"كوبنهاغن يومي" - Traduction Arabe en Anglais

• Copenhagen on

Both papers will be presented at the World Summit for Social Development, to be convened at Copenhagen on 11 and 12 March 1995.
وسوف تعرض كلتا الورقتين على مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية، الذي سيعقد في كوبنهاغن يومي ١١ و ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥.

The Team and the Danish Institute for Human Rights co-organized and co-sponsored the round table discussion " National human rights institutions and the administration of justice " held in Copenhagen on 13 and 14 November 2003.
39- شارك الفريق المعهدَ الدانمركي لحقوق الإنسان في تنظيم ورعاية مائدة مستديرة ناقشت موضوع " المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وإقامة العدل " ، ونُظمت في كوبنهاغن يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

A senior representative of the Secretary-General addressed the most recent meeting of the OSCE Ministerial Council, which was held at Copenhagen on 18 and 19 December 1997.
وألقى ممثل سام لﻷمين العام خطابا في آخر اجتماع عقده المجلس الوزاري لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، في كوبنهاغن يومي ١٨ و ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

However, three police officers had been prosecuted after riots that had taken place in a residential neighbourhood in central Copenhagen on 18 and 19 May 1993.
ومع ذلك، فإن ثلاثة من أفراد قوات الشرطة قدموا إلى المحاكمة بعد الاضطرابات التي وقعت في حي سكني بوسط كوبنهاغن يومي ٨١ و٩١ أيار/مايو ٣٩٩١.

The Chair will be available in Copenhagen on 5 and 6 December to brief and consult groups of Parties on the work of the session.
9- وسيكون الرئيس حاضراً في كوبنهاغن يومي 5 و6 كانون الأول/ديسمبر لتزويد مجموعات الأطراف بمعلومات عن أعمال الدورة والتشاور معها بهذا الشأن.

70. The Results-Focused Transitional Framework annual review meeting, held in Copenhagen on 9 and 10 May, was attended by representatives of the National Transitional Government of Liberia and its international partners.
70 - شارك ممثلون عن الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا وشركائها الدوليين في اجتماع الاستعراض السنوي للإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج، الذي عُقد في كوبنهاغن يومي 9 و 10 أيار/مايو.

During the forthcoming regular meeting of the OSCE Council of Foreign Ministers, to be held in Copenhagen on 17 and 18 December 1997, a detailed decision needs to be reached on the scope and parameters of the future charter.
وخلال الاجتماع العادي المقبل لمجلس وزراء خارجية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، الذي من المقرر أن يعقد في كوبنهاغن يومي ١٧ و ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، ينبغي التوصل إلى اتخاذ قرار مفصل بشأن نطاق ومعايير الميثاق المقبل.

5. Reaffirms that the issues of equalization of opportunities and full inclusion in society for persons with disabilities will be an important part of the preparatory process and the agenda of the World Summit for Social Development to be held at Copenhagen on 11 and 12 March 1995;
٥ - تؤكد من جديد أن مسألتي تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين وادماجهم بشكل كامل في المجتمع ستشكلان جزءا هاما من العملية التحضيرية وجدول اﻷعمال لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المزمع عقده في كوبنهاغن يومي ١١ و ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥؛

The 4th Asia-Europe Meeting (ASEM 4), held in Copenhagen on 23-24 September 2002 had in-depth discussions on various new security challenges, international terrorism and its possible links with transnational organized crime.
شهد الاجتماع الآسيوي الأوروبي الرابع الذي عُقد في كوبنهاغن يومي 23 و 24 أيلول/سبتمبر 2002 نقاشات معمقة لمختلف التحديات الأمنية الجديدة والإرهاب الدولي وصلاته المحتملة بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

The Office also attended a meeting hosted by the Danish Ministry for Foreign Affairs and organized by the Fourth Freedom Forum and the Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies in Copenhagen on 19 and 20 April 2004, on developing an action agenda for CTC.
كما شاركت في اجتماع بشأن إعداد برنامج عمل للجنة مكافحة الإرهاب، استضافته وزارة الخارجية بالدانمرك، ونظمه منتدى الحرية الرابع ومعهد جون ب. كروتش لدراسات السلام الدولية، في كوبنهاغن يومي 19 و20 نيسان/أبريل 2004.

In follow-up, an envoy of the Special Representative attended a meeting of various national human rights institutions in Copenhagen on 1 and 2 July, hosted by the Danish Institute for Human Rights, which focused on the possibility of establishing a working group on business and human rights, under the International Coordinating Committee.
وعلى سبيل المتابعة حضر مبعوث عن الممثل الخاص اجتماعا عقدته مؤسسات وطنية مختلفة معنية بحقوق الإنسان في كوبنهاغن يومي 1 و 2 تموز/يوليه، استضافه المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، وركز على إمكانية إنشاء فريق عامل يُعنى بالأعمال وحقوق الإنسان تابع للجنة التنسيق الدولية.

The Forum recognizes the findings of the Expert Meeting on Indigenous Peoples, Diabetes and Development, held in Copenhagen on 1 and 2 March 2012, and its outcome document entitled " The Copenhagen call to action " and recommends that those outcomes be considered when establishing the programme.
ويعترف المنتدى بالنتائج التي توصل إليها اجتماع الخبراء بشأن مرض السكري والشعوب الأصلية والتنمية، الذي عقد في كوبنهاغن يومي 1 و 2 آذار/مارس 2012، ووثيقته الختامية المعنونة " نداء كوبنهاغن للعمل " ، ويوصي بمراعاة تلك التوصيات عند وضع البرنامج.

Our aim is a debate in this Assembly and a resolution adopted which may promote, and not complicate, the efforts of the OSCE to solve its important task — efforts which, as far as the Danish Chairman-in-Office of the OSCE is concerned, should reach their culmination with the OSCE Ministerial Meeting in Copenhagen on 18 and 19 December 1997.
وهدفنا هو إجراء حوار في هذه الجمعية واعتماد قرار قد يعزز، ولا يعقﱢد، الجهود التي تبذلها منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا من أجل النهوض بواجباتها الهامة - وهي جهود لا بد، فيما يتعلق بالرئيس الحالي الدانمركي، أن تصل الى أوجها بعقد الاجتماع الوزاري للمنظمة في كوبنهاغن يومي ١٨ و ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

It had before it the following documents: (a) Report of the Secretary-General on environmental-economic accounting (E/CN.3/2005/15); (b) Background document, prepared by the United Nations Statistics Division, containing the report of the Meeting on Environmental-Economic Accounting held in Copenhagen on 20 and 21 September 2004.
وكان معروضا عليها الوثيقتان التاليتان: (أ) تقرير الأمين العام عن المحاسبة البيئية - الاقتصادية (E/CN.3/2005/15)؛ (ب) وثيقة معلومات أساسية، أعدتها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، تتضمن تقريرا للاجتماع المعني بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية، المعقود في كوبنهاغن يومي 20 و 21 أيلول/سبتمبر عام 2004.

The first event (After the Social Summit: Implementing the Programme of Action) was held in the Palais des Nations on 4 July 1995, and the second (Advancing the Social Agenda: Two Years after Copenhagen) on 9 and 10 July 1997.23
وعقد المؤتمر اﻷول تحت عنوان " مابعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: تنفيذ برنامج العمل " في قصر اﻷمم في ٤ تموز/يوليه ١٩٩٥، وعقد الثاني تحت عنوان " النهوض بالبرنامج الاجتماعي: عامان بعد كوبنهاغن " يومي ٩ و١٠ تموز/يوليه ١٩٩٧)٢٣(.

4. In 1992, the Advisory Committee met in special session in New York from 10 to 14 February and from 9 to 13 March, in regular session in New York from 7 April to 22 May, at The Hague on 26 and 27 May, at Copenhagen on 28 and 29 May, at Geneva from 1 to 12 June, and again in New York in special session from 6 to 17 July.
٤ - وفي عام ١٩٩٣، اجتمعت اللجنة الاستشارية في دورة استثنائية في نيويورك فــي الفترتيــن من ١٠ الى ١٤ شباط/فبراير ومن ٩ الى ١٣ آذار/مارس، واجتمعت في دورة عادية في نيويورك من ٧ نيسان/ أبريل الى ٢٢ أيار/مايو ، وفي لاهاي يومي ٢٦ و ٢٧ أيار/مايو ، وفي كوبنهاغن يومي ٢٨ و ٢٩ أيار/مايو وفي جنيف من ١ الى ١٢ حزيران/يونيه، ثم في نيويورك مرة أخرى في دورة استثنائية في الفترة من ٦ الى ١٧ تموز/يوليه.

Recalling further the decision taken by the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development at its organizational session to convene the Summit at Copenhagen on 11 and 12 March 1995, preceded by a meeting of personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, from 6 to 10 March 1995, 2/
وإذ تشير كذلك إلى المقرر الذي اتخذته اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمى للتنمية الاجتماعية في دورتها التنظيمية بعقد مؤتمر القمة في كوبنهاغن يومي ١١ و ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٥، على أن يسبقه اجتماع للممثلين الشخصيين لرؤساء الدول أو الحكومات أو غيرهم من الممثلين الملائمين الرفيعي المستوى الذين تعينهم خصيصا الحكومات، في الفترة من ٦ إلى١٠ آذار/مارس ١٩٩٥)٢(،

(b) Takes into account General Assembly resolution 48/100 of 20 December 1993, by which the Assembly recalled the decision taken by the Preparatory Committee, at its organizational session, to convene the Summit at Copenhagen on 11 and 12 March 1995, preceded by a meeting of personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, from 6 to 10 March 1995;
)ب( وتضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٤٨/١٠٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي أشارت فيه الجمعية إلى المقرر الذي اتخذته اللجنة التحضيرية في دورتها التنظيمية بعقد مؤتمر القمة في كوبنهاغن يومي ١١ و ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، يسبقه اجتماع للممثلين الشخصيين لرؤساء الدول أو الحكومات أو غيرهم من الممثلين الملائمين الرفيعي المستوى الذين تعينهم الحكومات خصيصا لذلك، في الفترة من ٦ إلى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٥؛