"كَانَ كُلّ" - Traduction Arabe en Anglais

• was all

That was all - That was all this guy.
ذلك كَانَ كُلّ ذلك كَانَ كُلّ هذا الرجلِ.

It was all of her blood that was tracked throughout the house.
هو كَانَ كُلّ دمِّها ذلك تُعقّبَ في كافة أنحاء البيتِ.

It was all working so well until you got greedy, stabbed me in the back.
كَانَ كُلّ شيء على مايُرام حتى أصبحتِ طمّاعة طَعنتني من الخلف

The police behaved admirably, the victim behaved recklessly, and this was all just an unfortunate accident.
تَصرّفتْ الشرطةُ على نحو جدير بالإعجاب، تَصرّفتْ الضحيّةُ بشكل متهوّر، وهذا كَانَ كُلّ فقط حادث مؤسف.

Then it was all those other men she was having an affair with.
ثمّ هو كَانَ كُلّ أولئك الرجالِ الآخرينِ هي كَانتْ تُعاشرُ.

I knew it was all a case of mistaken identity.
عَرفتُ بأنّه كَانَ كُلّ حالة الهويةِ المخطئةِ.

He was all worried about my breathing, but I'm all right.
هو كَانَ كُلّ قلق بشأن تنفّسي، لكن أَنا بخيرُ.

So what was all this high-morality, passion-within-a-marriage crap you were spouting?
لذا ماذا كَانَ كُلّ هذه المبادىء الأخلاقيةِ العاليةِ، عاطفة ضمن الزواج انك ستنطلق؟

He was all the things I was once.
لقد كَانَ كُلّ الأشياء لي وأنا كُنْتُ الشئ الوحيد له

I'd say it was all that blubbering at the opera that killed your chances.
أنا أَقُولُ بأنّه كَانَ كُلّ ذلك البُكاء في الأوبرا التي قَتلتْ فرصَكِ.

So it was all just talk, about our going away.
لذا هو كَانَ كُلّ فقط كلام، حول السَفَر.

And I did it over and over and over again, but it was all leading me here.
وأنا فعلتها مره تلو المره لَكنَّه كَانَ كُلّ يَقُودُني هنا

It was all I could do to keep my beer down.
هو كَانَ كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ لسَيْطَرَة على بيرتي.

I must confess, I didn't notice he was all that handsome.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، أنا لَمْ لاحظْ هو كَانَ كُلّ ذلك الوسيمِ.

Since I realized that my grandson was all that I had left in the mortal world.
منذ أن أدركتُ بأنّ ي الحفيد كَانَ كُلّ بأنّني كَانَ عِنْدي اليسار في العالمِ الهالكِ.

- l think it was all an elaborate act.
- l يَعتقدُ بأنّه كَانَ كُلّ فعل مُتقَن.

"maybe it was all the pot we smoked,
"لَرُبَّمَا هو كَانَ كُلّ القدر دَخّنَّا،

This was all last minute.
هذا كَانَ كُلّ الدقيقة الماضية.

And I don't want to wake up in 20 years and realize this was all a dream.
وأنا لا أُريدُ الإسْتِيْقاظ في 20 سنةِ ويُدركُ هذا كَانَ كُلّ a حلم.

I just came over here to tell you that the whole thing with Randy, it was all a huge mistake.
أنا فقط جِئتُ هنا لإخْبارك الذي الشيء بأكمله بشبقِ، هو كَانَ كُلّ a خطأ ضخم.