"كنت مثلك" - Traduction Arabe en Anglais

• I was like you
• I was you
• used to be like you
• lot like you
• was more like you

See, I was like you once, afraid, unsure, doin'stuff I shouldn't do like showing people pictures of little girls with their heads on fire.
أترين، كنت مثلك ذات مرة خائف وغير متأكد أفعل أشياء سيئة

'I was like you but then my heart was opened and I no longer felt ashamed.
لقد كنت مثلك و لكن قلبي قد فتح و لم أعد أحس بالخجل

I was like you at your age, son, always rushing into things.
كنت مثلك عندما كنت بعمرك يا فتى دائماً اتسرع بالأمور

I was you once, so terrified of rejection, it took me forever to come out.
لقد كنت مثلك يوماً ما كنت خائف من ردة الفعل لقد تتطلب مني الامر فترة طويلة للخروج منه

I used to be like you, ignoring the voice in the back of my head telling me to listen to my heart.
لطالما كنت مثلك أتجاهل ما يخبرني به عقلي وهو الإنصات إلى قلبي

We rolled around in the sand, the kids were amazing, I had no agenda, other than just playing. And I was like you, basically, how you are with them.
الأولاد كانوا مذهلين، لم يكن هناك قوانين لأي شئ سوى اللعب، بشكل رئيسي، لقد كنت مثلك

In my time, even I was like you, like a tiger
في زماني أنا كنت مثلك أنا معجب بك , مثل النمر

I was like you at your age. Ready to die at any time. I didn't care.
كنت مثلك عندما كنت شاباً وكنت سأموت في أي لحظة بدون إي أهتمام

I was like you, Jody, young, dumb and out of control.
كنت مثلك يا (جودي) ً شاباً أحمقاً خارجا عن السيطرة

But I was like you then.
لكني كنت مثلك حينها

I was like you once.
ذات مرة كنت مثلك

I was like you when I was younger.
كنت مثلك حين كنت أصغر عمرًا.

I was like you once.
لقد كنت مثلك مرة

It'd be easier if... - If I was like you.
سيكون أسهل لو كنت مثلك

I wish I was like you, Grissom.
اتمنى لو كنت مثلك غريسوم

You know, I was like you.
هل تعلم.لقد كنت مثلك.

I knew a lot of guys like you. Hell, I was you.
اعرف كثيراً من الاشخاص مثلك سحقاً ، انا كنت مثلك

-So you know me. -Please. I was you.
إذن أنت تعرفينني أرجوك، كنت مثلك و لكن بحذاء أفضل

I used to be like you. Then I broke up with this guy.
كنت مثلك ثم إنفصلت عن ذلك الرجل

- I was a lot like you when I was your age.
أتعلمين لقد كنت مثلك عندما كنت في نفس عمرك - صريحة جداً؟

You mean when I was more like you?
تعني عندما كنت مثلك في الوقت الحالي ؟