them together.
جميعها مكتوبه لذا ان كنت لا تمانعين ربما يمكننا القيام بذلك سوية

If you don't mind me asking... why did you leave your friends?
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫لماذا تركت أصدقاءك؟

And if you don't mind a little advice, let her come to you.
و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

And if you don't mind, what I'd really like to see is my room.
وأن كنت لا تمانعين, فما أود مشاهدته حقا هو غرفتي.

No, but if you don't mind my saying so, neither do you.
لا، لكن إن كنت لا تمانعين قولي هذا، فأنت كذلك.

If you don't mind, we'll be asking the questions now.
ان كنت لا تمانعين,نحن من سيسأل الأسئلة الان

I'd like to be in and out of there sharpish tonight, if you don't mind.
أريد أن أدخلو أخرج بشكل سريع هذه الليلة, أن كنت لا تمانعين

If you don't mind me asking, what caused the rift in your relationship?
إذا كنت لا تمانعين سؤالي ما الذي تسببَ بالشرخٍ في علاقتكم؟

I could use an honest opinion, if you don't mind.
أيُمكنني الاسنعانة برأيك إذا كنت لا تمانعين.

Just doing my best to be charming, if you don't mind.
أفعل أفضل ما يمكنني لأكون ساحرا,ان كنت لا تمانعين

I think we've got this now, you don't mind.
أظن أننا سنتولى الأمر من هنا إن كنت لا تمانعين

We can drive together if you don't mind riding in my son's beat-up Volvo. My car's in the shop.
يمكننا القيادة معاً إن كنت لا تمانعين الركوب في سيارة ابني الفولوفو الرديئة

If you don't mind me asking, what in the world is he doing?
إذا كنت لا تمانعين أن أسأل ما الذي يفعله ؟

So if you don't mind, I'm gonna skipthe next part of the program.
لذا إن كنت لا تمانعين سأختصر الخطوة القادمة من البرنامج

I wonder if you wouldn't mind looking up, into the camera, there.
لقد كنتُ أتساءل فحسب إن كنت لا تمانعين النظر إلى الكاميرا هناك.