"كويشيرو" - Traduction Arabe en Anglais

• Koichiro
• Koïchiro

In that respect, I consider it appropriate to quote the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Koichiro Matsuura, who stated:
وفي ذلك الصدد، أرى من المناسب أن أقتبس من حديث المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، كويشيرو ماتسوورا، الذي قال:

Mr. Koichiro Matsuura, Director General, UNESCO
السيد كويشيرو ماتسورا، المدير العام، اليونسكو

The Government of Japan pays tribute to UNESCO, under the leadership of Director-General Koichiro Matsuura, for its quick response and the appeals it issued for assistance.
وتشيد حكومة اليابان باليونسكو تحت قيادة المدير العام كويشيرو ماتسورا، على استجابتها السريعة والنداءات التي أطلقتها طلبا للمساعدة.

I should like to avail myself of this opportunity to express special gratitude to Mr. Koïchiro Matsuura, UNESCO Director-General.
وأغتنم هذه المناسبة للإعراب عن الامتنان الخاص للسيد كويشيرو ماتسورا، المدير العام لليونسكو.

I would like to express our appreciation and thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well to the Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, for the tireless, constant and meaningful support they have provided on this issue.
وأود أن أعرب عن تقديرنا وامتناننا للأمين العام، السيد كوفي عنان، وللمدير العام لليونسكو السيد كويشيرو ماتسورا، على الدعم الذي لا يكل والمستمر والهام الذي قدماه لهذه المسألة.

In accordance with General Assembly resolution 57/158 of 16 December 2002, Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, made a statement.
وفقا لقرار الجمعية العامة 57/158 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، أدلى السيد كويشيرو ماتسورا، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ببيان.

Koichiro Matsuura (Japan), Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
كويشيرو ماتسورا (اليابان)، المدير العام، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)

We are also pleased that the new Director-General of UNESCO, Ms. Irina Bokova, will continue and strengthen her organization's partnership with the Alliance of Civilizations, which was established by former Director-General Koichiro Matsuura. Indeed, Japan hopes that cooperation between UNESCO and the Alliance will yield even more in the way of tangible results.
ويسرنا أيضا أن المدير العام لليونسكو السيدة أيربنا بوكوفا، سوف تواصل تعزيز شراكة منظمتها مع تحالف الحضارات الذي أسسه المدير العام السابق السيد كويشيرو ماتسورا، بل تأمل اليابان أن يغل التعاون بين اليونسكو والتحالف المزيد من النتائج الملموسة.

The Representative to the United Nations met with the Director-General of UNESCO, Koichiro Matsuura, in Paris on 18 November 2008.
واجتمع ممثل المجلس لدى الأمم المتحدة بالمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، اليونسكو، كويشيرو ماتسورا، بباريس في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Mr. Koichiro Matsuura (Japan), Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
السيد كويشيرو ماتسورا (اليابان)، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، باريس

Koichiro Matsuura (Japan), Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
كويشيرو ماتسورا (اليابان)، المدير العام، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)

On 21 September 2011, then-Minister for Foreign Affairs of Australia, Kevin Rudd, co-chaired the Third Ministerial Meeting of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, with the Minister for Foreign Affairs of Japan, Koichiro Gemba.
في 21 أيلول/سبتمبر 2011، شارك كيفن رود، وكان وقتئذ وزير خارجية أستراليا، في رئاسة الاجتماع الوزاري الثالث لمبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح، إلى جانب وزير خارجية اليابان، كويشيرو جمبا.

For instance, Koichiro Gemba, Minister for Foreign Affairs of Japan, visited Israel and the Palestinian territories in May 2012 and encouraged both parties to advance on the resumption of the direct negotiations.
فعلى سبيل المثال، زار وزير خارجية اليابان كويشيرو غمبا إسرائيل والأراضي الفلسطينية في أيار/مايو 2012 وشجع كلا من الطرفين على تحقيق تقدم بشأن استئناف المفاوضات المباشرة.

Koichiro Furuichi
كويشيرو فورويشي

It is a great honour for Lithuania to host, next April, the International Conference on Dialogue among Civilizations, which Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has kindly agreed to co-chair.
ومن دواعي الشرف العظيم لليتوانيا أن تستضيف في نيسان/أبريل المقبل، المؤتمر الدولي للحوار بين الحضارات، الذي تفضل السيد كويشيرو ماتسورا، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بالقبول بأن يكون رئيسه المشارك.

- Appointment of H.R.H. the Princess of Hanover as UNESCO Goodwill Ambassador on 2 December 2003 at UNESCO, Paris, France. Title conferred by Mr. Koïchiro Matsuura.
- تعيين صاحبة السمو الملكي أميرة هانوفر في 2 كانون الأول/ديسمبر 2003 سفيرة النويا الحسنة لليونسكو في باريس، فرنسا، وقد منحها هذا اللقب السيد كويشيرو ماتسورا.

She concluded her presentation by conveying a message from the DirectorGeneral of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, who made reference to article 2 of the Convention, which stipulated that no one may invoke the provisions of the Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
واختتمت عرضها بتلاوة رسالة من السيد كويشيرو ماتسورا، المدير العام لليونسكو، أشار فيها إلى المادة 2 من الاتفاقية التي تنص على أنه لا يجوز لأحد التذرع بأحكام هذه الاتفاقية لانتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

(Signed) Koïchiro Matsuura
(توقيع) كويشيرو ماتسورا

Welcoming the experts to its first meeting on behalf of Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, Mr. Marcio Barbosa, Deputy Director General of UNESCO, underlined the importance of giving effect to the right to education, which is at the heart of the UNESCO education programme.
ورحب السيد مارسيو باربوزا، نائب المدير العام لليونسكو بالنيابة عن السيد كويشيرو ماتسورا، المدير العام لليونسكو، بالخبراء() في أول اجتماع لهم، وأكد على أهمية إعمال تنفيذ الحق في التعليم، وهو حق يقع في صميم برنامج اليونسكو للتعليم.

As a serious participant in these joint efforts, the Government of Japan expects that the UNESCO report to be presented at the fifty-eighth session of the General Assembly -- hopefully by its Director-General, Mr. Koïchiro Matsuura -- will chart the direction for the mid- and long-term follow-up efforts of the international community on the basis of the outcome of the Year.
وإن حكومة اليابان، بوصفها مشاركا جديا في هذه الجهود المشتركة، تتوقع من تقرير اليونسكو الذي سيتم تقديمه في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة - على أمل أن يقدمه المدير العام، السيد كويشيرو ماتسورا - أن يرسم اتجاه جهود المتابعة المتوسطة والطويلة الأمد التي يبذلها المجتمع الدولي على أساس ما تسفر عنه السنة من نتائج.