"كنفقات" - Traduction Arabe en Anglais

• as expenditure
• expensed
• as expenditures
• as expenses
• as an expense
• in expenditures
• as expense
• charges
• completed as
• expenses against

For the remainder, UNDP and the United Nations have each agreed to accept a portion as expenditure.
وبالنسبة لباقي المبلغ توصل البرنامج والأمم المتحدة إلى اتفاق بقبول كل منهما لجزء منه كنفقات.

These were disbursed in advance of programme implementation and were recorded as expenditure instead of as advances.
وقد صُرفت في وقت سابق على تنفيذ البرنامج، وسُجلت كنفقات بدلا من السلف.

They will be charged as expenditure in a subsequent period.
وتقيَّد تلك المصروفات كنفقات في فترة لاحقة.

Provisions are expensed as charges to prior years' expenditure.
وتُسجل الاعتمادات المخصصة كنفقات من مضن نفقات السنوات السابقة.

They will be charged as expenditures in a subsequent period.
وتقيد هذه المصروفات كنفقات في فترة مالية لاحقة.

These financial records are reviewed by the respective UNFPA country office and subsequently recorded as expenses by clearing the advances.
ويقوم المكتب القطري المعني للصندوق باستعراض هذه السجلات المالية وقيدها كنفقات عن طريق السلف في وقت لاحق.

Initial operating losses incurred prior to an asset's achieving planned performance are recognized as an expense.
وخسائر التشغيل الأولية المتكبدة قبل إنجاز الأداء المقرر للأصل لا يعترف بها كنفقات.

They will be charged as expenditure in a subsequent biennium.
وهي ستقيَّد كنفقات في إحدى فترات السنتين اللاحقة.

(iv) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period. They will be charged as expenditure in a subsequent period.
`4 ' تشمل المصروفات المرحَّلة عادة بنود النفقات التي لا يمكن تسجيلها بشكل سليم على حساب الفترة المالية الحالية، فتدرج كنفقات في فترة لاحقة.

(iv) Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period and that will be charged as expenditure in a subsequent period.
' ٤` المصروفات المؤجلة تشمل بنود النفقات التي لا يمكن تحميلها في باب مناسب على الفترة المالية الحالية والتي ستقيد كنفقات في فترة لاحقة.

(ii) Until 2005, the Drug Programme Fund recognized obligations reported by implementing partners as expenditure.
' 2` وحتى عام 2005 كان صندوق برنامج المخدرات يسجّل الالتزامات المُبلغ عنها من الشركاء المنفذين كنفقات.

They will be charged as expenditure in a subsequent period.
وتقيد هذه المصروفات كنفقات في فترة مالية لاحقة.

(x) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period. They will be charged as expenditure in a subsequent period.
' 10` تشمل المصروفات المؤجلة، في العادة، بنود النفقات التي لا يصح قيدها في الفترة المالية الحالية والتي تقيد كنفقات في فترة مالية اللاحقة.

Report No. 8: items previously recorded as expenditure in PCA
التقرير رقم 8: بنود سبق أن سجلت كنفقات في اتفاق التعاون بشأن تنفيذ المشاريع

These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in the UNHCR accounts.
وكانت هذه القروض قد قيدت بالكامل كنفقات في السنوات التي قدمت فيها، ولا يحتفظ لها في حسابات المفوضية إلا بحسابات تذكيرية.

Fixed costs do not increase with the volume of co-financing and can be generally defined as expenditures for the division director's office and for staff exclusively involved in the management and administration of regular resources.
والتكاليف الثابتة لا تزداد بازدياد حجم التمويل المشترك ويمكن تحديدها عموما كنفقات لمكتب مدير الشعبة وللموظفين الذين يعملون حصرا في إدارة وتنظيم الموارد العادية.

However, loan guarantees are often not recorded as expenses until such time as a claim is made.
غير أن ضمانات القروض غالبا ما لا تسجل كنفقات الى أن يجري تقديم طلب بهذا الخصوص.

The interest element of the lease payment is charged to the statement of financial performance as an expense over the lease term on the basis of the effective interest rate method.
ويُقيد عنصر الفائدة المتعلق بمبلغ الإيجار في بيان الأداء المالي كنفقات على مدى فترة عقد الإيجار استناداً إلى طريقة سعر الفائدة الفعلي.

The balance was partly offset by the recording of $168,200 in expenditures incurred during the prior period.
وقد قوبل هذا الرصيد جزئيا بتقييد مبلغ ٢٠٠ ١٦٨ دولار كنفقات متكبدة أثناء الفترة السابقة.

Although commitments are not recognized as expense in IPSAS compliant financial statements yet they reflect potential claims on the resources of the organization.
وعلى الرغم من أنَّ الالتزامات لا تحتسب كنفقات في البيانات المالية الممتثلة لمعايير إيبساس فإنها تعكس مطالبات محتملة تتعلق بموارد المنظمة.

(ii) For balance-sheet statement purposes only, those portions of education grant advances which are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown under deferred charges.
' ٢ ' وﻷغراض إعداد بيان الميزانية العمومية فقط، لا يسجل كنفقات مؤجلة إلا الجزء من مبلغ سلفة منحة التعليم الذي يفترض أنه يتعلق بالسنة الدراسية المنتهية في تاريخ البيان المالي.

II.36. As indicated in table 3.2 of the proposed programme budget, extrabudgetary resources amounting to $1,530,700 have been approved as general operating expenses against the support account with a provision for personal computers. II.37.
ثانيا - ٣٦ وكما هو مبين في الجدول ٣-٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة، اعتمدت موارد خارجة عن الميزانية تبلغ ٧٠٠ ٥٣٠ ١ دولار كنفقات تشغيل عامة في إطار حساب الدعم مع اعتماد مبلغ للحواسيب الشخصية.