"كَانَ ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• was that
• that was
• been that
• Wasn't that

was that the most humiliating thing you have ever seen?
كَانَ ذلك الأكثر الشيء المُذلّ الذي أنت أَبَداً رَأيتَ؟

was that the owner of the boat who just left?
هل كَانَ ذلك مالكِ المركب الذي نزل قبل قليل؟

By the way, what was that record you were playing?
بالمناسبة، انا كَانَ ذلك السجلِ أنت هَلْ كُنْتَ يَلْعبُ؟

I'm sorry, was that a question for me or Selina?
أَنا آسفُ، هل كَانَ ذلك السؤال لي أَو سيلينا؟

Do you know how strange that was for me?
هَلْ تَعْرفُ كَمْ كَانَ ذلك غريب بالنسبة لي؟

And what the hell was that stunt you pulled?
وبِحقّ الجحيم ما هَلْ كَانَ ذلك يُعيقُك تَسْحبُ؟

"but the reality was that I was no more independent
"ولكن الحقيقة كَانَ ذلك أنا كُنْتُ لا أكثر إستقلالية

If it was that easy, I'd get you to do it.
لو كَانَ ذلك سهلاً، كنت سأدعك تقوم بالأمر

Apparently, when her parents got divorced all she had to console her was that stupid clarinet.
على ما يبدو، عندما أبواها تطلّقَوا كُلّ ما كان لا بُدَّ أن يواسيها كَانَ ذلك المزمـار الغبيِ.

It was that detective, Connors, wasn't it?
هو كَانَ ذلك المخبرِ، كونورس، أليس كذلك؟

But the sickest thing was that kazoo, yowling like a kindergarten orchestra.
لكن أبشع شيءَ كَانَ ذلك الزمارة ، يُولولُ مثل أوركسترا روضةِ أطفال

And how awesome was that guy who hunted the swan?
وكَمْ رهيب كَانَ ذلك الرجلِ مَنْ تَعقّبتْ البجعةُ؟

He was Rapey Reeves. When was that guy ever respectful?
هو كان الراب الخاص برييفز عندما كَانَ ذلك الرجلِ مُحترم جداً؟

Why was that house so clean of prints?
لماذا كَانَ ذلك البيتِ يُنظّفُ لذا مِنْ الطبعاتِ؟

What was that one that you wanted to take?
الذي كَانَ ذلك الواحد بأنّك أردتَ الأَخْذ؟

Or maybe whoever it was that typed them up in the first place.
أَو لَرُبَّمَا مَنْ هو كَانَ ذلك طَبعَهم فوق في المركز الأول.

was that before or after you had sex?
كَانَ ذلك قبل ذلك أَو بعد أن مارسَ الجنس؟

I'll bet it was that I got home 20 minutes ago because I spent the entire night cleaning up after you.
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ ذلك وَصلتُ إلى البيت 20 دقيقةَ مضتَ لأن صَرفتُ كامل الليلِ تَطهير بعد أن.

So, what was that you were saying about me?
لذا، الذي كَانَ ذلك أنت هَلْ كُنْتَ يَقُولُ عنيّ؟

And, well, that was less than flattering.
و, حسناً, كَانَ ذلك أقل مِنْ الإغْراء تقول ذلك من خلال الكتاب

It was our first place together and that was really exciting, but I guess
لقد كَانَ مكاننا الأولَ سوية و كَانَ ذلك مثيراً جداً، لَكنِّي أَعتقد

If he'd been that desperate, he would have gone through the victim's pockets.
إذا هو كَانَ ذلك المستميتِ، هو كَانَ سَيَمْرُّ به جيوب الضحيّةَ.

Wasn't that the first time you used a stun gun?
ما كَانَ ذلك الأولِ وَقّتْك إستعملتَ a بندقية تخدير؟