"كيكويتي" - Traduction Arabe en Anglais

• Kikwete

Once again, President Kikwete referred to all those matters. Today we all speak as one.
ومرة أخرى، أشار الرئيس كيكويتي إلى جميع تلك المسائل واليوم نتكلم جميعا بصوت واحد.

The United Republic of Tanzania was represented by Mr. Jakaya Kikwete, the Hon. Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
ومُثلت جمهورية تنزانيا المتحدة بمعالي وزير الخارجية والتعاون الدولي السيد جاكايا كيكويتي.

There were also some bilateral meetings, notably between President Kagame and President Kikwete.
وعُقِدَت أيضاً بعض الاجتماعات الثنائية، ولا سيما بين الرئيس كاغامي والرئيس كيكويتي.

In the United Republic of Tanzania, my Special Envoy met with President Kikwete and commended his country's contribution to the Force Intervention Brigade.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، اجتمعت مبعوثتي الخاصة بالرئيس كيكويتي وأثنت على مساهمة بلده في لواء التدخل.

On 26 August, President Nkurunziza met with President Jakaya Kikwete in the United Republic of Tanzania to discuss bilateral issues, including the expulsion.
وفي 26 آب/أغسطس، التقى الرئيس نكورونزيزا الرئيس جاكايا كيكويتي في جمهورية تنزانيا المتحدة لمناقشة القضايا التي تهم البلدين، ومنها الطرد الجماعي.

They expressed their appreciation for the work of the African Union, President John Kufuor of Ghana, President Jakaya Kikwete of the United Republic of Tanzania and Secretary-General Ban Ki-moon.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم للعمل الذي قام به الاتحاد الأفريقي، وجون كوفور رئيس غانا، وجاكايا كيكويتي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، والأمين العام بان كي- مون.

The current Chair of the African Union, President Kikwete of the United Republic of Tanzania, brilliantly described to the Assembly the situation in our continent and indicated the way forward.
إن الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، الرئيس كيكويتي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، قد وصف للجمعية ببراعة الحالة في قارتنا وحدد طريق التقدم إلى الأمام.

President Kikwete was right to raise this issue here, in application of a decision taken during the summit of the African Union held in Sharma el-Sheikh in Egypt.
لقد كان الرئيس كيكويتي على حق عندما أثار تلك المسألة هنا، وذلك تطبيقا لقرار اتخذ خلال مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في شرم الشيخ في مصر.

During the general debate of this Assembly session, President Kikwete chaired a meeting that launched the Africa Leadership Malaria Alliance, a forum that will provide political leadership in the fight against malaria at the very highest level.
وخلال المناقشة العامة لدورة الجمعية هذه، ترأس الرئيس كيكويتي اجتماعا شهد إطلاق تحالف القيادة الأفريقية ضد الملاريا، وهو منتدى سيوفر قيادة سياسية على أعلى المستويات في مكافحة الملاريا.

63. On 10 November, the mission met in Dar es Salaam with President Mkapa and Foreign Minister Kikwete.
63 - وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمعت البعثة في دار السلام مع الرئيس مكابا ووزير الخارجية كيكويتي.

66. President Mkapa and Foreign Minister Kikwete expressed support for the transition and welcomed recent progress in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
66 - وأعرب الرئيس مكابا ووزير الخارجية كيكويتي عن دعمها للمرحلة الانتقالية وعن ترحيبهما بالتقدم التي أحرزته العملية الانتخابية مؤخرا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

President Kikwete: I thank Secretary-General Ban Ki-moon for conceiving the idea of holding this high-level meeting devoted to discussing Africa's development needs.
الرئيس كيكويتي (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام بان كي - مون على فكرة عقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى لمناقشة الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا.

President Kikwete: This has been a great day for Africa.
الرئيس كيكويتي (تكلم بالانكليزية): هذا يوم عظيم لأفريقيا.

President Kikwete: Let me begin by congratulating Mr. Kerim for his well deserved election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
الرئيس كيكويتي (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد كريم بمناسبة انتخابه عن جدارة رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

10. Honourable Ntahomvukiye expressed his appreciation to Honourable Kikwete and the Government of the United Republic of Tanzania for the warm welcome and hospitality extended during his visit to Tanzania.
١٠ - وأعرب سعادة نتاهومفوكييه عن تقديره لسعادة كيكويتي وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة على ما لقيه من ترحيب حار وكرم ضيافة خلال زيارته لتنزانيا.

(Signed) Sévérin NTAHOMVUKIYE (Signed) Jakaya Kikwete
)توقيع( سفيرين نتاهومفوكييه )توقيع( جاكايا كيكويتي

On 30 April, President Museveni of Uganda and President Kikwete of the United Republic of Tanzania met in Kampala, in their respective capacities as Chair and Vice-Chair of the Regional Peace Initiative, to discuss the situation in Burundi.
وفي 30 نيسان/أبريل، التقى في كمبالا الرئيس الأوغندي موسيفيني والرئيس كيكويتي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، بوصفهما رئيس ونائب رئيس مبادرة السلام الإقليمية، وذلك لمناقشة الحالة في بوروندي.

Mr. Jakaya Mrisho Kikwete
السيد جاكايا مريشو كيكويتي

President Kikwete: I congratulate you, Sir, on your well-deserved election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
الرئيس كيكويتي (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم المستحق رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

2. The Burundi minister held discussions with the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, the Honourable Jakaya Kikwete, and paid a courtesy call on His Excellency Dr. Omar Juma, Vice President of the United Republic of Tanzania, who received the special message on behalf of His Excellency President Mkapa.
٢ - وأجرى الوزير البوروندي محادثات مع وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة، سعادة جاكايا كيكويتي وقام بزيارة مجاملة لسعادة الدكتور عمر جوما نائب رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة الذي تلقى الرسالة الخاصة بالنيابة عن سعادة الرئيس مكابا.