"كنت ميتاً" - Traduction Arabe en Anglais

• was dead
• were dead
• you're dead

Maybe I was dead, but I had never felt so alive.
ربما كنت ميتاً لكني لم أشعر في حياتي بأكملها. بالحياة التي شعرتُ بها حينها

Well, I did until you told me I was dead.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

You know, by the time I was your age, I was dead.
تعرف الوقت الذي صرت فيه بمثل سنك كنت ميتاً

- So she touched you when you were dead?
. اذاً هيا قامت بلمسك عندما كنت ميتاً

If you are convicted, which you likely will be, you will spend the rest of your life in a cage, waking up every morning wishing you were dead, unless...
من المرجح انك سوف تقضى بقية حياتك بقفص تستيقظ كل صباح تتمنى لو كنت ميتاً إلا إذا

What good is a million dollars if you're dead?
ما جدوى مليوناً من الدولارات إن كنت ميتاً

He was dead. I was dead. We didn't imagine that.
لقد كان ميتاً، وأنا كنت ميتاً نحن لم نتخيل ذلك

I was dead. I knew I was dead.
لقد كنت ميتاً، أدركت يقيناً أنني كنت ميتاً

She sent me a bunch of voicemails when I was dead.
لقد أرسلت لي الكثير من البريد الصوتي حينما كنت ميتاً حقاً؟

And you tell her that she was better off when I was dead.
وقل لها أنها كانت أفضل حالاً عندما كنت ميتاً.

Perhaps you did not hear what I just said. I am a centuries-old Egyptian Pharaoh. I was dead, but now I have come back to life!
ربما أنت لم تسمع ما قلت, أنا أحد الرموز المصرية وقد كنت ميتاً ولكن الأن أنا عُدت حياً

I was dead, or as good as. Until the Druids found me.
لقد كنت ميتاً,أو كالميت حتى وجدني الكهنة

Everybody I ever cared about is either dead, damn near dead, or wishes I was dead.
و لم أهتم إن كان ميتاً أو قريباً من الموت و تمنيت لو كنت ميتاً

I mean... if you were dead, would you really want to know?
أعني لو كنت ميتاً هل حقاً تريد أن تعرف ؟

Our dear old dad told the world that you were dead... and then secretly gave you up for adoption... all because his wife was terminally ill.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

But this time, when you had me wondering whether you were dead or alive, I was kind of rooting for dead.
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً

His answer would be easier if you were dead
سيكون جوابه اسهل اذا كنت ميتاً

Well, she might have thought you were dead.
حسناً , ربما أعتقدت أنك كنت ميتاً

I knew for certain you were dead.
لقــد علمــت بالتـأكيـد أنك كنت ميتاً

I dunno what they paid you, but you can't spend it if you're dead.
لا أدري مقدار مادفعوا لكَ، لكن لن يمكنك إنفاقه إذا كنت ميتاً.

I don't give a damn if you're dead or time travelin'or... the ghost of Christmas past.
-لا يهمني إن كنت ميتاً . أو تسافر عبر الزمن.. أو شبح الماضي لعيد الميلاد.