"كي تستعرضها" - Traduction Arabe en Anglais

• for review by
• for its review
• for review and

The UNCTAD secretariat will also provide an activity report on major outputs in 2005 of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities for review by the Commission.
وسوف تقدِّم أمانة الأونكتاد أيضاً تقريراً سنوياً عن أنشطتها يتناول النواتج الرئيسية التي حققتها في عام 2005 شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية كي تستعرضها اللجنة.

The Manual also requires vendors to submit their registration applications through the United Nations Global Marketplace for review by the Procurement Division before awarding the contract;
ويقتضي الدليل أيضا أن يقدم البائعون طلباتهم للتسجيل عن طريق قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة في السوق العالمية كي تستعرضها شعبة المشتريات قبل منح العقد؛

The UNCTAD secretariat will also provide an annual report on major outputs in 2004 of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities for review by the Commission.
وسوف تقدِّم أمانة الأونكتاد أيضاً تقريراً سنوياً عن النواتج الرئيسية التي قدمتها في عام 2004 شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية كي تستعرضها اللجنة.

As is currently the case, the country programme documents would then be finalized and submitted to their respective organizations by March for review by the Boards in June.
وكما هي الحال حاليا، يمكن عندئذ وضع وثائق البرامج القطرية في صيغتها النهائية وتقديمها إلى كل من المنظمات بحلول آذار/مارس كي تستعرضها مجالسها في حزيران/يونيه.

It will also have for its review the status of submissions of fourth national communications and reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol. FCCC/SBI/2006/INF.2
وستعرض على الهيئة أيضاً حالة تقديم البلاغ الوطني الرابع والتقارير التي تبين التقدم المحرز في إطار تنفيذ بروتوكول كيوتو كي تستعرضها.

They are before CRIC 7 for review and consideration.
وهي معروضة على الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية كي تستعرضها وتنظر فيها.

126. The brief account provided below of the ongoing reform and restructuring exercises of the regional commissions is based on relevant documents and papers prepared by the secretariats of the commissions for review by their respective legislative bodies.
١٢٦ - ويرد أدناه بيان موجز للعمليتين الجاريتين ﻹصلاح وإعادة تشكيل اللجان اﻹقليمية، يقدم استنادا إلى الوثائق والورقات ذات الصلة التي أعدتها أمانات اللجان كي تستعرضها كل هيئة من هيئاتها التشريعية.

The preliminary estimates do not, however, include provisions for those reports that are currently before the General Assembly and foreseeable items that have yet to be issued for review by the Assembly, which may have an impact on the budget outline.
غير أن التقديرات الأولية لا تشمل الاعتمادات المتصلة بالتقارير المعروضة حاليا على الجمعية العامة، وبالبنود المتوقّعة التي لم يتم بعد إصدار وثائقها كي تستعرضها الجمعية، وهي أمور قد تؤثر في مخطط الميزانية.

5. As at 6 June 2011, all contractors had responded to the Secretary-General's request and submitted their proposed programmes of activities and schedules of anticipated expenditure for the next five-year period, for review by the Commission.
5 - وحتى 6حزيران/يونيه 2011، كان جميع المتعاقدين قد ردوا على طلب الأمين العام وقدموا أيضا برامج أنشطتهم المقترحة والجداول الزمنية للنفقات المتوقعة خلال فترة السنوات الخمس المقبلة كي تستعرضها اللجنة.

The Board further noted that the transfers would be presented in the 2013/14 budgets of client missions for review by the General Assembly, but that the transfers actually occurred prior to the Assembly's approval;
ولاحظ المجلس كذلك أن عمليات النقل ستعرض في إطار ميزانيات البعثات المستفيدة للفترة 2013/2014 كي تستعرضها الجمعية العامة، بيد أن عمليات النقل هذه قد حدثت بالفعل قبل موافقة الجمعية العامة؛

(d) Governments, in close collaboration with non-governmental organizations and civil society, prepare national reports on the progress achieved in the implementation of the Platform for Action and the outcome document for review by the Commission on the Status of Women in 2004;
(د) الحكومات، بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، إعداد تقارير وطنية عن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل والوثيقة الختامية كي تستعرضها لجنة وضع المرأة في عام 2004؛

44. It should be clarified that standard inter-agency procedures were followed in the appointment of Professional staff for this Committee, including nomination of candidates by organizations and agencies, interviews with nominees in October 1994 and drawing up a short list for review by the Administrative Committee on Coordination.
٤٤ - ينبعي أن يكون واضحا أنه جرى اتباع اﻹجراءات الموحدة المشتركة بين الوكالات عند تعيين موظفي الفئة الفنية للعمل في تلك اللجنة، بما في ذلك تسمية مرشحين من قبل المنظمات والوكالات وإجراء مقابلات مع المرشحين في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ ووضع قائمة مصغرة بالمرشحين كي تستعرضها لجنة التنسيق اﻹدارية.

(d) Collection, analysis and synthesis of information communicated by Governments regarding interim period activities for review by the Committee;
)د( جمع وتوليف المعلومات المرسلة من الحكومات فيما يتعلق بأنشطة الفترة المؤقتة وتحليلها وإعداد خلاصة توليفية منها كي تستعرضها اللجنة؛

In the case of a request submitted through the focal point, the focal point would collect all incoming materials, including the petition, the statement of case, views of Member States and any existing narrative summary for review by the Committee.
وفي حالة تقديم طلب عن طريق المنسق، يقوم المنسق بجمع كافة المواد الواردة، بما في ذلك الالتماس وبيان المبررات وآراء الدول الأعضاء وأي موجزٍ سردي قائم كي تستعرضها اللجنة().

(a) The Secretariat should develop an initial proposed list of additional performance standards and ranges of equipment, the list should be circulated to Member States for review by national functional staffs and Member States should transmit their comments to the Secretariat for further development in advance of the next scheduled rate review;
)أ( أن تضع اﻷمانة العامة قائمة أولية مقترحة لمعايير اﻷداء ونطاقات المعدات اﻹضافية، وتعمم هذه القائمة على الدول اﻷعضاء كي تستعرضها الهيئات الفنية الوطنية وتقدم الدول اﻷعضاء تعليقاتها عليها إلى اﻷمانة العامة، كي تستكمل تلك القائمة قبل إجراء عملية الاستعراض المقبلة المقررة للمعدلات؛

Simplified procedures for approving applications for foodstuffs were set out by the Security Council Committee in its report of 17 April 1998 (S/1998/336, appendix), whereby a pricing mechanism for the procurement of foodstuffs listed in the annexes to the distribution plan was to be submitted by the Government of Iraq for review by the Committee.
وقد وضعت لجنة مجلس اﻷمن إجراءات مبسطة للموافقة على طلبات المواد الغذائية في تقريرها المؤرخ ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨ )S/1998/336، التذييل(، الذي طُلب فيه من حكومة العراق تقديم آلية تسعير لشراء المواد الغذائية التي ترد قائمتها في مرفقات خطة التوزيع كي تستعرضها اللجنة.

(a) The provision of proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in connection with the strengthening and revitalization of their work, and the provision of analytical and historical information on their proceedings, with a view to developing appropriate proposals for review by the Committees;
(أ) تقديم المساعدة الاستباقية إلى رئيسي اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق وإلى مكتبي اللجنتين فيما يتصل بتعزيز أعمالهما وتنشيطها، وتوفير المعلومات التحليلية والتاريخية بشأن وقائع أعمالهما، بغية إعداد مقترحات مناسبة كي تستعرضها اللجنتان؛

42. The secretariat will present to the Committee the actions taken under the general knowledge management of the secretariat, including the Scientific Knowledge Brokering Portal (SKBP), through document ICCD/COP(11)/CST/6, for its review and any recommendations it may wish to make to the COP.
42- وتعرض الأمانة على اللجنة الإجراءات المتخذة في إطار إدارة المعارف العامة للأمانة، بما في ذلك بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية، من خلال الوثيقة ICCD/COP(11)/CST/6، كي تستعرضها اللجنة وتعد أية توصيات تود أن تقدمها إلى المؤتمر.

I. Introduction 1. The present report transmits to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women the decisions made at the seminar of the Committee held at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, from 22 to 24 April 2002 for review and adoption by the Committee.
1 - يحيل هذا التقرير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المقررات التي اتخذت في الحلقة الدراسية للجنة التي عقدت في معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في لوند، بالسويد، في الفترة من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2002 كي تستعرضها اللجنة وتعتمدها.