"لأحدٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• anyone
• anybody
• nobody
• somebody
• to someone
• No one
• no-one
• gets
• someone in

How does anyone stay a fucking virgin all these years?
كيف يُمكنُ لأحدٍ أن يبقى يتولاً كل هذه السنين؟

- Clearly you don't need anyone to count your steps for you.
من الواضح أنّكِ لا تحتاجين لأحدٍ لكي يحسب الخطوات نيابة عنكِ

Okay, this is the most perfect date anyone's ever taken me on.
حسناً، هذا هو الموعد الأكثر مثالية سبق لأحدٍ مـا وأن أخذني إليه.

I am not gonna let anybody hurt you this time.
.لن أسمح لأحدٍ أن يلحق لكِ الأذى هذه المرّة

Well, maybe that's because nobody ever Drifted with one before, eh?
ربّما، لأنّه لمْ يسبق لأحدٍ أنْ تشابك معها مِنْ قبل

Never thought I'd lose you to somebody named Birdie.
لم أتوقع قط أنني سأخسرك لأحدٍ يُدعى بيردي.

Keep the candles burning, and don't let anyone enter.
حافظوا على الشموع مشتعلة .و لا تسمحوا لأحدٍ بالدخول

They've told the story of this land's creation for as long as anyone can remember. Oh, this is beautiful.
و لقد حكوا قصة خلق هذه الأرض لأطول زمن يُمكن لأحدٍ تذكره.

- Yes. I removed the video from his phone. I didn't want anyone to see it until the incident was fully understood.
لقد أزلتُ الفيديو من هاتفه، فلمْ أكن أريد لأحدٍ أن يُشاهده حتى يتم إستيعاب الحادثة تماماً.

Maybe she didn't want anyone to know that she actually studies.
ربّما لمْ تردْ لأحدٍ أن يعلم أنّها تدرس بالفعل.

We just don't want anyone else to get hurt.
نحنُ لا نريد لأحدٍ آخر أنْ يتأذى فحسب

Come on, I didn't want anyone to feel bad at the end of the game.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Back then, before the revolution, it was illegal for anyone but a king to mint money.
قبل الثورة آنذاك، كان غير قانوني لأحدٍ سكب العُملات ما عدا الملك.

Something that you've never told anyone or perhaps never even thought of telling.
شيء لم تخبريه لأحدٍ قط أو ربما لم يسبق وفكرتي بالإفصاح عنه.

That's why you don't want anyone to know you're here?
لهذا لا تريدي لأحدٍ أن يعرف أين أنتِ ؟ الكنيسة تعارض اليوغا ؟

Hank said yes, but whether he shows up is anybody's guess.
لكن فيما إذا كانَ سيَحضُر فلا يُمكنُ لأحدٍ أن يُخَمِن

Ecstatic! I've never belonged to anybody before.
اشعر بالغبطة، لم يسبق ان إنتميت لأحدٍ من قبل

It's just that everybody thought that I took him out because he owed us money. I never told anybody the real reason.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

nobody should stand aside, because only in such a manner will we ensure new economic growth in Kazakhstan.
ولا ينبغي لأحدٍ أن يقف موقف المتفرج لأننا بهذه الطريقة وحدها سنكفل تحقيق النمو الاقتصادي الجديد في كازاخستان.

Once again, the difficulty was that somebody had to report them.
وقالت مرة أخرى إن الصعوبة تكمن في أنه لا بد لأحدٍ من أن يبلّغ عنها.

You know, you keep talking to someone like a neophyte,
تواصلين الـتحدث لأحدٍ كأنكِ كاهن كاثوليكي

But No one ever gets to see what could have been.
و لكن لا يُسمَح لأحدٍ أن يرى ما نُصبحُ عليه

You must keep it somewhere that no-one can ever open it.
عليكِ أنْ تحتفظي به في مكانٍ لا يمكن لأحدٍ أنْ يفتحه فيه

He's needed someone in his life ever since his wife died. I'm very glad it's you.
كان بحاجة لأحدٍ في حياته منذ وفاة زوجته، وإنّي مسرورة جداً أنّها أنتِ.