"كولويزي" - Traduction Arabe en Anglais

• Kolwezi

In Lubumbashi, they were sheltered in the former Batika convent and in Kolwezi.
وتم إيواء آخرين في لوبومباشي في دير باتيكا السابق وفي كولويزي.

In Lubumbashi, they were sheltered in the former Batika convent and in Kolwezi.
وفي لوبومباشي تم إيواء هؤلاء في دير باتيكا السابق وفي كولويزي.

Arrest of Pastor Mathieu Mufika of the Kolwezi Evangelical Church for a sermon in which he allegedly criticized Ambassador Kyungu.
توقيف القس ماثيو موفيكا من كنيسة كولويزي الإنجيلية لإلقاءه موعظةُ يزعم أنه انتقد فيها السفير كيونغو.

The Good Shepherd Sisters in the Democratic Republic of the Congo work in a project site adjacent to Kolwezi.
فمنظمة أخوات الراعي الصالح في جمهورية الكونغو الديمقراطية تعمل في موقع مشروع قريب من كولويزي.

Under examination both pilots were quite adamant that if they had been flying on the night of the crash they would have been in the vicinity of their home base at Kolwezi in Katanga.
وخلال الاستجواب، أصرّ الطياران على القول إنهما لو كانا قد خرجا في طلعة جوية في ليلة الحادث لَكانَا على مقربة من قاعدتهما في كولويزي بكاتانغا.

Prière vous détourner sur base Kolwezi.
يرجى التوجه إلى قاعدة كولويزي.

The research also took account of the Government growth and poverty reduction strategy, the country assistance framework of the development partners of the Democratic Republic of the Congo and the programmes of local partners in and around Kolwezi.
وأخذ البحث في الحسبان أيضا استراتيجية الحكومة للنمو والحد من الفقر وإطار عمل المساعدة القطرية لشركاء التنمية لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبرامج الشركاء المحليين في كولويزي وحولها.

151. The former mine of Shinkolobwe is situated in the centre of an approximately 400 kilometre-long belt of uranified mineralizations that stretches from south of Lubumbashi to Kalongwe, west of Kolwezi.
2 - المصادر المحتملة للمواد المشعة 151 - يقع منجم شينكولوبوي وسط حزام استخراج اليورانيوم الذي يمتد بطول 400 كيلومتر من جنوب لوبومباشي إلى كالونغوي، غربي كولويزي.

Another 23,000 people were in Kolwezi and some 11,000 in the village of Mwene Ditu, the first station in Kasai, which gives access to Kananga, Mbuji-Mayi and Kabinda.
ووجد أيضاً ٠٠٠ ٣٢ آخرون في محطة كولويزي ونحو ٠٠٠ ١١ في قرية مويني ديوتي، وهي أول محطة في كاساي تفضي إلى كاتانغا ومبوجي - مايي وكابيندا.

This apart, if stationed not at Kolwezi but at Jadotville or Kipushi, or if able to refuel en route, a Fouga would have had no difficulty in reaching Ndola and returning.
وعدا عن ذلك، فإن الطائرات من طراز Fouga، إذا كانت قاعدتها في جادوتفيل مثلا أو في كيبوشي وليس كولويزي أو كان بإمكانها التزود بالوقود خلال الرحلة، تستطيع بدون صعوبة التوجه إلى ندولا والعودة منها.

13.43 The testimony Beukels offered was in essence that a group representing a number of European political and business interests, fearing that Tshombe was about to capitulate or compromise, wanted the Secretary-General's plane diverted from Ndola to Kolwezi in order to persuade him of the case for Katanga's continued independence.
13-43 إن الشهادةَ التي أدلى بها بوكِلز خلاصتها أن مجموعة تمثل عددا من الجهات الأوروبية ذات المصالح التجارية والسياسية كانت تخشى أن يكون تشومبي على وشك الاستسلام أو قبول حل وسط، فأرادت تحويل مسار طائرة الأمين العام من نْدولا إلى كولويزي من أجل إقناعه بجدوى استمرار مطامح الاستقلال الكاتانغية.

The dispute ended in him collaborating with Anglo-American in a highly profitable project to refine waste from Kolwezi (most of the project was given to Anglo-American, which was in no hurry).
وانتهى النـزاع إلى الاضطلاع بالتعاون مع هذه الشركة فيما يتصل بالمشروع ذي الربحية الكبيرة الذي يتعلق بتكرير فضلات كولويزي (حيث حُمِّلت مسؤولية هذا المشروع للشركة دون ممارسة ضغط عليها).

But the Commission has been advised by Sven Hammarberg and Professor Hansman that the Fouga manuals show its range to have been sufficient to allow it to fly from Kolwezi to Ndola on a combat mission, albeit with only a few minutes available for combat, and to return, albeit with only a marginal fuel supply remaining.
بيد أن سفِن هامربرغ والأستاذ هانسمان أشارا على اللجنة بأن كتيبات تشغيل الطائرة Fouga تبيّن أن مداها يكفي للسماح لها بالطيران من كولويزي إلى نْدولا في مهمة قتالية، رغم أن ذلك لا يتيح لها سوى بضع دقائق للقتال، ثم العودة، رغم أن ذلك لا يترك لها إلا القليل من مخزون الوقود المتبقي.

To this end two Fougas, one of them piloted by Beukels and both armed with 7.5 mm machine guns in which every fifth round was a tracer bullet, were sent from Kolwezi to Ndola to await the Transair DC6.
ولهذا الغرض، زُوّدت طائرتان من طراز Fouga، إحداهما بقيادة بوكِلز، بأسلحة رشاشة من عيار 7.5 ملم ذات طلقات خامستها طلقة مذّنبة، وأُرسلتا من كولويزي إلى نْدولا لانتظار وصول الطائرة DC6 التابعة لترانس إير.

:: the claimed fuel tank capacity of 990 litres -- compare Hammarberg's calculation of 980 litres including the wingtip tanks, just enough to fly a combat mission from Kolwezi (see section 13.16 above)
:: السعة المزعومة لخزان الوقود وقدرها 990 لترا - قارِن بتقدير هامربرغ أن 980 لترا، بما في ذلك وقود الخزانات الاحتياطية في طرفي الجناحين، تكفي لمدى يكاد لا يتجاوز المدى المطلوب لتنفيذ مهمة قتالية انطلاقا من كولويزي (انظر الفقرة 13-16 أعلاه)

51. A number of Tutsi, including persons of “Tutsi morphology”, were taken to detention centres, especially to Kokolo camp in Kinshasa (some 150), to the Convent of Backita, or to ANR premises in Likasi, Kipucshi and the Kolwezi Gecamine Guest Hotel (about 500 people, half of them women and children). Some were released.
51- واقتيد بعض التوتسي بل وأشخاص لهم ملامح التوتسي إلى أماكن احتجاز، خاصة معسكر كوكولو في كينشاسا (150 شخصاً تقريباً) أو إلى دير باكيتا، بينما احتجز آخرون في مباني الوكالة الوطنية للمخابرات في ليكاسي وكيبوتشي وفي بيت العبور بغيكامين في كولويزي (زهاء 500 شخص نصفهم نساء وأطفال)؛ وأفرج عن بعضهم.

For example, in its attempts to buy rights to the Kolwezi Tailings, First Quantum Minerals (FQM) of Canada offered a down payment to the State of $100 million, cash payments and shares held in trust for Government officials.
فعلى سبيل المثال، عرضت الشركة الكندية " فيرست كوانتوم مينيرالز " (First Quantum Minerals)، في سعيها لشراء الحقوق من شركة " كولويزي تيلينغز " ((Kolwezi Tailings، دفعة على الحساب إلى الدولة بمبلغ 100 مليون دولار، ومبالغ نقدية وأسهم تحفظ في صناديق استئمانية لمسؤولين حكوميين.

:: Brigade Kolwezi (Fizi)
:: بدي كولويزي (فيزي)

13.16 The possibility that a Katangan Fouga Magister might have reached Ndola and attacked the DC6 was discounted by all three inquiries on the ground that the Fouga's range was limited by its fuel-carrying capacity to a distance less than that from Kolwezi (its base) to Ndola and back -- a fact, if it was a fact, which does not allow for the possibility of refuelling en route.
13-16 واستبعدت التحقيقات الثلاثة جميعها احتمال أن تكون طائرة كاتانغية من طراز Fouga Magister قد وصلت إلى ندولا وهاجمت الطائرة DC6، وذلك استنادا إلى أن مدى تلك الطائرات تقيده قدرتها المحدودة التي لا تسمح لها بحمل الوقود إلا لمسافة تقل عن المسافة اللازمة للطيران من كولويزي (حيث تقع قاعدتها الجوية) إلى ندولا ثم العودة منها - وهذا الأمر، إذا ثبتت صحته، لا يتيح إمكانية التزود بالوقود خلال الطيران.