"كولينغبا" - Traduction Arabe en Anglais

• Kolingba

Former President Kolingba received 19.38 per cent of the vote and former President Dacko 11.15 per cent.
ونتيجة للانتخابات، حصل الرئيس السابق كولينغبا على ١٩,٣٨ من اﻷصوات، وحصل الرئيس السابق داكو على ١١,١٥ في المائة منها.

Having linked his fate to the Constitution, President Kolingba was duly elected by universal direct suffrage.
وبما أنه ربط مصيره بالدستور، فقد انتخب الرئيس كولينغبا بالاقتراع العام المباشر.

Allegedly, this treatment is known to, and condoned by, President Kolingba and the Ministers of Defence and of the Interior.
وأفادت الادعاءات بأن هذه المعاملة معروفة للرئيس كولينغبا ولوزيري الدفاع والداخلية وأنهم يتغاضون عنها.

87. Kolingba set up the Military Committee for National Recovery (CMNR).
87- وأسس كولينغبا اللجنة العسكرية للاستنهاض الوطني.

A timid resumption of normal political life was shattered, however, by an attempted military coup by the former president, General André Kolingba.
ولكن محاولة الرئيس السابق الجنرال أندريه كولينغبا لتنفيذ انقلاب العسكري، وأدت محاولات استئناف الحياة السياسية الطبيعية في بدايتها.

5. On 1 June 2001, former President Kolingba called on the putschists to cease fighting and to lay down their weapons.
5 - وفي 1 حزيران/يونيه 2001، دعا الرئيس السابق كولينغبا الانقلابيين إلى وقف أعمال القتال وإلقاء الأسلحة.

President Patassé lastly requested international attestation of the fact that weapons had been found in the residence of former President Kolingba and asked that a Security Council delegation be sent to Bangui for that purpose.
وختاما أعرب الرئيس باتاسي عن رغبته في أن تتم معاينة دولية للأسلحة التي عُثر عليها في منزل الرئيس السابق كولينغبا والتمس أن يرسل مجلس الأمن وفدا إلى بانغي، لهذا الغرض.

However, on 4 October, the leading opposition candidate, General Kolingba, made a radio statement in which he said that, although the election had been flawed, this did not justify creating unrest and that he had therefore urged his followers to calm down.
غير أن مرشح المعارضة الرئيسي، اللواء كولينغبا أدلى ببيان عبر اﻹذاعة، قال فيه إن الانتخابات رغم كونها مشوبة بالعيوب لا تبرر إثارة القلاقل؛ وبناء عليه طلب إلى اتباعه التزام الهدوء.

21. The leader of the armed forces, General André Kolingba, immediately suspended the Constitution, prohibited political party activity and governed by means of the Military Committee for National Recovery (CMRN).
21- وقام اللواء أندريه كولينغبا قائد القوات المسلحة على الفور بوقف العمل بالدستور ومنع نشاط الأحزاب السياسية، وحكم بالتعاون مع لجنة عسكرية للاصلاح الوطني.

Kolingba, Désiré
ديزيريه كولينغبا

These are President Patassé by the Movement for the Liberation of the Central African People (MLPC), General Kolingba by the Rally for Democracy in the Central African Republic (RDC), Charles Massi by the Democratic Forum (FODEM) and Jean-Paul Ngoupande by the National Unity Party (PUN).
وهؤلاء المرشحون هم الرئيس باتاسي مرشح حركة تحرير شعب أفريقيا الوسطى، والجنرال كولينغبا مرشح التجمع الديمقراطي لجمهورية أفريقيا الوسطى، والسيد شارل ماسي مرشح المنتدى الديمقراطي، والسيد جان بول نغوباندي مرشح حزب الوحدة الوطنية.

2. One significant development during the reporting period was the resumption of the trial of the putschists, at the end of which the Criminal Court convicted former President Kolingba and 23 other defendants in absentia in August 2002 and sentenced them to death.
2 - شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تطورا هاما تمثل في استئناف محاكمة أعضاء الانقلاب، حيث أصدرت المحكمة الجنائية غيابيا، في شهر آب/أغسطس، حكما بالإعدام على الرئيس السابق كولينغبا و 23 متهما آخرين.

10. General Bozizé has issued an order amnestying those responsible for the attempted coup d'état of 28 May 2001, including ex-President André Kolingba, said to be the instigator of the abortive coup.
10 - وأصدر اللواء بوزيزي مرسوما بالعفو عمن قاموا بمحاولة للانقلاب في 28 أيار/مايو، وكان الرئيس السابق أندريه كولينغبا قد أعلن أنه كان الحافز لهذه الحركة المسلحة الفاشلة.

A constitution was adopted in 1981, but regrettably was revoked on 1 September the same year on the overthrow of David Dacko by General André Kolingba.
وفي عام ١٩٨١ وُضع دستور ولكنه أُلغي للأسف في الأول من أيلول/سبتمبر من نفس العام إثر انقلاب على ديفيد داكو قام به الجنرال أندريه كولينغبا.

General André-Dieudonné Kolingba ousted Mr. Dacko in 1981 and remained in power until 1993, when Ange-Félix Patassé became the first elected President since independence.
وبعد ذلك أطاح الجنرال أندريه - ديودوني كولينغبا بالسيد داكو في عام 1981، وظل ممسكا بمقاليد الحكم حتى عام 1993، عندما أصبح آنج - فيليكس باتاسي أول رئيس منتخب منذ الاستقلال.

In order to prevent the country from sinking into civil war, Dacko organized a transfer to power to the army, resulting in the coup d'etat of 1 September 1981 by General André Kolingba.
ونظم داكو عملية تسليم السلطة بينه وبين الجيش لتجنيب البلاد خطر الانزلاق إلى حرب أهلية. وكان ذلك انقلابا نفذه الجنرال أندريه كولينغبا في 1 أيلول/سبتمبر 1981.

22. From October 1992 until September 1993, the Central African Republic went through a lengthy transition period, since the elections of 25 October 1992 were cancelled by President Kolingba, who found that they involved too many irregularities.
22- ومرت جمهورية أفريقيا الوسطى في الفترة من شهر تشرين الأول/أكتوبر 1992 حتى شهر أيلول/سبتمبر 1993، بمرحلة انتقالية طويلة للغاية حيث ألغى الرئيس كولينغبا انتخابات 25 تشرين الأول/أكتوبر 1992 لأنه وجد أنها جاءت مشوبة بمخالفات عديدة.

17. On 26 August 2002 the Criminal Court convicted former President Kolingba and 23 Central African officers and non-commissioned officers in absentia and sentenced them to death for the crime of endangering national security.
17 - وأصدرت المحكمة الجنائية في 26 آب/أغسطس 2002 حكما غيابيا بالاعدام على الرئيس السابق كولينغبا وعلى 23 من الضباط وضباط الصف في جمهورية أفريقيا الوسطى، " لجريمة النيل من أمن الدولة الداخلي " .

On 31 May, President Patassé issued a decree demoting General Kolingba and four other officers involved in the coup to the rank of privates and decided to institute charges against them and all the others involved in the attempted coup.
وفي 31 أيار/مايو، أصدر الرئيس باتاسي مرسوما يخفض رتبة الجنرال كولينغبا وأربعة ضباط آخرين من الانقلابيين إلى رتبة جنود من الدرجة الثانية، وقرر تقديمهم إلى العدالة، إلى جانب جميع من لهم ضلع في محاولة الانقلاب.

The new National Assembly is largely dominated by the Convergence Kwa Na Kwa party, which supports the Head of State and has rallied the Parti de l'Unité Nationale, the Forum Démocratique pour la Modernité and part of the Jeunesse du Rassemblement Démocratique centrafricain created by former President André Kolingba.
وتدين الجمعية الوطنية في معظمها بالولاء لتقارب " كواناكوا " الموالي لرئيس الدولة، يدعمه تحالف حزب الوحدة الوطنية والمنتدى الديمقراطي من أجل التحديث وجزء من شباب التجمع الديمقراطي لأفريقيا الوسطى الذي يقوده الرئيس السابق أندريه كولينغبا.