"لأحكام هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• provisions of this
• provisions of these
• provisions of that
• provisions of those
• terms of this
• provisions of the
• terms of those
• the provisions
• their provisions
• by this
• provisions of such
• terms of such
• the terms

As per the provisions of this Article, a number of demonstrations and protests have taken place in Kabul as well as in the provinces.
ووفقاً لأحكام هذه المادة، تم تنظيم عدد من مسيرات الاحتجاج والمظاهرات في كابول وفي المقاطعات.

States parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
ولا يجوز للدول الأطراف أن ترفض الامتثال لأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
تصدر محكمة التحكيم قراراتها وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية والقانون الدولي.

In doing so, matters which had originally been within their exclusive competence have become regulated by provisions of these treaties.
وبقيامها بذلك، أصبحت المسائل التي كانت تندرج أصلا في اختصاصها الحصري تخضع لأحكام هذه المعاهدات.

1. This paper discusses actions States with Article 4 obligations should take in order to comply with the provisions of that article.
تناقش هذه الورقة الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الدول التي لها التزامات بموجب المادة 4 بغية الامتثال لأحكام هذه المادة.

In the exercise of this right, parents can, according to the provisions of this article, provide direction to the child in a manner consistent with her or his evolving capacities.
فوفقا لأحكام هذه المادة، يمكن لوالدي الطفل، في ممارسة حقه هذا، توجيه الطفل بطريقة تنسجم مع قدراته الآخذة في التطور.

Greater use of the provisions of this Rule by the Judges has had the practical effect of limiting the Prosecution's case.
وترتب على زيادة استخدام القضاة لأحكام هذه القاعدة أثر عملي يتمثل في تحديد طول مرافعة الادعاء.

A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.
ينعقد العقد في اللحظة التي يعتبر فيها قبول الإيجاب نافذاً وفقاً لأحكام هذه الاتفاقيّة.

Measures to comply with the provisions of this Convention will be adopted as soon as it enters into force internationally and is ratified by Chile.
وسوف يجري اتخاذ تدابير امتثالا لأحكام هذه الاتفاقية فور دخولها حيز النفاذ دوليا ومصادقة شيلي عليها.

A State Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
ولا يجوز للدولة الطرف أن ترفض الامتثال لأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
ولا يجوز للدول الأطراف أن ترفض الامتثال لأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
وبالإضافة إلى ذلك، تمتثل هذه المركبات لأحكام هذه المادة.

In addition, these containers shall conform to the provisions of this article.
وبالإضافة إلى ذلك، تمتثل هذه الحاويات لأحكام هذه المادة.

The detail provisions of these policies, strategies, plans, action plans and programmes are analyzed under Part III of this report.
ويرد في الجزء الثالث من هذا التقرير تحليل مفصل لأحكام هذه السياسات والاستراتيجيات والخطط وخطط العمل والبرامج.

Consequently, she did not see how the provisions of that paragraph could refer to an alien who wished to stay in a country and who would be subject to expulsion.
وأضافت السيدة شانيه قائلة إنه لا ترى بالتالي كيف يمكن لأحكام هذه الفقرة أن تنطبق على مواطن أجنبي يرغب في الإقامة في بلد يُتخذ فيه إجراء لطرده.

Only in the framework of strict compliance with the provisions of those instruments can the delicate questions covered in the final status be resolved satisfactorily.
ولا يمكن حل المسائل الحساسة التي يشملها الوضع النهائي على نحو مرض إلا في إطار الامتثال الصارم لأحكام هذه الصكوك.

References to this MOU will be construed as including any annexes, as varied or amended in accordance with the terms of this MOU.
وتُفسر أية إحالات إلى هذه المذكرة على أنها تشمل أية مرفقات بصيغتها المغيرة أو المعدلة وفقاً لأحكام هذه المذكرة.

The Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
تصدر المحكمة قراراتها وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية والقانون الدولي.

The relevant provisions of the aforementioned Security Council resolutions were adopted under Chapter VII of the United Nations Charter, and are mandatory, in accordance with the terms of those resolutions.
واعتُمِدت الأحكام ذات الصلة من قرارات مجلس الأمن() المذكورة أعلاه بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وهي إلزامية، وفقاً لأحكام هذه القرارات().

Although Eritrea was not a party to the 1949 Geneva Conventions, it had a moral duty to comply with their provisions, which constituted established international norms governing the behaviour of States.
ومع أن إثيوبيا ليست طرفا في اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩، فإن الواجب اﻷخلاقي يملي عليها الامتثال ﻷحكام هذه الاتفاقيات التي أنشأت المعايير الدولية الراسخة التي تحكم تصرفات الدول.

(ii) The characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention[;
`2` خصائص وأولوية حق المحال اليه في العائدات التي هي مستحقات تخضع إحالتها لأحكام هذه الاتفاقية [؛

The Internal Oversight Group and the External Auditors are responsible for ensuring compliance with the provisions of such instruments.
ويتولى فريق الرقابة الداخلية ومراجعو الحسابات الخارجيون المسؤولية عن كفالة الامتثال لأحكام هذه الصكوك.

11. Reminds all Member States that are host to a United Nations peacekeeping mission of the importance of concluding a status-of-forces agreement with the United Nations when a mission has been authorized and of their obligation to comply fully with the terms of such agreements, when concluded;
١١ - تذكﱢر جميع الدول اﻷعضاء التي تستضيف بعثة من بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام بأهمية إبرام اتفاق مركز القوات مع اﻷمم المتحدة عند اﻹذن بإيفاد بعثة ما، وبالتزامها بالامتثال التام ﻷحكام هذه الاتفاقات، عند إبرامها؛

Each Party agrees to return, in accordance with the terms of the present Treaty, vehicles that are:
يوافق كل طرف على أن يعيد، وفقا ﻷحكام هذه المعاهدة، المركبات التي: