"لأداء دولة" - Traduction Arabe en Anglais

• State performance

The United States welcomed the initiative by FAO and the progress to date in developing global flag State performance criteria.
ورحبت الولايات المتحدة بمبادرة المنظمة وبالتقدم الذى تحقق حتى تاريخه في وضع معايير عالمية لأداء دولة العَلَم.

Self-assessment of flag State performance
التقييم الذاتي لأداء دولة العلم

:: MSC/Circ.889-MEPC/Circ. 353 on self-assessment of flag State performance
:: التعميم MSC/Circ.889-MEPC/Circ.353 بشأن التقييم الذاتي لأداء دولة العلم

The resolution includes a flag State performance self-assessment form (SAF), which is intended to establish a uniform set of internal and external criteria to be used by flag States on a voluntary basis to obtain a clear picture of how well their maritime administrations are functioning and to make their own assessment of their performance as flag States.
ويتضمن التقرير نموذجا للتقييم الذاتي لأداء دولة العلم، يهدف إلى وضع مجموعة موحدة من المعايير الداخلية والخارجية التي يمكن أن تستخدم من جانب دولة العلم بشكل طوعي من أجل الحصول على صورة واضحة لمدى كفاءة تشغيل الإدارات البحرية وإجراء تقييم ذاتي لأدائها كدولة علم.

:: A.881(21) on self-assessment of flag State performance
:: القرار A.881 (21) بشأن التقييم الذاتي لأداء دولة العلم

:: A.912(22) on self-assessment of flag State performance
:: القرار 912 (22) بشأن التقييم الذاتي لأداء دولة العلم

The Guidelines address the responsibilities that shipping companies should reasonably expect a flag State to assume and contain a table on flag State performance derived from factual data available in the public domain to provide a general appreciation of a flag State's performance.
وتتناول المبادئ التوجيهية المسؤوليات التي تنتظر شركات الشحن على نحو معقول من دولة العَلم أن تتحملها وتحتوي على جدول بشأن أداء دولة العَلم مشتق من البيانات الفعلية المتاحة في الميدان العام لتوفير تقدير عام لأداء دولة العَلم.

:: A.881(21) on Self-assessment of flag State performance
:: القرار A.881 (21) بشأن التقييم الذاتي لأداء دولة العلم

:: 912(22) on Self-assessment of flag State performance
:: القرار 912 (22) بشأن التقييم الذاتي لأداء دولة العلم

Noting that the Voluntary Guidelines for Flag State performance were agreed at the second resumed session of the Technical Consultation on Flag State performance, convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 4 to 8 February 2013, for consideration by the Committee on Fisheries at its thirty-first session, in 2014,
وإذ تلاحظ أن المبادئ التوجيهية الطوعية لأداء دولة العلم أقرت في الدورة المستأنفة الثانية للمشاورة التقنية بشأن أداء دولة العلم التي عقدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما في الفترة من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2013، لكي تنظر فيها لجنة مصائد الأسماك في دورتها الحادية والثلاثين في عام 2014،

The Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the recently adopted Voluntary Guidelines for Flag State performance, to be endorsed by the FAO Committee on Fisheries in 2014, were also recalled.
وأُشير أيضاً إلى الاتفاق المتعلق بالتدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه، والخطوط التوجيهية الطوعية لأداء دولة العلم المعتمدة مؤخراً، والتي ستقِرُّها لجنة مصائد الأسماك التابعة للفاو في عام 2014.

160. IMO recalled that the IMO Assembly at its 21st session in November 1999 had adopted resolution A.881(21) on self-assessment of flag State performance, in which it urged member Governments to assess their capabilities and performance in giving full and complete effect to the various instruments to which they were party.
160 - أشارت المنظمة البحرية الدولية إلى أن جمعيتها اعتمدت في دورتها 21 التي عقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 القرار A.88(21) بشأن التقييم الذاتي لأداء دولة العلم، حثت فيه الحكومات الأعضاء على تقييم إمكانياتها وأدائها في التفعيل الكامل والتام للأجهزة المختلفة التي تشارك في عضويتها.

27. On 8 February 2013, FAO facilitated an agreement on Voluntary Guidelines for Flag State performance to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and enable long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
27 - وفي 8 شباط/فبراير 2013، يسّرت المنظمة إبرام اتفاق بشأن الخطوط التوجيهية الطوعية لأداء دولة العلم لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلَّغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه، وإتاحة حفظ الموارد البحرية الحية والنظم الإيكولوجية البحرية واستخدامها استخداما مستداما في الأجل الطويل.

The Voluntary Guidelines for Flag State performance recently endorsed by FAO are an additional key tool to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
وتمثل المبادئ التوجيهية الطوعية لأداء دولة العلم، التي أقرتها مؤخرا منظمة الأغذية والزراعة، أداة رئيسية إضافية لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه().

84. Welcomes the endorsement of the Voluntary Guidelines for Flag State performance by the Committee on Fisheries at its thirty-first session, and also welcomes the fact that the Committee urged its members to start implementing the Guidelines as soon as possible;
84 - ترحب بإقرار لجنة مصائد الأسماك في دورتها الحادية والثلاثين المبادئ التوجيهية الطوعية لأداء دولة العلم، وترحب أيضا بحث اللجنة أعضاءها على الشروع في وضع المبادئ التوجيهية موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن؛

77. Compliance and enforcement. The FAO Technical Consultation on Flag State performance, held in February 2013, agreed on voluntary guidelines for flag State performance, which will be presented to the Committee on Fisheries at its thirty-first session, in 2014, for endorsement.
77 - الامتثال والإنفاذ - وافقت المشاورة التقنية المتعلقة بأداء دول العلم، التي أجرتها منظمة الأغذية والزراعة بروما في شباط/فبراير 2013، على المبادئ التوجيهية الطوعية لأداء دولة العلم، التي ستعرض على لجنة مصائد الأسماك في دورتها الحادية والثلاثين، التي ستعقد في عام 2014، لإقرارها().

126. In order to assist flag States in assessing their capabilities, IMO revised the procedures for the self-assessment of flag State performance to incorporate criteria and performance indicators (IMO Assembly resolution A.912(22)) and invited flag States to collect more detailed information on the authorizations granted to recognized organizations to work on their behalf.
126 - ومن أجل مساعدة دول العَلم في تقييم قدراتها، قامت المنظمة البحرية الدولية بتنقيح إجراءات التقييم الذاتي لأداء دولة العَلم لإدارج بعض المعايير ومؤشرات الأداء (قرار جمعية المنظمة A.912(22)) ودعت دول العَلم إلى جمع معلومات أكثر تفصيلاً عن التصاريح الممنوحة إلى المنظمات المعترف بها للعمل بالنيابة عنها.

For their part OECD Governments (and, through the MTC outreach programme, non-OECD Governments as well) will be encouraged to release the results of their port State control inspections, as well as their self-assessments of flag State performance through the International Maritime Organization when these became available.
وسيجري تشجيع حكومات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (والحكومات غير الأعضاء فيها من خلال برنامج التواصل للجنة النقل البحري) على الإفصاح عن نتائج عمليات التفتيش التي تتم في دول الميناء، وتقييماتها الذاتية لأداء دولة العلم من خلال المنظمة البحرية الدولية، وذلك عندما تصبح تلك النتائج والتقييمات متاحة.

:: Discuss with OECD member countries (as well as with non-member countries through the MTC outreach programme) the prompt release of the results of their port State control inspections, as well as their self-assessments of flag State performance, the latter through IMO
:: إجراء مناقشات مع البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (وغير الأعضاء فيها من خلال برنامج التواصل للجنة النقل البحري) بشأن الإفصاح السريع عن نتائج عمليات التفتيش التي تُجرى في دول الميناء، فضلا عن التقييمات الذاتية لهذه البلدان لأداء دولة العلم، من خلال المنظمة البحرية الدولية.