"كيفية تعزيز" - Traduction Arabe en Anglais

• how to strengthen
• how to enhance
• how to promote
• how to foster
• how to improve
• how to increase
• how to further
• how to reinforce
• how to boost

The main issue was how to strengthen linkages and make interrelated activities sustainable in the long term.
والمسألة الرئيسية المطروحة هي معرفة كيفية تعزيز الروابط وجعل الأنشطة المترابطة مستدامة في المدى البعيد.

The report puts forward initial recommendations on how to strengthen the international framework of global economic cooperation in support of development.
ويقدم التقرير توصيات أولية بشأن كيفية تعزيز الإطار الدولي للتعاون الاقتصادي على الصعيد العالمي دعماً للتنمية.

Norway aims to engage with a broad cross-regional group of Member States to seek advice on how to strengthen OCHA's effectiveness and field presence.
وتهدف النرويج إلى الانخراط مع مجموعة أقاليمية واسعة للدول الأعضاء للسعي للمشورة بشأن كيفية تعزيز فعالية مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ووجوده في الميدان.

The European Union is also currently working on how to enhance its civilian development in support of the United Nations.
ويعمل الاتحاد الأوروبي حالياً أيضا على كيفية تعزيز قدراته في مجال التنمية المدنية لدعم الأمم المتحدة.

In that regard, the Council's ongoing review of its work and functioning provides all stakeholders with an opportunity to consider how to enhance the effectiveness of the Council.
وفي ذلك الصدد، فإن استعراض المجلس الجاري لعمله وأدائه يوفر لكل أصحاب المصلحة فرصة للنظر في كيفية تعزيز فعالية المجلس.

He wished to hear Mr. Cançado Trindade's view on how to promote the interdependence of human rights in the Committee's jurisprudence.
وأعرب عن رغبته في سماع رأي السيد كانساندو ترينيداد بشأن كيفية تعزيز تكافل حقوق الإنسان في سوابق اللجنة.

A key question is how to strengthen the institutional framework for sustainable development at all levels.
والسؤال الرئيسي هنا هو كيفية تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على جميع المستويات.

A key question, therefore, is how to strengthen the promotional character of IIAs.
ومن ثم يطرح سؤال رئيسي بشأن كيفية تعزيز الطابع الترويجي لاتفاقات الاستثمار الدولية.

Therefore, one key question for policymakers is how to strengthen the promotional character of these agreements.
وبالتالي، فمن المسائل الرئيسية التي تُطرح على واضعي السياسات كيفية تعزيز السمة التحفيزية لهذه الاتفاقات.

Several proposals on how to strengthen the review process by adopting institutional mechanisms should be seriously considered during the Review Conference.
ينبغي النظر بجد خلال مؤتمر الاستعراض في بضعة مقترحات حول كيفية تعزيز عملية الاستعراض باعتماد آليات مؤسسية.

The Mission produced a set of recommendations, inter alia, on how to strengthen disaster preparedness measures at the national level.
وأصدرت البعثة مجموعة من التوصيات، منها كيفية تعزيز تدابير التأهب على الصعيد الوطني.

Australia’s national action plan includes a comprehensive section on how to strengthen the collection and use of statistics.
وتشمل خطة العمل الوطنية لاستراليا جزءا شاملا عن كيفية تعزيز جمع اﻹحصاءات واستخدامها.

A delegation from the Office travelled to UN-Habitat's headquarters in Nairobi to discuss how to enhance and develop the joint work.
وسافر وفد من المفوضية إلى مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي لمناقشة كيفية تعزيز وتنمية العمل المشترك.

Such a vision has to be based on national priorities and should focus on how to enhance value-for-money.
ويجب أن تعتمد هذه الرؤية على الأولويات الوطنية وينبغي أن تركّز على كيفية تعزيز القيمة مقابل المال.

Recommendation 5: Consider how to enhance coordination between expert groups, envoys, peacekeeping missions and country teams
التوصية 5: النظر في كيفية تعزيز التنسيق بين أفرقة الخبراء، والمبعوثين، وبعثات حفظ السلام، والأفرقة القطرية

Of those, five Governments made specific recommendations on how to enhance the effectiveness of the centres located in their capitals.
ومن تلك الحكومات، قدمت خمسة منها توصيات محددة بشأن كيفية تعزيز فعالية المراكز الكائنة في عواصمها.

The Cairo meeting mainly discussed how to promote results-oriented development cooperation that is consistent with national priorities.
وقد ناقش اجتماع القاهرة بصورة رئيسية كيفية تعزيز التعاون الإنمائي الموجه نحو تحقيق نتائج بما يتسق مع الأولويات الوطنية.

In the years to come, UNIDO must be part of the intellectual debate on how to promote growth and development.
واستطرد قائلا إنه يجب على اليونيدو في السنوات المقبلة أن تشارك في المناقشة الفكرية بشأن كيفية تعزيز النمو والتنمية.

2. how to foster equal access to networks by competing firms; and
٢- كيفية تعزيز وصول الشركات المتنافسة الى الشبكات على قدم المساواة؛

Some selective practical initiatives must be implemented at the national level to show by example how to improve our resilience.
:: لا بد من أن تنفذ على الصعيد الوطني بعضُ المبادرات العملية المختارة كي تكون مثالا على، كيفية تعزيز قدرتنا على التكيف.

7. The members of the Inter-Agency Support Group have also provided their own views on how to strengthen the work of the Forum within the United Nations system, including suggestions on how to increase possibilities for implementing the recommendations.
7 - وقدم أيضا أعضاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات آراءهم الخاصة بشأن كيفية تعزيز عمل المنتدى داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مقترحات بشأن كيفية زيادة احتمالات تنفيذ التوصيات.

The States Parties may also wish to consider how to further accommodate eventual military requirements to the proposed detectability standard.
وقد ترغب الدول الأطراف كذلك في أن تدرس كيفية تعزيز المواءمة بين المتطلبات العسكرية المحتملة ومعيار الكشف المقترح.

It regularly includes for the Board's consideration proposals on how to reinforce the accountability of participants for their implementation of the principles.
ويتضمن التقرير بشكل منتظم اقتراحات لينظر فيها المجلس بشأن كيفية تعزيز إمكانية مساءلة المشاركين بشأن تنفيذهم للمبادئ.

Finally, it discusses how to boost intra-African trade in the context of developmental regionalism.
وأخيراً، يناقش التقرير كيفية تعزيز التجارة بين البلدان الأفريقية في سياق العمل الإقليمي الإنمائي.