"كَانَ مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• was like
• been like
• was more like
• was just like
• was such

I remember. You said it was like fixed deposit.
أَتذكّرُ قُلتَ بأنّه كَانَ مثل الوديعة لأجل محددِ

This was like that but seemed to get louder and louder.
هذا كَانَ مثل ذلك لكن بُدِى أَنْ يُصبحَ أعلى وأعلى.

You forget what it was like to be young.
تَنْسي ما هو كَانَ مثل لِكي يَكُونَ صغيرَ.

And, Bertie, when you said the tangerine gum was like Florida in your mouth, I almost cried.
، وبيرتي، عندما قُلتَ اللثة البرتقاليَّة الصارخة كَانَ مثل فلوريدا في فَمِّكِ، بَكيتُ تقريباً.

'It was like something from another planet,'the music, the passion, the rhythm.
' هو كَانَ مثل الشيءِ مِنْ الكوكبِ الآخرِ، ' الموسيقى، العاطفة، الإيقاع.

'It was like I had fire in my heels.
' هو كَانَ مثل أنا كَانَ عِنْدي النار في كعوبِ حذائي.

Now, for me, it was like looking back 20 years to the same candidate's father, Henry, a firefighter who I served with and who selflessly gave his life in the line of duty.
الآن، بنسبه لي، انه كَانَ مثل الرجوع للوراء 20 سنة لوالد المرشح نفسه، هنري، رجل إطفاء عملت معه

Watching him eat with his bare hands... was like... seeing myself.
مُرَاقَبَته يَأْكلُ .. بيديهِ الخاويتين ... كَانَ مثل .رُؤية نفسي

It was like he was looking for the right place to shoot him.
هو كَانَ مثل هو كَانَ يَبْحثُ عنه المكان الصحيح لضَرْبه.

He was like a genius, and I have this mental blockage
هو كَانَ مثل a عبقري، وأنا عِنْدي هذا العائقِ العقليِ

It was just like, uh... it was like a coyote or a... wolf, or... a, a bear.
هو كَانَ مثل , اوه هو كَانَ مثل ذئب بري أَو ذئب، أَو

And it-it was like he wasn't Ryan anymore.
وهو هو كَانَ مثل هو ما كَانَ رايان أكثر.

Now, those days, bullets didn't have copper jackets, so it was like pouring hot water through your veins.
الآن، تلك الأيام الرصاص لم يكن له سترة نحاسية لذا هو كَانَ مثل صَبّ الماءِ الحارِ من خلال عروقِكَ

He was like that in the past, but these days he's really weird now.
هو كَانَ مثل ما كان فى الماضي، لكن هذه الأيامِ هو غريب جداً الآن.

Yeah, I know, he said it was like meeting an old uncle.
نعم، أَعْرفُ، قالَ بأنّه كَانَ مثل إجتماع عمّ كبير السن.

She wore that gray coat, and it was like so ridiculous
لَبستْ ذلك المعطفِ الرماديِ، وهو كَانَ مثل المضحكِ جداً

I mean, work was like an interruption to my fun, yeah.
أَعْني، عمل كَانَ مثل توقف إلى مرحِي، نعم.

Today at the ceremony, it was like he had someplace more important to be.
اليوم في المراسمِ، هو كَانَ مثل كَانَ عِنْدَهُ في مكان ما أكثر أهميَّةً لِكي يَكُونَ.

It was like getting of a mild food poisoning.
هو كَانَ مثل ان تصحو ولديك تسمم غذائي

I'm just trying to imagine what it must have been like.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ التَخَيُّل بإِنَّهُ لا بدّ وأن كَانَ مثل.

Well, it was more like he crawled around me.
حَسناً، هو كَانَ مثل زَحفَ حولي.

Oh, come on, that was such a bad call.
أوه، يَجيءُ، ذلك كَانَ مثل هذا النداءِ السيئِ.