"كيف أن بعض" - Traduction Arabe en Anglais

• how some
• how certain

We have already seen how some areas try to dispose of their contaminated wastes in other places.
ولقد شهدنا بالفعل كيف أن بعض المناطق تحاول التخلص من مخلفاتها الملوثة في أماكن أخرى.

You know how some men are animals in bed?
أتعرفين كيف أن بعض الرجال كالحيوانات في الفراش؟

I read the other day about how some girls get unbalanced.
قرأت يوماً ما عن كيف أن بعض الفتيات يصبحوا مضطربين.

You know how some women don't remember the pain of child labor?
أتعرف كيف أن بعض النساء لا يتذكرن الألم من مخاض الولادة؟

For my Government, it is rather ironic to see how certain fundamentally important dimensions of disarmament are held hostage by one another.
وترى حكومة بلادي أن هناك ما يثير السخرية في مشاهدة كيف أن بعض أبعاد نزع السلاح الأساسية الهامة تبقى رهينة بعضها الآخر.

It's strange how some choices mean nothing and others govern the rest of your life.
من الغريب كيف أن بعض الخيارات لا تعني شيئاً أمّا البقية فتسيطر على بقية حياتك

It-it almost intrigues me how some people bruise more easily than others.
انه يأثرنى تقريبا كيف أن بعض الأشخاص يحصلون على كدمات أسرع من الأخرين

You know how some guys can play a tune by ear?
أنت تعرف كيف أن بعض الرجال يمكن أن يلعب لحن عن طريق الأذن؟

You know, it's so amazing how some people change so much after high school and some just stay exactly the same.
من المدهش كيف أن بعض الأشخاص يتغيّرون بعد الثانوية ، وبعضهم يبقى على نفس الحال

Tell me how some pickles are gonna get me in trouble.
أخبروني كيف أن بعض المخلل قد يوقعني في المشاكل

You have seen how some men can be like animals, but it is not all men.
لقد رأيت كيف أن بعض الرجال يمكن ان يكونوا كالحيوانات ولكن ليس كل الرجال

The communal drinking, the convivial feast, was that how some of this ancient poetry was composed by the bards in front of the Aryan kings?
شرب الطائفية، العيد البهيج، كان ذلك كيف أن بعض من هذا الشعر القديم كان يتكون من قبل الشعراء أمام الملوك الآري؟

Then again, I know how some people love surprises.
ثم مرةً أخرى ، أعرف كيف أن بعض الناس يحبون المفاجآت

It's strange how some words lose their meaning here.
أمر غريب كيف أن بعض الكلمات تفقد معانيها هنا

You know, how some guys are into blonds and some guys are into killers.
أنت تعرف كيف أن بعض ينتهي بهم الأمر على نحو جيد و كيف أن بعضهم الآخر ينتهي بهم الأمر لأن يصبحوا قتلة

The example of the alcaldía indígena in Santa Cruz del Quiché, Guatemala is illustrative of how some indigenous juridical systems are increasingly incorporating human rights norms and discourse.
ويبين مثال بلدية المجتمع الأصلي في سانتا كروس ديل كيتشي، في غواتيمالا، كيف أن بعض الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية تدمج أكثر وأكثر معايير حقوق الإنسان وخطابها.

The example of the alcaldía indígena in Santa Cruz del Quiché, Guatemala is illustrative of how some Indigenous juridical systems are increasingly incorporating human rights norms and discourse.
ويبين مثال بلدية المجتمع الأصلي في سانتا كروس ديل كيتشي، في غواتيمالا، كيف أن بعض الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية تدمج أكثر وأكثر معايير حقوق الإنسان وخطابها.

The example of the alcaldía indígena in Santa Cruz del Quiché, Guatemala is illustrative of how some indigenous juridical systems are increasingly incorporating human rights norms and discourse.
ويبين مثال بلدية المجتمع الأصلي في سانتا كروس ديل كيتشي، في غواتيمالا، كيف أن بعض الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية تدمج أكثر فأكثر معايير حقوق الإنسان وخطابها.

The submission from Guatemala also included details about how certain aspects of its action plan to reduce maternal and child mortality are aligned with the principles of the technical guidance.
كما تضمّن الرد الذي قدمته غواتيمالا تفاصيل تبين كيف أن بعض جوانب خطة عملها للحد من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال متماشية مع الإرشادات التقنية.