"كنت مكانكم" - Traduction Arabe en Anglais

• I were you
• were in your shoes

If I were you girls, I would packing belongings and leave.
لو كنت مكانكم ايها الفتيات , لجمعت أشيائي وغادرت المكان

I'd watch out for Brucie if I were you, girls.
لو كنت مكانكم لاخذت حذري من بروس يا فتيات

I wouldn't go west either, if I were you.
إذا كنت مكانكم فلا تذهبوا الى الغرب أيضا

If I were you guys, I wouldn't make any long-range plans.
لو كنت مكانكم يا رجال، فلن أضع خطة طويلة المدى

Now all the boys, I wouldn't do that if I were you,
الآن جميعكم أيها الشبان لم أكن لأفعل ذلك ان كنت مكانكم

Uh, look, if I were you, i would Cancel the country club membership
اسمعوا لو كنت مكانكم كنت سألغي عضوية النادي الريفي

So if I were you, I'd stop arguing and maybe start working a little bit.
لذلك لو كنت مكانكم سأتوقف عن الجدال وربما أبداء في العمل قليلاً

So if I were you guys, I'd hit the road.
ان كنت مكانكم ايها الرفاق كنت شققت الطريق.

Now, I don't know which one of you did it, but if I were you, I would not turn my back on the other.
والان لا ادري ايكم فعلها ولكن لو كنت مكانكم لما ادرت ظهري لغيري

I wouldn't mess with me if I were you unless you want to get yourselves into a serious trouble!
إذا كنت مكانكم لم أكن لأعبث معه ...إلا إذا كنتم تريدون ان تجدوا أنفسكم في مأزق خطير

Have a good night. - I wouldn't go in there if I were you, guys. - This isn't fair.
لن اذهب لهناك ان كنت مكانكم يا اصحاب هذا ليس عدلا

Exterminate! Wait, wait, wait, I wouldn't if I were you!
إنتـــــــــــــــــــــظروا لو كنت مكانكم التدمير الذاتي للتارديس

By the way, I wouldn't go anywhere if I were you. Why not?
بالمناسبة, لو كنت مكانكم لما ذهبت إلى أيّ مكان

Brakes I did just last summer, but with the nasty winters, if I were you guys,
و المكابح في الصيف الماضي لكن مع الشتاء السيئ لو كنت مكانكم

If I were you guys, I'd be checking the grills
لو كنت مكانكم يا جماعة لكنت استجوبت بدقة

If I were you, I'd get back in my truck and go home. Now!
لو كنت مكانكم لعدت إلى الشاحنة وإلى منازلكم الآن

They call me Clever Jake, and if I were you and I'd asked the witchsmeller into town,
إنهم يلقبونني بجيك الذكي، ولو كنت مكانكم, ودعوت كاشف السحرة إلى المدينة،

I will slowly put those guns down, if I were you.
لو كنت مكانكم لوضعت تلك الاسلحة ارضا ببطيء